Sérénade de Smith - Bizet

http://baicadicungnamthang.net/bai-hat/serenade-de-smithe-4532.html

SERENADE DE SMITH

À la voix
D'un amant fidèle
Ah, réponds, ma belle,
Ainsi qu'autrefois !
A ma voix
Daigne encor' paraître,
Ouvre ta fenêtre
Ainsi qu'autrefois.

Ah, parais,
Tu sais si j'admire
Ton charmant sourire,
Tes divins attraits !
De tes yeux
Qu'un rayon de flamme
Pénètre mon âme
Et m'ouvre les yeux.

Lời Việt:

Chờ mong anh suốt đêm thâu lòng không thể yên
Trái tim em thổn thức triền miên
Những mong được thấy anh.

Người yêu ơi! Mắt anh như ngàn muôn vì sao
Cháy lên soi ngọn đuốc tình yêu
Trong đêm dài khát khao.

Thời gian trôi ánh dương đang hừng sáng trời đông
Lá thu rơi xao xác ngoài song
Em vẫn chờ vẫn mong.

Người yêu ơi! có hay trong lòng em giờ đây
Thiết tha mong gặp anh từng giây
Hỡi người tình đắm say.