Affichage des articles dont le libellé est Chansons. Afficher tous les articles
Affichage des articles dont le libellé est Chansons. Afficher tous les articles

vendredi 3 juillet 2026

Lam Phương

"Một chiều trên đồi em làm thơ 
Cỏ biếc tương tư vàng úa..."

Cỏ úa đây là Lam Phương. Một buổi chiều đôi trẻ hẹn nhau trên đồi, nàng hứng khởi làm thơ, và chàng cảm thấy tâm hồn mình như cỏ xanh vì tương tư mà vàng úa. Thật là phi thường vì chỉ với vài lời thơ điểm xuyết mà chúng ta hình dung ra được những cảm xúc mãnh liệt và cả một cuộc tình đắm say thơ mộng và buồn.

 LP và Bạch Yến gặp nhau và quen nhau từ khi còn nhỏ tuổi. Gia đình BY chuyển từ Phnom Penh về Kiên Giang (sau sự kiện ĐBP 1954, tôi đoán thế !), khi nàng khoảng 8 tuổi. LP khi đó khoảng 14 tuổi và sống trong một gia đình rất nghèo. Họ có cùng một điểm chung là người cha bỏ gia đình để người vợ một mình nuôi (nhiều) con. Trước đó thì BY là một tiểu thư con nhà giàu có và được giáo dục tốt, và chắc có được học hát. Chúng ta có thể đoán được vẻ duyên dáng yêu kiều của một nhan sắc chớm nở chắc đã phải gây ấn tượng với người bạn nghèo ngày ngày giúp mẹ khuân hàng ra chợ bán. Đôi trẻ hàng ngày gặp nhau, quen nhau, thương nhau, mỗi khi gặp nhau "dù không dám cười mà lòng vẫn vui". Tình bạn ngây thơ và lòng thương mến chắc hẳn đã là một niềm vui lớn an ủi hai tâm hồn trẻ thơ bất hạnh.

BY không chỉ xinh đẹp mà còn thanh tao, với một tâm hồn giàu tình thương và đã là nàng thơ của LP trong suốt thời thiếu niên của chàng, vì nàng mà LP tương tư, sáng tác, mơ ước... Họ đã từng trải qua những phút "trong tay mưa bay dạt dào", họ từng xây nhiều mộng ước, cho đến ngày mà LP hỏi nàng : "Em ơi nếu mộng không thành thì sao ?"

BY đoạt giải thi hát của đài Pháp Á và trở thành ca sĩ nổi tiếng khi mới 14, 15 tuổi. LP cũng bắt đầu có tên tuổi và thoát khỏi "Kiếp nghèo". Đây là một mối tình nghệ sĩ và chúng ta có thể đoán được là họ có ảnh hưởng rất lớn lẫn nhau, nhờ BY mà LP có những lời thơ đẹp và nhờ LP mà BY có khả năng cảm thụ âm nhạc rất tốt, như giới phê bình nhận xét là thật hiếm khi mà một cô gái mới 16 tuổi mà cổ có khả năng yêu cầu ban nhạc thay đổi cách trình bày bản nhạc "Đêm đông" khiến cho nó trở nên nổi tiếng. 

"Gian nan không là bi kịch 
bi kịch giữa buổi kim tiền
Trở về bản thể
như tuổi hoa niên
với bông trắng mộc miên
em mới hiểu
ta không bao giờ cách biệt..."

Khi BY 16 tuổi, LP cầu hôn, mẹ BY từ chối vì con gái còn nhỏ tuổi, và cũng có ý chê chàng ít học, đòi chàng phải thi đậu Tú Tài thì mới gả. LP thi hoài không đậu, chắc hẳn chàng phải cảm thấy tuyệt vọng, chàng đi quân dịch, họ xa nhau. LP đã bắt đầu nổi tiếng và có nhiều lựa chọn. Nếu chúng ta xem hình hồi còn trẻ thì phải thấy là chàng cực kỳ đẹp trai, một cách lãng mạn và nghệ sĩ. Chàng quen một người con gái khác sẽ là vợ tương lai, cổ nổi tiếng xinh đẹp và chẳng chê chàng dốt. Chúng ta có thể đoán được chuyện gì đã xảy ra khi mà chàng kể về "phút giây lầm lỡ" khiến cho yêu nhau 10 năm mà chàng thành ra kẻ bạc tình.

Sau đó chàng cưới vợ và họ sẽ chung sống với nhau nhiều năm, có nhiều con, nhưng LP thì không bao giờ quên BY và luôn tìm kiếm nàng, và tôi biết tại sao. Đó là vì BY có tình thương với ảnh từ khi ảnh còn là một cậu bé nghèo, mà vợ chàng thì không có được phẩm chất này. Cô ấy yêu và lấy LP vì chàng đẹp trai, nổi tiếng và giàu có, nhưng khi chàng không còn những điều này nữa (khi họ ra nước ngoài sau biến cố La chute de Saigon 1975), thì cổ bỏ chàng luôn. Và chúng ta phải hiểu là, đối với những sinh vật nhạy cảm là các nghệ sĩ, thì cái tình thương này đối với họ quan trọng nhường nào ! 

