Căn Nhà Màu Tím (La maison violette)

 

En regardant dans la ruelle, une fin d'après-midi, une vague de nostalgie m'envahit,
quand j'aperçois la silhouette gracieuse d'une jeune fille
J'avais cinq jours de congé, et il m'a fallu deux jours pour faire sa connaissance
avant qu'elle ne me révèle son nom...

Ma vie m'a mené aux quatre coins du monde,
depuis que je t'ai rencontrée, je tombe amoureux 
et mon amour ne cesse de grandir
J'aime tes lèvres pleines de sève de la vie
J'aime tes yeux, des vagues expressives du regard
Ta beauté printanière, tes traits délicats comme un croissant de lune
...
La vie offre d'innombrables chemins, 
nous sommes tombés amoureux grâce à des mots,
et nous nous chérissons par des sourires.
J'ai donné encore un dernier conseil, 
remis des livres à mes jeunes frères et sœurs, 
et écrit à quelques amis;
Le vingt-sixième jour, jour propice, vingt voitures colorées,
ont transporté sur un pont le cortège nuptial, la mariée parée de fleurs blanches
Nos regards se sont croisés, nos yeux échangeant un premier baiser… 

🚗🚙🌉🌸🌼🌹🌷💞😚😘 

 

 

Ngàn Thu Áo Tím (Mille ans en ao-dai pourpre)

 

La pluie tombe, ton ombre s'éloigne comme une fumée
La pluie tombe, ton ombre s'envole au loin
La pluie tombe, ô pluie connais-tu mon cœur ?
Sais-tu quand la silhouette de mon bien-aimé reviendra ?

Depuis ton départ, je t'aime toujours et tu me manques tant
Mais pourquoi es-tu parti et ne reviens à jamais ?

💚💞😚😘 (Moi je n'aime pas tant la couleur pourpre mais plutôt le vert comme la couleur de ses yeux !) 

Bình luận về sức khoẻ TT

Hi các bác, 

Tôi đang định phát triển lý thuyết về tình yêu và đem áp dụng vào việc phân tích tình yêu của anh EM (hehe hy vọng bọn IA chúng không nhận ra tên ảnh để mà kiểm duyệt mình!), bởi vì ảnh có nhiều vợ, tình nhân, bồ, bồ nhí, người yêu vv. nên việc phân tích sẽ dễ dàng hơn, nhất là về chuyện hợp tuổi. Nhưng mà sáng nay tôi đọc được bài báo cáo về sức khoẻ TT, nên tôi lại thích viết về chuyện đó hơn. (Các bác cứ chờ nghen !)

Vậy thời thưa các bác, tôi xin thông báo ngay cho các bác biết là, nếu các bác để ý, thì sẽ thấy những người béo như là ông TT hay là anh EM là họ đều thông minh xuất chúng, có phải không ạ ? Đó là vì, theo nghiên cứu khoa học thì 70% bộ não của chúng ta là chất béo, nên những người béo óc họ hoạt động tốt. Còn những người già thiếu chất béo, gày tong teo thì hay bị Alzeimer. Các cô người mẫu ăn kiêng dữ quá thì nổi tiếng ngu ngốc, thậm chí nếu trước đó có thông minh (như cô Nguyễn Thị Loan nhà mình) mà có ăn kiêng để giảm béo thì cũng trở nên kém thông minh đi. Riêng tôi đây người lúc nào cũng doi doi, không phải do ăn kiêng mà do ăn nhiều cơm (gluten free) và hoạt động thể chất nhiều, chứ tôi ăn bơ sữa kem tươi thoải mái luôn, mỡ gà mỡ vịt, chẳng có kiêng gì cả, cho nên tuy thon thả nhưng mà tôi vẫn thông minh hơn người (tôi đoán thế !).

Cho nên là nếu các bác nghe lời bác sĩ mà kiêng ăn chất béo, là các bác tự làm cho mình ngu ngốc đi ! Đấy là vì, có anh ở trên X-Twitter ảnh nhận xét rất chí lí rằng, bác sĩ ngày nay họ không nghĩ đến sức khoẻ và lợi ích của bệnh nhân nữa, mà họ chỉ nghĩ đến tiền thôi, cho nên những lời khuyên của họ rất là láo, họ chỉ tìm cách làm cho mình bệnh để bán thuốc được nhiều tiền, cho nên là các bác mà nghe lời họ quá là các bác dại. "Khôn nhờ, dại chịu" thôi chứ biết làm thế nào, tôi nói hoài mà các bác nghe mãi không thủng, thôi thì "đời cua, cua máy, đời cáy, cáy đào". Tôi đây mỗi lần phải đi bác sĩ là tôi sợ luôn, vì họ lúc nào cũng chỉ chực đem chích vaccin cho mình ! Cho nên mặc dù là tháng nào tôi cũng đóng tiền bảo hiểm y tế bao nhiêu là tiền, nhưng mà tôi cũng chỉ tự chữa bệnh bằng cây nhà lá vườn thôi, y như thời ở quê hương, và nếu có dịp về Việt Nam thì tôi mới đi khám bác sĩ.

