Lối Thu Xưa ( Le chemin de l'automne passé)

 

Je sais que mon coeur n'arrêtera pas de rêver 
et de te chercher parmi les nuages au-dessus des forêts...

🍂☁💞😚😘 

Đường Xưa (Le chemin d'autrefois)

 

 

Sur le chemin de retour, tu me manques silencieusement
Je repense à nos douces promesses d'antan
à ces après-midi d'été où l'amour débordait sans retenue
Je te dis mes désirs et attentes avec des poèmes...

Sur le chemin de la vie, je rêve de toi souriant
Tous nos vœux s'envolent au vent
La vie ne nous apportent pas encore nos amours aux doux matins
Je suis toujours là toute seule...

👨💞😚😘 

Trời Còn Mưa Mãi (Il pleut toujours)

 

Chéri, te souviens-tu quelquefois, depuis un lieu si lointain, de ces beaux anciens temps ?
Ressens-tu une soudaine mélancolie envahir ton âme 
à l'arrivée de l'automne, quand le ciel déploie pluie et vent ?
Moi, si loin de toi, je porte encore le souvenir douloureux des amours passés
Je garde espoir, l'espoir d'un jour où nos coeurs ne seront plus jamais séparés...

☔💞😚😘 

Ảo Ảnh (Illusions)

 

Jadis nous rentrions ensemble le soir dans les rues désertes
Maintenant, je marche seule dans la nuit tardive
Quand le coeur et joyeux, la lune ne faiblit pas
Quand je suis triste, la lune est fanée...

🌘💞😚😘 

Mộng viễn du (Un rêve de voyage)

 

Qui aurait prévu cette rencontre fortuite ?
Qui aurait pu la deviner ?
Par une nuit de pleine lune, se déploie un conte de fées
Au rythme dansant de l'âme

Exalté par la mélodie enchanteresse,
Savourant un vin enivrant,
Mon âme guidée par le rythme féérique vibrant
Dans un voyage où elle vagabonde librement

Une lueur radieuse aux mille splendeurs,
Une troupe de fées se dévoilant sous la lune dorée... 

🌕🧚🧚💞😚😘

Les amoureux qui passent

 

(C'est un monsieur qui est malheureux car il a eu plusieurs amoureuses qui passent dans sa vie, I guess ! 😎💞😚😘) 

Trăng Thề (Voeu de la lune)

 

En contemplant la lune, je fais ce voeu
que jamais nous ne soyons séparés
Où que tu es en train de livrer des combats
Je suis mille étoiles dans le ciel

pour réchauffer nos âmes glacées
lors des tempêtes sur le long chemin
Mais cette nuit, nous sommes loin l'un de l'autre
Toujours tout seuls avec notre ombre

Demain, quand montagne et fleuve ne seront plus divisés
Tu reviendras me rechercher à notre maison au toit de chaume
Tu me le promets, et après tant d'années d'attente
Comme ce moment de joie sera beau !

Et si tu te souviens de notre amour,
Et si tu te souviens de tous ces jours passés,
Mon amour, je te prie de ne jamais oublier notre promesse
d'être ensemble pour la vie ! 

✨🌕🌟💞😚😘