Tình (L'amour)

 

L'amour est une histoire riche en couleurs
L'amour nous rend si vite heureux 
L'amour est un poème mélancolique
L'amour nous fait sentir la nostalgie

L'amour est beau comme un automne doré
L'amour est empli de rêves infinis
L'amour est une histoire splendide
L'amour nous fait nous manquer anxieusement

Nous nous aimons quand le printemps est florissant
Nous nous aimons au son des chants et de la musique
Nous nous aimons sous les rayons de soleil
Nous nous aimons au clair de lune

Nous nous aimons quand la rosée d'automne tombe
Nous nous aimons quand les fleurs et les feuilles sont printanières
Nous nous aimons sous la pluie d'hiver
Nous nous aimons, nous nous aimons toute notre vie... 

🌿🌼🌸🍂🌕🌞💞😚😘 

Hai vì sao lạc (Deux étoiles égarées)

 

Le voyageur revient, le chemin tissé de vent, de lune et d'étoiles
Sait-il combien je me sens seule ce soir ?
J'entends les feuilles d'automne tomber mélancoliquement
Ces pas qui reviennent, le temps semble s'arrêter
la nuit oubliée
le vent et la rosée humidifient mes épaules frêles...

🌟🌟💞😚😘 

Nhật Ký Đời Tôi (Le journal de ma vie)

 

Un printemps, nous avons contemplé ensemble la chute des pétales de cerisier
Inquiets pour notre avenir, nous craignions que notre amour ne devienne aussi éphémère qu'une fleur
Éclose le matin et fanée le soir, qui n'a jamais connu cela ?
Nous nous sommes connus, nous sommes tombés amoureux, qui sait si nos chemins vont se séparer... 

🌸💞😚😘 

Trăng Rụng Xuống Cầu

Ce soir, de nombreux bateaux passent devant le quai désert
La jeune femme chante : Arrête tes pas, mon amour !
Mon amour, tu as bravé le soleil et la pluie,
Ne rentre pas si vite, la lune est heureuse, elle se pose sur le pont
Pourquoi ? Car la lune est heureuse, elle tombe sur le pont.

🌕🌉💞😚😘

  

Xóm Đêm (Le hameau dans la nuit)

 

La route déserte s'étend longuement sans une ombre
Au loin, j'entends une berceuse
La pluie tombe, effaçant le chemin 
Deux cœurs demeurent immuables dans leur attente... 

Dans la nuit, loin de son pays, qui ressent la nostalgie ?
Dans la nuit solitaire, la femme attend son mari
Pendant des longues heures, la pluie tombe silencieusement
le vent éveillant des rêves
promettant la douceur du printemps pour demain...

🌑💏💞😚😘 

Lý Qua Cầu (Le chant de la traversée du pont)

 

Cet après-midi, je t'emmènerai sur un pont
Où s'envolent les oiseaux aux ailes fatiguées dans la lumière du crépuscule ?
En contemplant les nuages pourpres nos cœurs se remplissent de langueur
Nous traversons le pont ensemble ...

🌉🌇💞😚😘 

 

Đường về hai thôn (La route menant aux deux villages)

 

Le chemin qui mène à mon village est charmant, longeant une rivière où les bateaux glissent sur l'eau
Un pont enjambe le sentier sinueux, où s'étendent herbes et fleurs
Ma maison se trouve au bout du village, deux toits de chaume brun baignés de clair de lune
Des vers à soie adorent les mûriers, des feuilles de bétel entrelacent les aréquiers
et des fleurs de pêcher embaument l'air, sentant l'innocence première

Sur le chemin qui mène à ton village, un merle chante mélodieusent au-dessus des rizières verdoyantes
Un pont traverse jusqu'à la cour, donnant sur la vieille cour moussue, où fleurissent des fleurs de toutes les saisons 
Ta maison, avec son toit de chaume, depuis des années  ne voit toujours pas ton rêve réaliser
Il y a une treille de courges d'un vert luxuriant, un étang poétique aux poissons
et le cœur de la campagne chante toujours nos attentes...

Notre amour a bien fermenté, qu'est-ce qui nous empêche encore d'échanger nos rêves printaniers ?
Le pilon est offert au mortier de la lune, 
tous nos proches espèrent impatiemment
que nous réaliserons bientôt notre premier amour !

🌴🌼🍆🐟🐠💞😚😘