Cho nên LP đã luôn luôn tìm cách nối lại tình xưa với BY:

 "Đường đời mịt mù vạn nẻo về đâu
Mong chờ duyên kiếp đưa lối bắc cầu..."


Và BY cũng vẫn còn rất yêu chàng, vẫn còn thương và tìm cách tha thứ, mặc dù rất sốc  !(Tôi rất thương cô gái trẻ, may mà cổ còn sống sót được !). Vậy chúng ta sẽ hỏi vì sao mà họ không quay lại được với nhau ? Theo tôi thì đấy là vì cái bài hát "Ngày hạnh phúc" mà ảnh sáng tác tặng vợ mừng ngày đám cưới, trong lúc mà BY thì đang sống dở chết dở, đến nhà thờ quỳ lạy xin Chúa cứu con. Chính tôi đây khi đọc bài "Ngày hạnh phúc" này tôi cũng sốc luôn, tôi không thèm nghe bài hát luôn ! Cho nên BY mới than rằng : "Tình đã như vôi, mong chi còn chung đôi !", và nàng thề độc là "Đến muôn ngàn sau, em không còn nhớ yêu thương bên nhau lần đầu !" Cho nên sau đó LP có ba đầu sáu tay cũng không cách nào hàn gắn lại được nữa, và tôi đoán là đôi này dù có yêu nhau "true love" thật thì cũng phải chừng 1000 năm nữa mới gặp lại được nhau. 

Cho nên tôi nói LP thiếu tình thương là vì thế ! Mặc dù chúng ta cũng có thể thông cảm cho ảnh nhưng mà đối xử như vậy với một thiếu nữ rất trẻ thì nàng khó sống quá. Tôi lại nhớ chuyện anh EM bị vợ (hay là bồ) trách rằng "anh đã độc ác (mean) đến nỗi mà em quên mất là anh đã từng yêu em !". Thế là ảnh ra sức thề thốt là anh có yêu em thật, nhưng anh bỏ em là vì muốn hạnh phúc cho em blablabla... (Tôi thấy tốt nhất là ảnh chẳng nên "muốn" gì cả và cứ kệ cha cổ thì còn tốt hơn !). Cho nên đúng là anh LP ảnh có yêu thật, yêu cổ suốt cả đời, thật là tội nghiệp chàng !

Nhưng tôi nhận thấy là những chàng nào yêu cái đẹp quá (như LP và EM) thì mấy ảnh hơi thiếu một chút phần thiện, tức là thiếu tình thương, mà người yêu thật sự thì họ cần cái tình thương này, vì người đời dễ tổn thương (vulnérable) lắm. Cho nên là những chàng này thường tìm hoài mà không có được "true love" tức là tình lâu bền, vì gái chỉ mê họ vì họ đẹp trai nổi tiếng và nhiều tiền thôi. Còn các nàng thơ thật sự thì mong manh lắm, khi bị sốc thì các nàng chuồn mất, vì yêu như thế thì có ngày mình chết hay sao ? Tôi lại nhớ chuyện Thomas Mann kể về thời tiết bất thường trên núi đồi Thuỵ Sỹ, mùa đông mùa hè lẫn lộn khiến ai cũng nhầm, chỉ có những bông hoa nhỏ bé là không bao giờ nhầm, chúng chỉ nở khi mùa hè thật sự đến. (Hehe nở nhầm thì có mà chết hay sao ? Cho nên là em chỉ yêu và lấy người nào từ tâm thật sự thương mình mà thôi !! Nhưng tôi hy vọng lớn tuổi rồi thì BY thương và tha thứ cho ảnh!) 

🌿🍀🍃🍂💞😚😘 

mardi 30 juin 2026

Tình cố đô (L'amour de l'ancienne capitale)

 

Regardant tristement au loin : Oh Hanoi, je suis si loin de toi !
Enveloppée dans une brume sans fin, 
la vieille ville se cache silencieuse 
derrière montagnes et collines 

Où est donc passée Thang Long d'antan,
avec ses tours antiques couvertes de mousse verte ?
Où trouver la beauté poétique des branches de saules pleureures 
flottant désespérées au bord du lac ?

Mon cœur se serre tandis que je bois le verre de séparation 
mon amour pour ma patrie me brûle jour après jour
Dérivant sans but vers un lieu inconnu,
mes yeux sont emplis de larmes de séparation
Oh, j'ai quitté la capitale pour l'oeuvre de ma patrie, contraint à l'errance
Malgré la distance et le temps, Hanoi, je ne t'oublierai jamais !

