Hai Đứa Thương Nhau (Nous nous aimons tous les deux)

 

Nous nous aimons, nous vivrons dans une maison au bord de la rivière
Avec un jardin de rêve et des arbres fruitiers
Nous nous aimons même dans une chaumière
Elle nous protège du soleil et nous offre une paix suffisante
Malgré notre pauvreté, nous nous aimons
Notre amour est profond et magnifique de mille façons
Un jour où nous serons heureux ensemble
Vaut mille jours d'attente
Alors maintenant, nous ne pouvons plus nous séparer !

...

Le jour heureux que j'attends avec impatience 
Ta barque fleurie traversera la rivière pour m'emmener au rivage des rêves
Le jour heureux que tu attends avec impatience 
Notre bateau de mariage glissera sur les vagues, suivant le même courant
Le jour que nous attendons avec impatience 
Le jour heureux de l'autre côté de la rivière, où je rejoindrai mon mari
Le jour que nous deux attendons avec impatience 
Le jour du mariage qui arrivera bientôt, le jour où nous célébrerons notre vie de jeunes mariés… 

🚣🌼💞😚😘 

Nhịp Cầu Tri Âm (Le pont des amoureux)

 

"Quel âge as-tu, mon cher monsieur ? Es-tu déjà en couple sur le chemin d'amour ?
Sois sincère, ne me trompe pas !
Depuis combien de temps es-tu dans l'armée ? 
Es-tu beau ou laid ? 
Combien de victoires as-tu remportées ?
Voici mes vœux les plus sincères, car je suis née femme,
qui ne voudrait pas se marier ?"

"J'ai exactement trente ans
Pas beau, mais agréable à regarder
Je suis célibataire et joyeux, trois ans dans l'armée,
et je n'ai pas encore trouvé d'âme-soeur !"

...

"Quand nous serons unis par l'amour, 
sur un bateau, nous voguerons vers le même port,
et je t'aurai pour la vie !
À la fin de l'année, le temps est froid avec le vent d'Est,
Quinze jours de vacances et nous imprimerons nos faire-part de mariage !" 

💑💞😚😘🎉 

Tình Lỡ

 

Les horizons que nous parcourons s'éloignent toujours 
J'entends dix mille automnes derrière nous
Oh mon amour,  mon amour ! L'automne est si tendrement amoureux ! 

💞😚😘🍂 

Lueur d'amour

Comme mon âme ne s’arrête pas de rêver

flottant dans le ciel comme un nuage

Le rêve d’amour pour moi et pour tant d’amoureux

qui sont venus dans ce monde pour aimer

Un jour de printemps pluvieux

Le temps morose ne cache pas sa beauté

et que l’espoir d’amour embellit

d’une vive et intarissable énergie

celle qui s’est transmise depuis des millénaires

pour perpétuer la vie sur Terre

et pour la rendre heureuse et vivante

tout comme les animaux et les plantes,

toutes ces beautés qui nous émerveillent !

Tandis que désolées comme les étoiles désertes

depuis le Sans-Début, innombrables et superbes 

complètement insensibles pour l’amour et la vie,

étaient-elles depuis le temps infini

peuplées par des êtres vivants comme la nôtre ?

et que, par cruauté insensible

ils ont jugés que l’amour ne servait à rien

et que la vie leur était indifférente ?

Et c’est ainsi qu’elles sont toutes redevenues poussière.

Moi j’imagine que parmi toutes ces galaxies

Il y avait une terre où un couple était amoureux

et qu’ils pensent que la vie valait nos efforts

pour perpétuer cette lueur de conscience parmi les univers

et ainsi, ensemble, à travers temps et espace

ils n’ont jamais cessé de s’aimer avec tant de tendresse

pour transmettre cette énergie de vie

dans les vastes galaxies, entre étoiles et trous noirs. 🔥💞😚😘

 

 

One day

 

💞😚😘 

Cho em quên tuổi ngọc

 

Un jour, quand la fleur se fanera, battue par les tempêtes,
je m'allongerai, emportant avec moi mon cœur chagriné
Mon humble rêve me conduira au royaume de l'amour éternel...

💞😚😘 

Cho em quên cơn mộng ảo xa xôi thơ ngây ngày nào
Em quên được phút trong tay mưa bay dạt dào
Ðến muôn đời sau em không còn nhớ yêu thương bên nhau lần đầu

Cho em trao một lời cuối ăn năn quê hương tội tình
Em xin được khóc cô đơn ôi thân phận mình
Thế gian còn ai ? Em xin từ giã thơ ngây xuôi theo dòng đời.

Hơi men nào cũng chẳng đủ say
Thêm cho đầy giấc mộng chua cay
Có nhớ phút giây lầm lỡ
Uống cho thật say
Uống quên ngày mai
Thế gian đổi thay
Quanh ta có ai
Ðời còn chi trong tay

Mai đây khi hoa tàn úa xanh xao phong ba dập vùi
Em xin nằm xuống mang theo con tim ngậm ngùi
Giấc mơ nhỏ nhoi đưa em vào cõi thiên thu yêu thương đời đời ...  

