Nối Lại Tình Xưa (Renouer notre amour d'antan )

 

Revenons ici pour renouer notre amour d'antan
Une histoire d'amour que j'ai chérie pendant tant d'années 
chaque souvenir précieusement conservé
Le soleil se couchait sur la vieille rue 
les après-midi de nos rendez-vous 
la pluie qui tombait à verse
La pluie te glaçait les épaules, et mon cœur se serrait.

Cet automne-là, nous nous sommes rencontrés
Nous pensions n'être que de simples connaissances, 
mais dès que nous nous sommes connus, nous sommes tombés amoureux
Deux cœurs s'attendaient, s'échangeaient des serments dans un hiver éternel
Le vent froid te glace les lèvres, et mon cœur en est aussi glacé.

Mais soudain, le destin nous a séparés
Nos vies ont pris deux chemins différents
Je frissonne de froid, seule
Et toi, tu erres sans but au fil des jours perdu dans un pays lointain
Les mémoires tristes et affectueuses persistent, jamais ne s'effacent
Les longues nuits d'hiver craignent que nos désirs ne s'éteignent
et que notre amour ne sombre dans une nuit éternelle
Je pleurerais toute ma vie, mon amour !

Alors, mon amour, pour notre avenir, reconstruisons nos rêves !
La triste histoire appartiendra au passé, elle s'estompera
Après la pluie, l'orage passera.

Le ciel est magnifique et immense, brillant de mille feux sur le chemin de ton retour
Les hirondelles annoncent le printemps, effaçant la douleur de l'année passée
Reviens auprès de moi, ravivons notre amour d'antan !

Une nuit de lune et d'étoiles, emplie des désirs des amoureux
Nous tissons une saison d'amour à partir du passé 
nos anciennes affections ne s'éteignant jamais.
Nous renouons avec notre amour d'antan, traversant un hiver éternel
Les hirondelles reviennent, gazouillant joyeusement, 
et nous réalisons que nous nous avons toujours dans la vie.

🐦🐦💞😚😘 

Bình luận về sức khoẻ TT (5)

 Thưa các bác,

Nhân dịp ông TT Trump sang Pháp dự hội nghị, tôi lại viết tiếp bài về chăm sóc sức khoẻ.

Vậy tôi trở lại chuyện gluten free. Ý kiến của tôi là, các bác càng ăn nhiều tinh bột gluten free, thì các bác càng giảm ký ! Tôi đoán cái ông Mike Pompeo trùm CIA hồi xưa ấy, là ổng ăn theo chế độ này, cho nên hồi xưa béo xù mà bây giờ trông ổng thon thả không nhận ra luôn. Mọi người tưởng ổng bị bệnh gì nên sụt ký, nhưng mà không phải vì trông ổng rất khoẻ mạnh, và chính ổng cũng nói là ổng ăn uống đúng cách và có luyện tập đều đặn. Nhưng mà ổng giữ bí mật không nói là ổng ăn gì, tôi thì đoán ngay ra là ăn gluten free, nhưng mà nếu ổng nói ra thì chắc ngành công nghiệp gluten chúng xé xác ổng. 

Chính tôi đây nếu cứ ăn cơm bình thường thì cân nặng không bao giờ suy suyển. Nhưng hễ tôi ăn chế độ ăn của con gái, những là salade thon mozarella hay là mì ống Ý, là tôi tăng ngay lên khoảng 3kg trong vài ngày, quần áo chật lên thấy rõ ngay. Nhưng hễ ăn lại cơm thì 3 kí lô ấy nó lại biến mất luôn. Các bác phải thử đi, xem tôi nói có đúng không chứ ?

Cho nên các bác đừng có nghe lời bọn láo khuyên các bác nhịn ăn để giảm ký. Các bác càng nhịn thì càng béo, mà tinh thần bị ảnh hưởng mà cũng không có sức khoẻ để làm việc. Các bác cứ nghe lời tôi, ăn nhiều tinh bột gluten free vào là người sẽ đẹp. Hồi xưa tôi có bà cô trẻ đẹp đến già, các ông còn viết thư tình cho bả mãi (tôi được đọc ké hehe). May sao tôi lại được gần bả và hỏi bả làm sao mà bà xinh đẹp mãi như vậy, thì bà chỉ khuyên tôi có một lời thôi, đó là "cứ ăn càng nhiều cơm thì càng đẹp !" Hồi ấy tôi khoảng 14, 15 tuổi, tôi hết sức ngạc nhiên (và còn ngạc nhiên mãi nhiều năm sau), làm sao mà ăn cơm lại liên quan đến chuyện xinh đẹp được ?? Nhưng mà "mỹ nhân tự cổ như danh tướng", bà ấy là người mà khi nói ra thì người ta rất tin tưởng. Cho nên tôi nghe vậy thì biết vậy, cũng ráng ăn cơm nhiều xem sao. Sau này tôi cũng quên chuyện ấy đi, nhưng mà thói quen thích ăn cơm thì vẫn còn. Cho nên tôi đảm bảo với các bác là ngay vào cái thời mà dân Việt Nam thấy tôi rất xấu xí, vì tôi cao to (so với họ), thể thao, cơ bắp (bọn trẻ thiếu niên ngày nay hỏi tôi lời khuyên tập luyện thế nào mà có cơ biceps to đẹp như vậy), và da rám nắng, là tất cả những gì được coi là xấu ở Việt Nam và đẹp ở bên Tây, thì tôi vẫn luôn có vài chàng rất đẹp trai mê mình hehe (và mình cũng rất ngạc nhiên luôn).

