Lệ Đá (Stone's tears)

 

😥💞😚😘 (I am tired, I swam a lot !) 

Thương Về Miền Trung (Amour pour le centre du pays)

 

Combien de temps ne suis-je pas venu voir ma jeune sœur au centre du pays ?
Le soleil, la pluie, le jour, la nuit et les empêchements ont séparé nos deux chemins
...
Mon amour ! Attends-moi, je reviendrai
Ne laisse pas les années effacer nos souvenirs !
Cette nuit-là sous la lune, nos vœux, nos promesses... ont réjoui le cœur de celui qui est parti

🌔💞😚😘

(J'espère qu'un jour tu vas parler ou chanter en vietnamien aussi bien que cette chanteuse américaine ! 😍😇 )

C'est très facile, tu prononces comme le latin (avec la musicalité), tu peux essayer avec ça (j'ai enlevé les accents pour que ce soit plus facile pour toi ) :

 "Da bao lau roi khong ve mien Trung tham nguoi em

Nang mua dem ngay cach tro duong xa xoi doi duong" 

😂💞😚 

   

Tôi Đưa Em Sang Sông (Je t'ai accompagné à travers la rivière)

 

Je t'ai accompagné de l'autre côté de la rivière, par un après-midi pluvieux
La pluie fait tremper ma robe verte et ainsi que mes cheveux.
S'il n'avait pas plu ce jour-là, je n'aurais pas eu besoin de t'accompagner.
nous n'avions pas emprunté le même chemin, je n'aurais pas été triste ce soir...

😥💞😚😘 

Xin Anh Giữ Trọn Tình Quê (Te priant de bien protéger cet amour !)

 

 

Célébrons cette nuit, emplie d'amour et d'affection
Pour l'amour de mon pays, demain je partirai et nous serons sur deux chemins.
À présent, c'est l'heure des adieux, qui partira et à qui il manquera ? 

😚😘💞 

Về Đâu Mái Tóc Người Thương

 

La vie est pleine de vents et d'ouragans, me laissant les mains vides
En hiver, je crains le courant glacial qui me frôle les épaules
Sur le manoir isolé la lune brille, mais sa lumière ne parvient pas à y pénétrer
A l'étage élevé, l'amour est empêché d'accéder
Alors, pourquoi autant rêver ? 

😥💞😚😘 

Nếu đừng dang dở...

 

Mon chéri, si notre amour n'était pas inachevé,
si notre amour n'était pas inachevé,
Il serait un poème et beau comme un rêve !
...
Les promesses et les vœux passés nous rappellent tant de souvenirs
Parfois, pendant la nuit, dans mes rêves, mon âme erre
Elle voit une silhouette lointaine et floue
Mon chéri, où es-tu ? Où vas-tu que je sache ? 

😇💞😚😘 

Hai Đứa Thương Nhau (Nous nous aimons tous les deux)

 

Nous nous aimons, nous vivrons dans une maison au bord de la rivière
Avec un jardin de rêve et des arbres fruitiers
Nous nous aimons même dans une chaumière
Elle nous protège du soleil et nous offre une paix suffisante
Malgré notre pauvreté, nous nous aimons
Notre amour est profond et magnifique de mille façons
Un jour où nous serons heureux ensemble
Vaut mille jours d'attente
Alors maintenant, nous ne pouvons plus nous séparer !

...

Le jour heureux que j'attends avec impatience 
Ta barque fleurie traversera la rivière pour m'emmener au rivage des rêves
Le jour heureux que tu attends avec impatience 
Notre bateau de mariage glissera sur les vagues, suivant le même courant
Le jour que nous attendons avec impatience 
Le jour heureux de l'autre côté de la rivière, où je rejoindrai mon mari
Le jour que nous deux attendons avec impatience 
Le jour du mariage qui arrivera bientôt, le jour où nous célébrerons notre vie de jeunes mariés… 

🚣🌼💞😚😘