Phi Vân Điệp Khúc - hoà tấu

Le chant du nuage volant
 💞😘

Tu Là Cội Phúc - Minh Cảnh

 

 

🙏

Cinq morceaux de noix de bétel 

Une main de noix d'arec blanches

(Une main de noix d'arec blanches)

et notre amour nous transformera en mari et femme

Une maison au toit de chaume

Une belle pleine lune 

(Une belle pleine lune)

Et nous nous aimerons jusqu'aux dernières ficelles de nos coeurs... 

💓💕😚

Duyên quê 

Em gái vườn quê
cuộc đời trong trắng
dầm mưa dãi nắng
mà em biết yêu trăng đẹp ngày rằm

Anh biết mặt em
một chiều bên thềm
giọng hò êm đềm
và đôi mắt em lóng lánh sau rèm

Ai hát ngoài ao
chừng ngồi giặt áo
giọng hò êm quá
mà anh ngỡ ai rót mật vào lòng

Anh cuốc vườn sau
mặt trời trên đầu
ruộng vườn lên màu
vì em ước mong đây đó chung lòng

Gió xao ao bèo
em thương anh không kể là giàu nghèo
miễn rằng tình đặng sơn keo
núi cao em cũng trèo
sông sâu em cũng lội
vạn đèo em cũng qua

Gió lay cành đa
anh thương
anh thương em thật thà
mưa lay hoa cà
da em quá mặn mà
và thương bao giọt mồ hôi
đẹp má mặn môi

Dăm miếng trầu cay
một buồng cau trắng
một buồng cau trắng
mà duyên đôi ta nên vợ thành chồng

Một túp lều tranh
một vừng trăng tròn
một vừng trăng tròn
mà tha thiết yêu cho hết tơ lòng

Cho đến ngày mai
dù mưa hay nắng
lòng ta vẫn thắm
mà đôi chúng ta xây dựng đời này 

Ta có bàn tay
một tình yêu này
một đời sum vầy
thì đâu khó chi lấp biển vá trời.

 

Him Lam, Hồng Cúm, Mường Thanh

 

Tướng Lê Trọng Tấn (đánh trận Him Lam) 

Trong trận đánh đồi Him Lam (là trận đầu tiên trong chiến dịch Điện Biên Phủ), quân ta bắt đầu bằng pháo kích rất dữ dội hai nơi là đồi Him Lam và sân bay Mường Thanh, nhằm phá hỏng toàn bộ máy bay và sân bay để ngăn chặn tiếp viện cho Him Lam.

(Cho nên khi xưa bố tôi hát bài hát này thì ông hát là "Hôm qua đánh trận Điện Biên chiến hào pháo kích...")

Trong trận Điện Biên Phủ, tướng Giáp đánh theo kiểu "bóc vỏ" tôi dịch là "spiral", tức là đánh từ vòng ngoài vào vòng trong, tiêu diệt dần những cứ điểm bảo vệ cho Mường Thanh là nơi đặt hầm Sở chỉ huy của de Castries.

Trận Điện Biên Phủ bao gồm ba đợt tấn công :

Đợt 1 từ 13/03 đến 17/03/1954 : Quân đội Nhân dân Việt Nam tấn công các cứ điểm phía Bắc Mường Thanh gồm các đồi Him Lam, Độc Lập và Bản Kéo.

Đợt 2 từ ngày 30 tháng 3 đến ngày 26 tháng 4 : QĐNDVN đánh phân khu trung tâm và loạt cứ điểm quan trọng phía đông để vây Mường Thanh. Tất nhiên là những trận này khó, và quân ta chết nhiều, nhất là ở đồi A1 (Eliane) được bảo vệ rất là kiên cố, thì tôi không rõ đấy có phải là vì tướng Nguyễn Hữu An không giỏi bằng tướng Lê Trọng Tấn hay không. Cuối cùng thì ta đã phải cho công binh bí mật đặt 1000kg bộc phá dưới khu hầm ngầm trên đỉnh đồi A1 cho nổ tung lên, thì ta mới chiếm được đồi này, để bắt đầu đợt tấn công thứ 3 vào khu trung tâm.