Nhưng mà bây giờ thì tôi có thể nói cho các bác biết là ăn nhiều cơm nó khiến cho mình đẹp thật ! (Cũng như các cô gái Ý nổi tiếng xinh đẹp là do họ ăn nhiều mì, nhưng mà có điều khác là mì làm cho béo!) Ăn nhiều cơm các bác có nhiều năng lượng, nên hoạt động nhiều, người nhanh nhẹn khoẻ khoắn, mắt sáng môi hồng. Tinh bột nó làm cho da chắc khoẻ, nên trông trẻ lâu và da ít nhăn. Các bà bạn Tây trẻ hơn tôi ăn toàn salade để giữ dáng, thì da dẻ nó nhão ra, thõng xuống và nhăn nheo, và lồi lõm (cellulite) ngay cả từ khi còn trẻ. Cho nên các bà ấy cứ săm soi hoài vì sao mà các bà ấy già nhanh đến thế còn tôi thì trẻ mãi. Đấy là chưa kể thân hình thể thao bụng phẳng chân thon, vv. và vv. Cho nên đúng là tôi cũng tự cảm thấy mình xinh đẹp thật hehe ! (Con xin cảm ơn bà cô !) 

Tất nhiên là cũng có vài điều lưu ý, là ăn nhiều tinh bột thì dễ bị táo bón (vì nó chắc dạ no lâu nên chậm tiêu thôi), giải pháp của tôi là ăn yaourt đều đặn, nhất là món yaourt Kefir của xứ Đông Âu ấy, nếu không thì uống nước Aloe vera, hiệu quả ngay lập tức. Và ngoài ra thì lúa mì nó cũng có cái hay của nó, là nó làm cho bọn trẻ con hay ăn chóng lớn. Nhưng nếu các bác lớn tuổi và thừa cân thì các bác nên thay bằng gluten free. 

Vậy các bác nhớ ăn nhiều cơm gạo, khoai tây, khoai sắn vào nghen ! Tôi nhớ hồi làm việc ở trường có thằng bé béo, nó cứ bị bắt phải nhịn ăn, bạn bè được ăn khoai tây chiên mà nó phải nhịn, tôi thương quá chừng luôn. Người lớn ngu nên trẻ con phải khổ. Các bác càng ăn nhiều khoai tây (là gluten free) các bác càng giảm ký, thế mà bắt trẻ con nhịn, cho nên cậu ấy đói quá, cậu ấy lén ra chỗ người ta bỏ đồ ăn thừa để ăn vụng, lại bị bắt gặp lại bị la mắng. Tôi muốn giúp nó mà không biết làm sao ! Ôi giời ơi các bác không thể hiểu nổi cái sự ngu xuẩn của người đời nó làm tôi đau khổ đến thế nào !!! 

Bisous các bác ! Đây tinh bột gluten free đây : 🥔🍠🌾🍚😋💞😚😘

 

Nota bene : Ăn tinh bột gluten free cũng làm giảm rất nhiều vấn đề về sức khoẻ như là tiểu đường, tăng xông (tension), viêm nhiễm, dị ứng, vv. 

Không Bao Giờ Quên Anh (Je ne t'oublierai jamais)

 

Je t'écris ces mots du plus profond de mon cœur...

Le jour de notre rencontre, empruntant le même chemin,
nous avons échangé des sourires
Et je garde cet amour précieusement en mon cœur
Même si le temps couvre de poussière nos souvenirs
je ne t'oublierai, je ne t'oublierai jamais.

Jusqu'à ce jour, le cœur serré et attendri, nous nous sommes séparés avec des sanglots
Où sont passées ces nuits où tu me suivais jusqu'à la maison
partageant les tristes histoires de la vie ?
Notre amour est mort, comme des feuilles jaunes d'automne
Seule sur ce chemin terrestre, je serre froidement contre moi les souvenirs de nous deux
Perdue dans la longue nuit, je ne t'aime toujours pas moins.

