Lý Trăng Soi

 (Le chant au clair de lune) 💞😘

Hồn tử sĩ - Lưu Hữu Phước

 

Âmes des combattants tombés au combat

Les larmes coulent, le chagrin emplit les tombes,
La fumée s'élève et tourbillonne autour des drapeaux,
Le sang des enfants aimés qui sont morts pour leur patrie n'est pas encore séché,
La nation se souviendra d'eux avec reconnaissance pendant mille ans. 

Long live Iran ! 💗🙏🙏🙏

 

Hồn tử sĩ  

Đêm khuya âm u, ai khóc than trong sương mù?
Gió rít qua lũy tre như nghiến răng vương mối thù,
Hồn ai kia đau xót chơi vơi?
Hồn quân Nam căm uất chưa nguôi.

Uất khí ngất đất, bao lớp mây che kín trời,
Sóng thét qua bãi lau như nhắc người xưa anh dũng,
Đã hy sinh giữ gìn nước non,
Lòng Bà Trưng vững bền sắt son.

Ngàn gió đưa sóng trào, nước pha máu hồng rừng gươm đao,
Cờ Bà Trưng lướt gió, nước sông Hát cuốn mau.
Rền rĩ như có người, thoáng nghe réo gọi từ xa xôi,
Có tiếng loa rộn rã núi đồi.

Nào ai yêu nước nhà, yêu giống nòi thề một lòng,
Vùng lên trong mưa gió trong gươm súng,
Đoàn quân anh dũng tiến lên gìn giữ lấy non sông.
Tường đồng là nhân dân, là ngàn người chung sức như một đứng lên,
Ta cùng tiến, quyết giết hết quân thù,
Đón ánh sáng chiếu rạng nước nhà thắm tươi đến muôn đời.

Nhân dân đau thương, ghi nhớ ơn của bao người,
Chiến đấu dâng tấm thân cho nước nhà, cho giống nòi,
Nhìn gương xưa liệt sĩ nêu cao,
Lòng sôi lên kiên quyết noi theo.

Nước mắt rớt xuống, bao xót thương bên nấm mồ,
Khói bốc nghi ngút bay quyện lá cờ,
Chưa khô máu những con yêu thác vì nước non,
Ngàn muôn năm Tổ quốc ghi ơn. 

 

Hát Giang trường hận (Lưu Hữu Phước - Phan Mai)

Đêm khuya âm u
ai khóc than trong gió đàn
sóng cuốn Trưng Nữ Vương
gợi muôn ngàn bên nước tràn
Hồn ai đang thổn thức trên sông
hồn quân Nam đang khóc non sông
sát khí ngất đất bao lớp thây muôn bóng huyền
Không gian như lắng nghe bao oan hồn
đang xao xuyến xót thương hai Nữ hoàng tuẫn thân
dù mạng vong lửa hờn chưa tan
làn sóng đang thét gào
gió vang tiếng nguyền cùng gươm đao
Nguyện cùng sông đẫm máu
tấm thân nát không nao
nhìn thấy quân Hán dầy xéo sông núi nhà, giòng châu rơi
khắp nước non mờ tối dưới trời.

Nào ai yêu nước nhà
vì giống nòi vì hận thù
làm sao đưa dân qua cơn đau khổ
Người Nam anh dũng quyết dâng đời sống cho non sông
liều mình vào tên khói
cùng người thù ta quyết không đạp đất chung
Trai hùng trung lúc quốc biến xả thân
lấy máu nóng cứu dân khỏi hồi nguy nan
chí hiên ngang.

Bao năm công đức
xây đắp nên non nước nhà
ân đó ghi khắc trong tâm quốc dân không xóa nhòa
vì đâu vua Trưng nữ ra quân
vì non sông tử tiết vong thân
Nước cuốn réo rắt như thiết tha gọi quốc hồn
thiên thu trên Hát giang vang tiếng lòng
dân đau đớn khóc giang san phải hồi ngửa nghiêng
Cùng nhau khấn non nước thiêng liêng. 

Vọng Gác Đêm Sương

 

Dans une bouffée de fumée poétique, je vous raconte mes confidences intimes
Dans le froid de minuit, je ressens soudain la chaleur de l'amour dans mon cœur... 

Cela fait longtemps que je connais une jeune fille belle comme la lune
Bien que nous ne nous soyons jamais rencontrés, que nous ne soyons jamais en rendez-vous et que nous ne nous soyons pas encore aimés... 

Mười chín tháng Tám

 

 

Toàn dân Việt Nam đứng đều lên góp sức một ngày 
Thề đem xương máu quyết lòng chiến đấu cho tương lai 
Mười chín tháng Tám, khi quốc dân căm hờn kêu thét, 
Tiến lên cùng hô : "Mau diệt tan hết quân thù chung!".

Mười chín tháng Tám 
Ánh sao tự do đưa tới 
Cờ bay nơi nơi, muôn ánh sao vàng 
Máu tươi pha tươi hồng trên lá cờ bay khắp chốn giang sơn.

Người Việt Nam đều thống nhất reo vang lời thề,
Mười chín tháng Tám
Chớ quên là ngày khởi nghĩa !
Hạnh phúc sáng tỏ, non sông Việt Nam. 