Đợt 3 từ ngày 01/05 đến ngày 07/05/1954 :

Trận Hồng Cúm, từ ngày 31 tháng 3 đến 7 tháng 5 năm 1954 : Hồng Cúm là cứ điểm ở phía nam Mường Thanh, có sân bay và hỗ trợ cho Mường Thanh. HC có địa hình phẳng rất khó tấn công và tiêu diệt nên ta chỉ đánh cầm chừng nhằm ngăn chặn tiếp viện cho MT và ngăn không cho quân Pháp chạy thoát sang Lào. Khi mà HC thất thủ, thì QĐNDVN đã ăn mừng vì biết là đã chiến thắng chiến dịch Điện Biên Phủ. Trận Mường Thanh chỉ là để kết thúc và bắt sống tướng de Castries mà thôi.

(còn tiếp) 

Trên đồi Him Lam

(Tôi thích cái bản thu đầu tiên của bài này, Trình bày: Tốp ca nam Đoàn ca múa TCCT, ca sĩ lĩnh xướng hát giọng xúc động run rẩy căng thẳng đúng là mới đánh trận xong, nó ở đây nè : https://bcdcnt.net/bai-hat/tren-doi-him-lam-9973.html) 

 

 

 

 

https://special.nhandan.vn/ngay13_3_1954_chiendichdienbienphu_moman/index.html 

 

Bác Đang Cùng Chúng Cháu Hành Quân

 

Cette année-là, jadis à Dien Bien Phu, nous attendions dans les tranchées

résonner les paroles de notre cher Oncle 

pour nous donner l'ordre d'attaquer

...

Cher Iran, hissez votre beau drapeau !

Allons, allons libérer l'Iran !

Détruisons les forteresses ennemies

anéantissons les oppresseurs 

pour l'indépendance et la liberté,

déterminés à reprendre la prospérité et le bonheur

et faire revivre les printemps !

Notre cher Oncle est en marche avec nous ! 

💗💗💗🙏 🙏🙏

  

(Trông hình thấy giống ông TT Mỹ và anh Pete Hegseth các bác hén ? Trận Điện Biên Phủ mở màn ngày 13/03 kết thúc ngày 07/05/1954 tức là cũng gần 2 tháng, "56 ngày đêm khoét núi ngủ hầm mưa dầm cơm vắt, máu trộn bùn non, gan không núng chí không mòn !". Các cố vấn muốn đánh nhanh thắng nhanh nhưng một mình tướng Giáp quyết không chịu, công nhận là ổng dũng cảm thật ! Không cần đánh nhanh, phải chắc thắng, vừa đánh vừa đàm ! Để xem tướng Hegseth có làm được trận ĐBP ở Trung Đông hay không ? ) 

Truong Son Est et Truong Son Ouest

 

Cùng mắc võng trên rừng Trường Sơn
Hai đứa ở hai đầu xa thẳm
Đường ra trận mùa này đẹp lắm
Trường Sơn Đông nhớ Trường Sơn Tây...

(Sachant que ton cœur est captivé par les contrées inconnues, 
je suis là sur les routes pour bloquer les bombes ennemies.)

💕😚😘

 

Havre de printemps

(Hier) Je sors de chez moi 

Pour profiter d'une journée de primavera

Après une brève promenade 

Je m'asseois dans un coin de verdure printanière

créé pour les promeneurs fatigués et solitaires

(Rousseau aurait dû l'aimer)

Merci à ma fille de m'avoir donné

ce conseil avisé

de sortir profiter de l'air 

Elle trouve que je suis sédentaire

pour rester toute la journée avec mes livres

La nature m'émerveille toujours il est vrai

et les livres ne peuvent l'égaler

Quand on pense à toute une génération d'enfants

addicte à l'écran

On est inquiet et désolé

de voir tant de temps et de vies gaspillés

Les technologies et les sciences 

rendent-elles nos vies meilleures ?

S'est demandé un promeneur il y a trois cents ans déjà

Dans son "Discours sur les Sciences et les Arts" ! 

💞😚