Xin Anh Giữ Trọn Tình Quê (Te priant de bien protéger cet amour !)

 

 

Célébrons cette nuit, emplie d'amour et d'affection
Pour l'amour de mon pays, demain je partirai et nous serons sur deux chemins.
À présent, c'est l'heure des adieux, qui partira et à qui il manquera ? 

😚😘💞 

Về Đâu Mái Tóc Người Thương

 

La vie est pleine de vents et d'ouragans, me laissant les mains vides
En hiver, je crains le courant glacial qui me frôle les épaules
Sur le manoir isolé la lune brille, mais sa lumière ne parvient pas à y pénétrer
A l'étage élevé, l'amour est empêché d'accéder
Alors, pourquoi autant rêver ? 

😥💞😚😘 

Nếu đừng dang dở...

 

Mon chéri, si notre amour n'était pas inachevé,
si notre amour n'était pas inachevé,
Il serait un poème et beau comme un rêve !
...
Les promesses et les vœux passés nous rappellent tant de souvenirs
Parfois, pendant la nuit, dans mes rêves, mon âme erre
Elle voit une silhouette lointaine et floue
Mon chéri, où es-tu ? Où vas-tu que je sache ? 

😇💞😚😘 

Hai Đứa Thương Nhau (Nous nous aimons tous les deux)

 

Nous nous aimons, nous vivrons dans une maison au bord de la rivière
Avec un jardin de rêve et des arbres fruitiers
Nous nous aimons même dans une chaumière
Elle nous protège du soleil et nous offre une paix suffisante
Malgré notre pauvreté, nous nous aimons
Notre amour est profond et magnifique de mille façons
Un jour où nous serons heureux ensemble
Vaut mille jours d'attente
Alors maintenant, nous ne pouvons plus nous séparer !

...

Le jour heureux que j'attends avec impatience 
Ta barque fleurie traversera la rivière pour m'emmener au rivage des rêves
Le jour heureux que tu attends avec impatience 
Notre bateau de mariage glissera sur les vagues, suivant le même courant
Le jour que nous attendons avec impatience 
Le jour heureux de l'autre côté de la rivière, où je rejoindrai mon mari
Le jour que nous deux attendons avec impatience 
Le jour du mariage qui arrivera bientôt, le jour où nous célébrerons notre vie de jeunes mariés… 

🚣🌼💞😚😘 

Nhịp Cầu Tri Âm (Le pont des amoureux)

 

"Quel âge as-tu, mon cher monsieur ? Es-tu déjà en couple sur le chemin d'amour ?
Sois sincère, ne me trompe pas !
Depuis combien de temps es-tu dans l'armée ? 
Es-tu beau ou laid ? 
Combien de victoires as-tu remportées ?
Voici mes vœux les plus sincères, car je suis née femme,
qui ne voudrait pas se marier ?"

"J'ai exactement trente ans
Pas beau, mais agréable à regarder
Je suis célibataire et joyeux, trois ans dans l'armée,
et je n'ai pas encore trouvé d'âme-soeur !"

...

"Quand nous serons unis par l'amour, 
sur un bateau, nous voguerons vers le même port,
et je t'aurai pour la vie !
À la fin de l'année, le temps est froid avec le vent d'Est,
Quinze jours de vacances et nous imprimerons nos faire-part de mariage !" 

💑💞😚😘🎉 

Tình Lỡ

 

Les horizons que nous parcourons s'éloignent toujours 
J'entends dix mille automnes derrière nous
Oh mon amour,  mon amour ! L'automne est si tendrement amoureux ! 

💞😚😘🍂 

Lueur d'amour

Comme mon âme ne s’arrête pas de rêver

flottant dans le ciel comme un nuage

Le rêve d’amour pour moi et pour tant d’amoureux

qui sont venus dans ce monde pour aimer

Un jour de printemps pluvieux

Le temps morose ne cache pas sa beauté

et que l’espoir d’amour embellit

d’une vive et intarissable énergie

celle qui s’est transmise depuis des millénaires

pour perpétuer la vie sur Terre

et pour la rendre heureuse et vivante

tout comme les animaux et les plantes,

toutes ces beautés qui nous émerveillent !

Tandis que désolées comme les étoiles désertes

depuis le Sans-Début, innombrables et superbes 

complètement insensibles pour l’amour et la vie,

étaient-elles depuis le temps infini

peuplées par des êtres vivants comme la nôtre ?

et que, par cruauté insensible

ils ont jugés que l’amour ne servait à rien

et que la vie leur était indifférente ?

Et c’est ainsi qu’elles sont toutes redevenues poussière.

Moi j’imagine que parmi toutes ces galaxies

Il y avait une terre où un couple était amoureux

et qu’ils pensent que la vie valait nos efforts

pour perpétuer cette lueur de conscience parmi les univers

et ainsi, ensemble, à travers temps et espace

ils n’ont jamais cessé de s’aimer avec tant de tendresse

pour transmettre cette énergie de vie

dans les vastes galaxies, entre étoiles et trous noirs. 🔥💞😚😘