Les Adieux (chanté par Thai Thanh)

Adieux, nostalgie depuis ici
Une feuille tombe avec le vent d'automne
Celui qui part le sait-il ?

Adieux, vagues sur la rivière
Oh, le sifflement du train déchire les cœurs !
Et les nuages ​​dérivent, l'eau coule
Les jours et les mois s'écoulent

Quelques minutes ensemble, puis c'est fini
Jusqu'à ce que ton ombre s'estompe
Celui qui rentre retrouve un ciel de tristesse 
Celui qui part ressent mille regrets

Quelques minutes avec toi, puis c'est fini
Ta silhouette vit dans mon âme
Où trouver la joie quand on est si loin ?

Adieux, que d'innombrables fils d'amour
résonnent dans une myriade de rêves parfumés
pour un adieu douloureux !

Adieux, que le coucher de soleil doucement réchauffe l'âme !
L'amante est loin
J'essaie de vivre heureux avec le vent et le gel. 

💞😚😘 

Giọt Buồn Không Tên (Larmes de tristesse sans raison)

 

Hier soir encore, nous flânions dans les rues
Nous nous enlacions tendrement comme deux amoureux
J'étais souriante comme une jeune fille innoncente à la nouvelle du printemps
Nous étions si proches ensemble !

Au salon de thé My Tran, nous écoutions Thai Thanh chanter « Les Adieux »
Tu levais les yeux vers moi à travers la fumée du café
Une tristesse indicible s'infiltrait dans mon cœur enivré
Nous sommes restés très tard éveillés  

Le lendemain, j'ai appris que tu étais parti bien loin
J'étais triste et avais le cœur brisé 
Oh, comme je t'aime, je t'aime plus que tout au monde !
Déconcertée, comme dans un rêve, je me suis dit : 
« Le pays est en plein chaos, tu aimes tellement ta patrie que tu dois partir ! »  

☕ 😥💞😚😘

Nỗi Đau Ngọt Ngào (La douleur suave)

 

Maintenant, j'ai perdu ces instants d'amour du passé
Quand tu es venu m'apporter un amour si passionné
Et depuis que je sais que nous sommes vraiment séparés
Toute cette tendresse d'amour ne s'apaiserait jamais.

Oh, que de paroles amères ont été prononcées par des gens méchants
Elles ont brisé nos rêves d'amour
Je rêve encore de ton image chérie toute ma vie
Même si je ne pourrais jamais venir à tes côtés.

Depuis que je savais que je t'aimais tant
C'est alors que j'ai connu autant d'amertume 
Comment pourrais-je atténuer la douceur de nos mots d'amour
Et toute la chaleur que nous avons partagée en ces moments ?

Je lie mon cœur à cette douleur suave
Qui t'a suivi où que tu sois
Même si nous sommes séparés depuis toujours
Les mémoires de notre amour ne nous quitteront jamais. 

💞💓💗💘😚😘 

Giọng Ca Dĩ Vãng (La voix du passé)

 

Autrefois, chaque fois que tu élevais ta voix pour chanter
Alors moi, je grattais délicatement les cordes avec le médiator entre mes doigts
Les rythmes lents ou rapides berçaient mon âme au son soyeux
guidant ta voix avec douceur, qui montait et descendait selon les notes
Et puis, tu me reprochais gracieusement quand tu chantais faux
Tu boudais et disais : « C’est ta faute si je me trompe. »

Mais tu nourrissais des rêves d’avenir
Les fleurs d'abricotier recouvraient le chemin que tu empruntais
Puis tu t'es résolu de renoncer à l’harmonie
Le chant d’adieu était une lamentation déchirante et solitaire.

Qui bâtit le rêve d'un magnifique palais d’or ?
Qui disperse la musique et le son du luth au loin ?
Les chants d’antan se sont déjà évanouis
mais qui chérit encore cette mélodie qui résonne dans mon cœur ?

Maintenant, chaque fois que tu chantes,
Qui me remplacera à jouer aux cordes ?
Qui guidera ta voix à chaque note ?
Et tes reproches enjoués sont-ils toujours les mêmes que jadis ?
Et puis, à qui la faute si tu chantes faux à chaque fois ?
Quand l'accord est raté et les cordes sont détendues, 
quelle musicienne pourrait jouer sans faire de fausse note ? 

🎸😢💞😚😘 

Biển Cạn (La mer se retire)

 

Quelqu'un a longtemps rêvé de la mer
Autrefois, la mer était bleue, contrairement à aujourd'hui, elle est désolante et déserte
Mes mots étaient faibles, le vent hurlait, la mer débordait de douleur
Ton amour était trop grand, les vagues le brisèrent, ma vie fut perdue
Le rêve s'est évanoui, la mer d'antan s'est asséchée
Sans toi dans ma vie, la mer pleure discrètement mille fois avec moi
Avec moi, la mer meurt ; avec toi, la mer disparaît
Mille ans de douleur se transforment en mille nuages ​​solitaires, la mer se retire

Quelqu'un m'a donné rendez-vous à l'horizon
La mer écoutait, ses vagues blanches reflétant ses pensées silencieuses...

Les vagues roulent tristement, les albatros ne reviennent pas
Sans toi dans ma vie, la mer pleure discrètement mille fois avec moi
Ma vie est humble face à mes désirs, submergés par la douleur
Mille ans de douleur se transforment en mille nuages solitaires , la mer se retire... 

🌊💞😚😘 

9 Con Số, 1 Linh Hồn (Neuf chiffres, une seule âme)

 

Te souviens-tu encore, mon amour, de toutes ces nuits où nos cœurs s'emballaient ?
Ce baiser emplissait nos âmes de chaleur et de douceur !
Combien de fois le téléphone a sonné, mon cœur tremblant d'excitation 
J'y mettais mes lèvres pour un baiser en entendant ta douce voix !
Puis le temps a passé si vite, et notre amour a été bien loin... 

📞😢💞💜 

Ai đi ngoài sương gió (Qui va dans les vents et la pluie ?)

 

La pluie d'automne vole dans le ciel, mon âme s'enivrant
Fleurs et feuilles tombent mêlées aux gouttes d'eau 
Le rythme de mon coeur s'égare, le vent chassant les nuages
Qui marche sous la pluie ?

J'entends le bruit doux qui ressemble à une lamentation
Des larmes coulent sur mes yeux au rythme froid de mes pas
A quoi bon tous ces regrets ? Je glisse en avançant sous un ciel orageux

Qui marche battue dans les vent et la pluie ? N'en sois pas triste !
Qui marche dans le vent et la pluie ? Ne sanglote pas de douleur !
Qui marche dans le vent et la pluie ? Oh, qui est accablée par la tristesse ?
Oh, toi dont les rêves se sont évanouis, ton chagrin sera dissipé avec le temps ! 

⛈🌧💞💜