Je me souviens de l'instant où nous nous sommes séparés, 
main dans la main, incapables d'exprimer tout l'amour juvénile
Combien de personnes ne ressentent pas de tristesse et de nostalgie 
pour leur amour perdu ?
Avec des regrets lointains, tu as dit un jour : « Je t'aimerai mille ans, je t'attendrai toute une vie. »
Mais maintenant c'est fini, deux personnes sur deux chemins différents
Es-tu triste la nuit, mon amour ?

Je rassemble mes tendresses et rends mon affection à celui que je chéris
Ne regrette pas mon amour, notre histoire était le rêve d'une vie
Notre amour est mort comme des feuilles d'automne fanées
Seule sur ce chemin terrestre, je serre froidement contre moi les souvenirs de nous deux
Même si nous sommes loin l'un de l'autre à présent, je ne t'oublierai jamais. 

💔💞😚😘

(La chanson est très triste mais je ne suis pas si triste comme l'héroïne car je suis moins sensible qu'elle je suppose 😛) 

Dấu Chân Kỷ Niệm ( Empreintes de souvenirs)

 

Une histoire d'amour de vingt ans débordante d'émotions 
qui ne se tarissaient jamais comme un doux ruisseau de sentiments
Il y a toi et moi, et qui encore, et qui d'autres 
qui se sont aimés dans cette vie ?

Notre histoire a commencé une fin d'après-midi 
quand nous nous sommes abrités de la pluie dans un parc
Nous étions ensemble à regarder les feuilles tomber en cascade 
Bien que nous ne soyons pas connus l'un l'autre
mais nos coeurs ont déjà fait leur choix
malgré notre pudeur.

Le ciel a fait tomber une pluie à verse pour nous réunir
Pour que nous nous fassions ces serments ensemble
Pourquoi le destin nous a-t-il donné l'amour pour ensuite nous séparer ?
Qui ne laisse pas couler des larmes de chagrin ?

🌧🌳🌴 🥹💞😚😘

(Je ne traduis pas l'autre moitié de la chanson car il s'agit de cimetière et de fantôme ! 😢) 

PLS luận về tình yêu (6) - Luận về tướng số

 Hi các bác, các bác có ăn ngủ khoẻ không ? 

Tôi thấy giữa tháng sáu rồi, sắp sang hè rồi, tưởng được yên ổn vụ phấn hoa rồi, nhưng mà do thời tiết thay đổi thế nào đấy (tuần trước đột ngột trở lạnh, tuần này rất nóng), cho nên là dân chúng mẫn cảm lại mất ngủ phát điên. Tôi biết thế là vì quanh nhà tôi có vài bà mẫn cảm, khi thấy mấy bả điên khùng la hét chồng con, hoặc ra vườn vặt hết cây lớn cây nhỏ, sừng sộ kiếm chuyện với mình, là tôi rút lui vào cố thủ, không dám ló mặt ra nữa. Trên thế giới thì lại có các vụ đâm chém cắt cổ nhau. Hoặc là có anh người yêu thì ảnh đòi bỏ mình, chê mình không yêu ảnh thật lòng true love, hoặc khen mình là "em rất tốt nhưng anh rất tiếc" ! Có ông lo lắng cho sức khoẻ tâm thần của tôi hehe, nhưng các bác đừng lo chuyện bò trắng răng, tôi đây con gái của bậc đại trí thức như bố tôi, thì tôi đéo có sợ thằng nào, chúng có giỏi xông vào chiến đấu với tôi xem ai chạy trước ?

Trở lại chuyện tuổi tác của anh EM và hậu cung của ảnh. Thế thì nếu các bác để ý thì thấy ảnh có rất nhiều cô vợ và bồ tuổi Bính Dần, sinh năm 1986. Không biết vì sao mà ảnh lại thích họ, chứ tôi đoán là họ thích ảnh, vì hổ thì khoái ăn thịt heo, mà ảnh thì "nào là bơ là sữa và nung núc và trắng toát" ! (Đấy là tôi trích dẫn lời lẽ của các bậc văn nhân Ả rập ca tụng các nhan sắc Hồi giáo của họ.) Nhưng mà khắc địa chi như vậy thì cũng chưa trầm trọng lắm, chỉ là khắc khẩu tối ngày chửi nhau thôi. Còn khắc ngũ hành mới là nặng (kim khắc hoả). Cho nên thời gian mà ảnh sống với các bà ấy thì đều bị tai nạn suýt chết, nào những là gãy cổ với lại trầm cảm nặng, hoặc là chích ba mũi ARNm vào, vv. Cho nên thấy đang chung sống sắp sửa cưới xin gì đấy với con mẹ Sh. Z. thì ảnh bị mất ngủ triền miên, tôi cũng muốn cứu mà không biết làm cách nào cho được.