💔💞

Thưa các bác, nghe bài này và bài "Chờ người" (của Lam Phương) thì tôi đoán ra chuyện tình của hai người tan vỡ như thế nào. Đó là, hai người quen nhau yêu nhau cũng phải chục năm, ông LP có đến gặp mẹ bà BY xin hỏi cưới, thì bà mẹ nói là thi đậu Tú Tài thì cho cưới. Nhưng mà bà BY kể là ảnh ham chơi quá nên thi hoài không đậu. Trong lúc đó thì ông LP dạy nhạc cho em gái của một người bạn là cô Tuý Hồng, cô này khôn ngoan quá chừng dụ được chàng luôn mà chẳng cần Tú Tài. Sau đó trong bài "Chờ người" thì ổng thanh minh là, để anh chờ hoài anh buồn quá, cho nên tình anh "lạc chốn mê", cho nên yêu nhau 10 năm mà anh thành ra kẻ bạc tình. Còn bà BY thì cũng kể là bả rất bị sốc khi chàng lấy cô Tuý Hồng (bả bán nhà bỏ xứ đi sang Pháp luôn). Những lời thơ trong bài hát này tôi đoán là lời bả nói, đòi quên hết và thề là "Đêm Đông cô đơn buồn cho kiếp không nhà / lạnh giá rét buốt đời bạc phước không chồng" ("Chờ người"). 

(Bà Bạch Yến hát bài này giọng hát vẫn còn rất đẹp nhưng mà lớn tuổi rồi nên không còn truyền cảm nữa. Bả kể là khi hát bài này ở Thuý Nga Paris ông Lam Phương có ngồi dưới nghe nhưng mà nín thinh không nói gì.) 

💞😚😘 

Duyên Kiếp (Le destin de l'amour)

 

Mon amour, et si nos rêves ne se réalisaient pas ?
Les montagnes sont hautes, la terre immense, où pourrons-nous nous retrouver ?
Le chemin de la vie est obscur, menant à d'innombrables destinations
J'attends que le destin de l'amour nous montre le chemin et construise le pont

... 

Mon amour, était-ce à ce moment-là  
que nos deux coeurs se sont échangé nos rêves ?
Même si le cours de la vie nous sépare
Ce premier instant ne sera jamais effacé dans nos mémoires...

😳💞😚😘 

 Duyên kiếp

Em ơi nếu mộng không thành thì sao ?
Non cao đất rộng biết đâu mà tìm
Đường đời mịt mờ vạn nẻo về đâu
Mong chờ duyên kiếp đưa lối bắc cầu

Em ơi nhắc lại phút xưa gặp nhau
Trên đê vắng người lúc tan chợ chiều
Ngại ngùng mỗi lần anh đến tìm em
Má em ửng hồng vì quá thẹn thùng

Em ơi nhớ chăng thuở ấy
Mỗi khi bóng chiều xuống dần
Em về trên quãng đường xa
Gặp nhau dù không dám cười
Nhìn nhau, nhìn nhau mà lòng vẫn vui

Em ơi phải chăng phút giây ngày ấy
Đôi tim ước mộng bấy lâu thành lời
Dù rằng dòng đời ngăn cách tình ta
Phút giây ban đầu mãi không phai nhòa.  

 

Thưa các bác, hôm qua khi tôi nghe và dịch bài "Duyên kiếp" của Lam Phương thì tôi đi ngủ và cứ nằm rơi nước mắt suốt đêm cho đến khi trời sáng luôn. Đấy là vì, trước đây thường mình nghe bài này quen tai, thấy giai điệu đẹp nhưng không có lắng nghe ca từ, đến nay mới được đọc lời thơ thì thấy bài hát đẹp quá, và cả tâm hồn người nhạc sĩ (và người ca sĩ). 

Nếu có bác nào cứ chạy tìm true love hoài trong cuộc đời, thì tôi nghĩ là true love chính là đây. Đó là lúc mà hai trái tim hiểu nhau, và cái khoảnh khắc ấy nó đẹp đến nỗi mà sau này, cho dù có đến được với nhau, hay trên đường đời mịt mù vạn nẻo mà ta có lạc lối, hay là dòng đời có chia cắt tình ta, thì cái "phút giây ban đầu" ấy vẫn "mãi không phai nhoà" !

Nếu mà các bác nghe bà ca sĩ Bạch Yến kể lại mối tình của bả với ông Lam Phương từ hồi còn nhỏ, thì các bác sẽ thấy là rất nhiều bài hát của ông LP là giành cho bà ấy (chứ không phải chỉ có bài "Tình bơ vơ" mà thôi). Ví dụ như là bài này, hay là bài "Cho em quên tuổi ngọc", vv. Và công nhận là ông LP ổng bị lạc lối quá chừng luôn (mặc dù là bà BY chắc là chờ mãi tới gần 40 tuổi mới lấy chồng), nhưng mà tình của họ thì là tình "true love". Đấy là hai trái tim non trẻ còn rất nhạy cảm của hai người nghệ sĩ, họ gặp nhau trong một hoàn cảnh nghèo khó, và họ thương yêu nhau mà không đến được với nhau, và họ cứ yêu nhau mãi.

😢😭💗