(à suivre) 🌿🌾💞😚😘

 

 

Đường về (The way home)

 

Le chemin du retour, si lointain, sème tant d'amour dans mon cœur
L'âme de ma patrie en déborde quand le soir tombe 
Combien d'automnes se sont écoulés depuis,
quand le triste vent d'hiver ramène en moi un doux sentiment de nostalgie

Des volées d'oiseaux s'éparpillent dans toutes les directions dans le ciel du soir
Une contrée si éloignée et absente,
Elle est où ma patrie ?

La fumée bleue de mon village emplit mon cœur
Je regarde sans cesse le long chemin du retour 
qui me rappelle la douleur de l'exil

Vers mon lointain pays natal 
le chemin du retour ravive dans mon cœur tant de nostalgie.

💞😚😘 

PLS luận về tình yêu

Bonjour Messieurs Dames ! (Tôi sắp đi thử việc nên phải lịch sự trở lại !) 

Thưa các bác, tôi hay được khen là chuyên gia về tình yêu, nếu mà không có lửa thì làm sao có khói ! Cho nên tôi thử bàn luận về tình yêu cho các bác nghe xem có thấy hay không nghen ! (Đó là vì tôi đang bận xin việc thử việc, hết thời gian để mà ngồi nghe nhạc với lại dịch ca từ, cho nên tôi cứ ứng khẩu mà viết luận văn cho nó nhanh, đấy cũng là nghề của tôi !)

Vậy thời thưa các bác, đối với tôi, tình yêu quan trọng nhất là hai người phải hợp tuổi nhau, bởi vì tôi mê tín lắm. Tuổi mà không hợp, lại khắc nhau quá, mà lại cứ chung sống, thì có ngày tai hoạ, nhẹ thì mắng chửi, bỏ nhau, tai nạn thương tích, nặng thì uyên ương gãy cánh. Lấy được nhau mà thành goá vợ hay là quả phụ, thì thà cứ yêu nhau từ xa cho "tình dang dở", vừa đẹp lại vừa lành. Cho nên tôi mới thấy có những người họ yêu nhau quá, họ thề là, nếu mà lấy được nhau, mà ăn cơm rau, uống nước rau luộc, vv. hay là gãy tay què chân gì đấy, thì họ vẫn không rời nhau ! Tôi mới bảo, ối giời ơi, phỉ thui, phỉ thui ! Nếu đã bị tai hoạ đến như vậy thì tức là tuổi không hợp, nên chia tay nhau càng sớm càng tốt, chứ lại còn cứ bám chặt lấy nhau cho mà chìm xuồng cả đám à !!!

Nhưng vì tính kỹ như vậy nên chuyện tình duyên của tôi thường hay trắc trở, bởi vì không hiểu sao tôi cứ toàn gặp phải người khắc tuổi không à ! Cho đến nay tôi mới chỉ gặp được mỗi một anh hợp tuổi là anh Slash, nhưng mà chẳng biết duyên tình có tiến tới đâu không ! Nhiều khi quen vài anh rất duyên dáng đáng yêu, đến khi biết được tuổi chàng thì tôi bèn chuồn mất, làm ảnh không biết cứ nghĩ là mình phụ rẫy ảnh. Cũng có khi yêu nhau say đắm quá, tôi bèn bảo, thôi thì số do trời, hay mình cứ thử liều mạng một phen xem sao, mình cũng sống hơn nửa đời người rồi cũng không sợ chết lắm nữa ! Nhưng mà nghĩ lại, lỡ không phải mình, mà là chàng bị gì thì sao ? Thế là tôi lại rối như tơ vò !

💞😚😘 

 

(à suivre) 

Je n'pourrai jamais t'oublier

 

(Tiens c'est une chanson pour offrir à toutes tes ex, femmes et concubines et copines, etc. 😜)

💞😚😘💑 

Trước ngày hội bắn (Avant le festival de tirs)

 

Les oiseaux de la jungle saluent l'aube
Chantant joyeusement ici et là sur les branches
La rosée mouille les fleurs de pêcher
On se croirait dans une grotte de fées

Ô mon pays, mes hautes montagnes et mes longs ruisseaux !
Regarde, qui est cette silhouette de jeune homme qui lui ressemble ?
"Pourquoi viens-tu au village alors demain c'est le festival de tirs ?"

- Ô ma bien-aimée que j'adore, si tu viens au village, je t'accueillerai sur mon cheval doré
Pourquoi ne ranges-tu pas ton fusil ?
Viens au marché avec moi, ma chérie ! 

- Pourquoi ne te rappelles-tu pas
que nous avons concours de tir demain ? 
Si tu tirais à l'extérieur demain, j'offrirais mes fleurs à quelqu'un du village voisin.

- Ô ma bien-aimée que j'adore, si demain mes trois balles atteignent la cible, à qui offriras-tu tes fleurs ? 

- Qui te croira quand tu dis que tu tiras dans le mille demain matin ?
 
- Pourquoi alors, dis-moi chérie ? 

- Car si tu descends encore au village aujourd'hui, comment ta main tiendra-t-elle solidement le fusil demain ?" 

🥆🥆🐎🐎💑💞😘 

(Et pourquoi tu ne dors pas ? J'espère que tu es en vacances.)