 Nhưng tất nhiên là tuổi Dần rất tốt vì họ hùng mạnh và đem lại thành công cho mọi người xung quanh, chắc vì vậy mà ảnh khoái mấy bả. Nhưng tôi nói nếu vậy thì tôi thấy con nhỏ Ash St Cl là hợp tuổi với ảnh nhất, và cũng là Dần, thì không hiểu sao hai bên lại xa nhau, chắc là vì con nhỏ đó nó còn trẻ và ngu ngốc quá. Nó đã xáp tới được gần ảnh (là chuyện rất khó), rồi lại những chuyện hoa nguyệt, tựa mạn thuyền rồng, rồi lại có con với ảnh (một cách tự nhiên, trong khi các cô khác toàn phải thụ tinh nhân tạo), vv. Nó lại còn có vẻ rất mê ảnh, từ chối tiền khủng, và quyết giành giật ảnh với con mẹ Sh. Z. Kể ra cứ kiên nhẫn tí, chung sống chiều chuộng ảnh, thì lâu lâu mọi người tự khắc coi cổ là vợ ảnh. Nhưng cũng như bọn trẻ ngày nay, chúng muốn tất cả và ngay lập tức (tout et tout de suite), bởi vì thực ra là chúng không biết mình muốn gì. Cho nên cái con nhỏ đó nó lại có cái tham vọng là muốn làm "mẫu nghi thiên hạ". Để làm gì cơ chứ ? Trời ơi các bác tưởng tượng đến lúc nó theo ảnh đến các cuộc chiêu đãi quốc tế, nói chuyện với TT Trump hay là ông Thủ tướng Do Thái đi nghen, mà nó nói năng ngu ngốc nhảm nhí thì có mà anh E ảnh độn thổ à ?
💞😚😘

(Còn tiếp)

 

Trao Nhau Nhẫn Cưới (Exchanging Wedding Rings)

 

Je suis une jeune fille vertueuse
Tu es un garçon studieux et appliqué
Nous nous connaissons depuis longtemps, depuis l'enfance
Quand nos maisons étaient dans le même quartier 
et que nous empruntions le même chemin.

Je chéris toujours les souvenirs que tu m'as offerts
Tu as écrit notre promesse de nous aimer
Chaque fois le travail terminé
Nous nous manquons et voulons nous revoir
mais nous avons toujours peur de la réprimande de nos parents.

Alors, échangeons-nous cette bague
Pour la conserver comme un engagement de l'avenir !
Quand tu entendras le joyeux crépitement des pétards,
Les pétards des autres éveilleront l'émoi dans ton cœur.

Tu pleureras sûrement le jour de ton mariage,
Marcherons-nous main dans la main ?
Après tout, c'est le destin 
On ne peut échapper à son cours 
Qui a le cœur constant et inébranlable se souviendra de ces paroles !

💍💍💞😚😘 

 

Happy birthday Mr President !

 Happy birthday Mr President ! PLS loves you ! 🎂💖😚😘🎉🎊

Thiên Thai (Le Royaume des Immortels)

Quelle voix chante ce soir qui résonne sur les vagues ?
En souvenir de Luu, Nguyen jadis égarés au Paradis des Fleurs de Pêcher
Là, le chemin de l'immortalité, là, la source de l'amour heureux
Le vent emporte le son vibrant de la cithare
Les cordes s'attardent, les mélodies mélancoliques et tendres murmurent 
comme l'eau clapotant la barque.

Les sons vibrent doucement, les fleurs de pêcher tombent
Une brume éthérée enveloppe le ciel
Sous les fleurs, la barque d'orchidées dérive
Le pays natal s'estompe peu à peu derrière les montagnes
Les rames agitent l'eau de la Source de Jade avec une douceur mélancolique
Qui chante sur les rivages du Paradis des Fleurs de Pêcher ?

Dans ce Royaume Céleste, les fleurs printanières n'ont pas encore rencontré les papillons terrestres
C'est la saison des fleurs de pêcher, les jours et les mois ne sont pas encore passés
Nous, êtres célestes, offrons des pêches parfumées aux deux jeunes gens
Cette danse céleste est présentée avec joie, les fées au son de la musique dansant.
...
Le Paradis des Fleurs de Pêcher au retour de Luu, Nguyen
À la recherche du Paradis des Fleurs de Pêcher, où se trouve-t-il ?
Au crépuscule, lorsque la lune se lève,
Le chant résonne encore dans le Royaume des Immortels. 

🍑💞😚😘 

(There is a theory that Luu and Nguyen were abducted by a UFO! 😏)