Ô sorbier, sorbier !

 

💞😚 

Deux rives

 😞💞😘

Đoàn Quân Du Kích - Lưu Hữu Phước

 

La faible lueur des étoiles brille au loin dans la forêt,
J'entends faiblement d'innombrables sons venant des profondeurs obscures des bois,
Les voix d'innombrables âmes innocentes opprimées, portées par le vent, 
rejoignant notre troupe pour nous aider
A détruire les ennemis, anéantir son armée !

 

Vì nước suốt canh thâu trong đêm tàn chân lần đi,
Núp sau muôn bóng mờ ta xông pha,
Lướt qua sông qua hố qua giông tố mưa gió ầm ĩ,
Ta nguyện thề quân tham giết không tha.

Này hỡi lũ đế quốc run lên, run lên đi,
Chúng bay đã gần ngày bại vong,
Trong tối toán quân đi âm thầm bổ vây, 
Âm thầm đi giăng lưới quanh muôn bóng.

Mòn mỏi ánh sao lu soi bơ phờ trong rừng xa,
Thoảng nghe bao tiếng rừng trong thâm u,
Tiếng muôn hồn oan ức bay trong gió theo giúp đoàn ta,
Đi diệt thù, tiêu tan lũ quân thù… 

Long live Iran ! 

💓💞🙏 

Người ngoài phố

Je dis adieu à la rue blanchie sous les pluies du couple Ngau

L'oiseau aux ailes fatiguées,  les larmes de la nuit d'adieu...

💞😚

(Le couple s'est séparé car la dame en a marre comme un oiseau aux ailes fatiguées je pense ! 😢😟)
 

Nhớ một người

 Je demande au vent, le vent s'en va

Je demande à l'eau, l'eau coule,

La rosée tombe à l'obscurité du soir 

Je fais un poème et écrit une musique

pour dire en guise de paroles, qu'une personne me manque.

💞😘 

(C'est une histoire d'amour où la fille qui devait attendre longtemps a fini par épouser un autre homme, et le monsieur était tout triste !!😢😟)

Tiếng Còi Trong Sương Đêm

 

(Une très belle et très triste chanson, c'est une dame qui attend son mari 😢💞😘) 

Lý Trăng Soi

 (Le chant au clair de lune) 💞😘