Long live Iran ! 💓💞😘🙏

((Thưa các bác, tôi sắp giác ngộ được ảnh rồi ! 😅😂 )
 

Mơ ước ngày mai

 

Em mang trên vai màu khăn tươi thắm,
Bao niềm mơ ước tươi sáng ngày mai,
Ngọn cờ trao tay, theo Đoàn em tiến bước,
Thành người chiến sĩ cho ngày hôm nay,
Thành người chiến sĩ cho cuộc đời trong tương lai.

Quê hương thân yêu cùng em đi tới,
Trong bài học mới là những dòng sông,
Ruộng đồng mênh mông, êm đềm bao tiếng hát,
Niềm vui bát ngát cho ngày hôm nay,
Niềm vui bát ngát trong lòng em bao mê say. 

 

Rêves de demain

Je porte sur mes épaules la couleur éclatante de mon foulard
Avec de beaux rêves pour demain
Le drapeau à la main, je marche avec l'Union de la Jeunesse
Devenant combattante aujourd'hui
Devenant combattante dans ma vie future.

Ma patrie bien-aimée m'accompagne,
Dans les nouvelles leçons, il y a les rivières,
Les vastes champs, les douces mélodies des chants
Une joie immense aujourd'hui,
Une joie immense dans mon cœur, si plein d'enchantement.

 👧💞😘 

Đường Trường Sơn xe anh qua

Je pars aplanir les routes et écrêter les montagnes
Au milieu des fusées éclairantes et des bombes,
Telle une soldate chargeant en avant,
j'ai escorté ton véhicule...

La route est chargée d'affections et de sentiments
La route Nord-Sud de l'amour
La route Truong Son des combats ardents
Quand ton amour brûle dans mon cœur

💞😘 

Ơi cô gái Trường Sơn,
Bao đêm em đi mở đường,
Cho từng chuyến xe anh qua,
Vang giọng hát em ngân xa.

Tuổi thanh xuân đến với núi rừng,
Dù bom rơi mưa giông nắng lửa,
Vượt hiểm nguy em băng băng qua,
Mở đường xe anh ra tiền tuyến.

Anh qua bao núi cao,
Anh qua bao dốc đèo,
Đường anh đi mang tình em,
Như tình quê hương nâng bước ta đi.

Đường in trong tim anh,
Đường in dấu chân em,
Đường Trường Sơn yêu biết mấy,
Khi miền Nam sáng trong lòng anh.

Đi san đường bạt núi,
Giữa pháo sáng với đạn bom,
Như người chiến sĩ xông pha,
Em hộ tống xe anh qua.

Trường Sơn ơi núi cao mấy tầng,
Đường em ghi chiến công lẫy lừng,
Tràn niềm tin trong muôn gian lao,
Đường tiền phương xe anh thẳng tới.

Sao lung linh khắp trời,
Như em soi sáng đường,
Rừng đêm đêm chứa chan niềm vui,
Trên đường anh qua chiến thắng nơi nơi.

Đường mang bao nghĩa tình,
Đường Nam - Bắc yêu thương,
Đường Trường Sơn say chiến đấu,
Khi miền Nam sáng trong lòng anh. 

Diệt Phát Xít

 

Diệt Phát Xít

Việt Nam bao năm ròng rên xiết lầm than
Dưới ách quân tham tàn đế quốc sài lang
Loài phát xít cướp thóc lúa cướp đời sống dân mình
Nào nhà tù, nào trại giam biết bao nhiêu nhục hình
Đồng bào tuốt gươm vùng lên !
Đã đến ngày trả mối thù chung !
Diệt Phát Xít giết bè lũ đê hèn của chúng !
Tiến lên nền Dân chủ Cộng hòa !
Dành lại áo cơm tự do
Dưới bóng cờ đỏ ánh vàng sao
Mau mau mau vai kề vai không phân già trẻ, trai hay gái
Phát súng gươm, ta đi lên, ta tiến lên tiêu diệt quân thù
Việt Nam ! Việt Nam ! Việt Nam !
Ôi đất Việt yêu dấu ngàn năm
Việt Nam, Việt Nam muôn năm ! 

 

Exterminons les facistes !

Depuis tant d'années, l'Iran gémit de misère et de souffrances
Sous le joug tyrannique des oppresseurs cupides, cruels et perfides comme des loups
Le régime fasciste a volé notre riz, nos vies
Prisons, camps de détention, innombrables tortures 
Compatriotes, dégainons nos épées et soulevons-nous !
Le jour est venu pour la vengeance commune !
Détruisons les fascistes, anéantissons leur bande vile et abjecte !
Avançons la Démocratie république ! 
Reprenons notre nourriture, nos habits et notre liberté !
Sous le drapeau rouge à l'étoile dorée / le drapeau au lion et au soleil
Allons, allons, dépêchon-nous, épaulés ensemble,
sans distinguer vieux ou jeune, homme ou femme,
Distribuons nos fusils et nos épées, chargeons, avançons pour anéantir les ennemis !
Iran ! Iran ! Iran !
Ô Iran bien-aimé, Iran des mille ans, 
Iran pour toujours ! Longue vie à l'Iran !  

💓💓💓🙏🙏🙏