Nỗi lòng (Secrets du coeur)

 

Aimer quelqu'un, l'aimer pour toujours
L'amour est si austère qu'il nous rend le coeur triste et douloureux toute la vie
Cet amour que mon cœur n'oublie pas
Les années passent si froidement
L'amour me rappelle toujours quelqu'un
Tout un ciel de chagrin
Cet amour, que mon coeur n'oubliera pas !

... Aimer quelqu'un, mais qui comprend mon coeur 
avec ses secrets et ses douleurs ?
Je le couve du froid et le chéris, cet amour que quelqu'un ne connaît pas. 

💘💔💞😚😘 (Je pourrais très bien devenir comme ça si tu ignorais mon coeur !)

Chờ Người (J'attends une personne)

 

C'est une histoire d'amour fidèle
Il y a moi, au bord d'une rivière déserte
jour après jour, je t'attends
pour voir si tu te souviens encore de moi 
Des larmes de tristesse que je verse dans les nuits blanches
Chaque soir, je contemple le coucher du soleil,
et pense à nos serments au clair de lune...

Dans la vie d'une fille
il n'y a qu'un seul rêve
Elle est loin de se douter que l'amour serait si difficile
Le bel amour est toujours inachevé
Combien de temps attendra-t-elle encore ? 

🌔😢💞😚😘 

Đêm Đông (Nuit d'hiver)

 

Une nuit d'hiver, oh nostalgie ! comme le chemin de retour est si loin !
Une nuit d'hiver, derrière la fenêtre, une épouse attend son mari avec mélancolie 
Une nuit d'hiver, le poète écoute son âme en peine d'amour
Une nuit d'hiver, la chanteuse se regarde dans le miroir, embrassant son propre chagrin... 

⛄💞😚😘 

Hướng Về Hà Nội

 

Un jour, la guerre prendra fin,
la fumée et les flammes s'éteigneront, et nous retrouverons nos rivages
Un jour, les fleurs et les feuilles retrouveront leur belle couleur rose
Nous chanterons alors notre chanson d'amour
pour dire les paroles les plus tendres et amoureuses

🌿🌹🌷🌸💞😚😘 

Thu Ca (Le chant de l'automne)

 

Pour quelle raison sommes-nous si éloignés ?
Combien de fois les feuilles et les fleurs se sont fanées ?

💞😚 🍂

Cỏ Úa

 

Un soir, sur la colline, j'écrivais des poèmes
L'herbe verte jaunissait de désir d'amour
Des rêves tissés au son de la musique, auprès de celui de mon rêve
J'ai su alors que j'étais amoureuse... 

🎸💞😚😘 

Biết Đến Bao Giờ

 

La vie est dix mille jours de chagrin, où trouver la joie ?
Nous nous connaissons depuis si longtemps, et pourtant l'amour n'est pas grand chose
Parfois, je voudrais savoir quand l'amour viendra enfin
Pour que mon cœur ne se sente plus seul lorsque montagnes et forêts tombent en silence !

Bien que la vie soit longue, les jours heureux passent vite
Aimons-nous alors pour que nos rêves ne soient pas brisés en deux
Le jour où tu pars aux combats, une fleur d'amour s'est épanouie dans nos coeurs
Mais j'ai attendu et n'ai pas vu venir celui que j'aime, j'ai attendu jusqu'à ce que le printemps touche à sa fin !

😿💞😚😘