A jamais, je me tourne vers la capitale, mes larmes de chagrin ont asséché
Oh, l'immense tristesse d'une vie d'errance…

Contemplant l'immensité du ciel,
j'adresse un message aux oiseaux du soir,
qu'ici, quelqu'un aspire à son retour

Les forêts denses s'étalent à perte de vue 
jusqu'où la route s'étendra-t-elle sous le soleil couchant ?
Voici le fleuve profond au courant fort, mais sa source, où est-elle ?

Aujourd’hui, je suis perdu et seul, car j’aime ma patrie et ma maison
Ô Hanoï, souviens-toi du jour de mon retour, je le désire encore !

Ma face tournée à la capitale
Hanoi bien-aimée est plongée dans les jours douloureux 
de l'amour de l’ancienne capitale… 

🥹😢💞😚😘 

 Tình cố đô

(Manh Thuong - Lam Phuong) 

Buồn nhìn về xa xôi, Hà Nội ơi đã xa cách rồi !
Mịt mù ngàn trùng khơi thành phố cũ lắng sau núi đồi
Đâu Thăng Long năm xưa cùng tháp cũ rêu xanh mờ ?
Còn tìm đâu nên thơ cành liễu úa rủ bên ven hồ ?

Nghẹn ngào nhìn ly bôi 
Tình yêu nước nấu nung tháng ngày
Bềnh bồng trôi phương nao
Sầu ly tan mắt hoen lệ tràn
Ôi ta xa kinh đô
Vì nghiệp nước phải giang hồ !
Dù xa xôi năm tháng
Hà Nội ơi ta nhớ muôn đời !

Mãi mãi hướng về kinh đô
Ngấn lệ sầu khô
Ôi xiết buồn cánh đời hải hồ !
Mịt mù nhìn trời bao la
Nhắn theo chim chiều rằng :
Nơi này có người hoài hương

Rừng trùng trùng bao la
Đường bao xa dưới ánh dương tà ?
Này là dòng sông sâu
Nguồn nước đổ biết đâu chăng là ?
Hôm nay đây bơ vơ
Vì yêu nước, thương quê nhà
Hà nội ơi nhớ nhé
Ngày hồi hương ta vẫn mong chờ !

Hướng về kinh
Hà Nội yêu dấu chìm trong tháng ngày
Mối sầu cố đô. 

🏯🍃🍂 

vendredi 26 juin 2026

Biển Mặn ( La Mer salée)

 


Les imposantes montagnes Truong Son
embrassent tant d'amour
où l'eau coule de la source aux fleuves
qui cherchent à rejoindre la Mer de l'Est
puis l'amour se fait vagues dans l'océan Pacifique

Puis, nuit après nuit, les vagues bercent le sommeil de la patrie
Mais la patrie n'est pas encore endormie
Quand les bombes et les balles ravagent
et humilient les champs et les rizières

Je restais éveillé chaque nuit de mon enfance 
sentant le sel fondre dans mon cœur
Ma mère est la Mère de l'océan, 
qui hurle et se lamente depuis le rivage d'avant jusqu'aux falaises arrière

Les âges du ciel passent vite, la brise marine salée m'a nourri et j'ai grandi
Alors à vingt et un ans, je me suis engagé dans l'armée
mais mon cœur n'avait jamais encore aimé... 

Je viens puis je m'en vais, ma vie est un long combat
Un long chemin de jeune homme, j'ai franchi le long désert 
qui cache la mer bleue
Le paysage est beau comme une peinture
je marche dans la boue qui rend les plants de riz plus verts
Pendant nombre de longues marches, j'ai traversé la terre aride
Mes gouttes de sueur se transformaient sur mes lèvres 
en une mer salée...

🌊⛰ 👨💞😚😘 (Mes gouttes de sueur me rappellent la chanson de Tran Thien Thanh💦.)

lundi 22 juin 2026

Anh Về Kẻo Mưa (Rentre vite avant qu'il pleuve)

 


Si tu n'étais pas là cet après-midi,
qui me ramènerait chez moi ?
Il va bientôt pleuvoir
pourquoi es-tu encore planté là ?
Dis-moi un seul mot donc !
Es-tu fâché avec moi ?
Es-tu fâché avec moi ?

Si nous nous séparons demain,
tu ne devras pas être triste !
Même s'il pleut des cordes en saison des Ngau
notre amour ne se brisera pas
Même si je sais que le premier amour est très fragile
Les amoureux se séparent si facilement
pour sombrer dans un océan de chagrin

Nous nous sommes aimés depuis bien longtemps
combien de lunes se sont déjà levées ?
Nous chérissons notre premier amour
pour qu'il dure toujours
Les feuilles d'automne tombent en grand nombre
tels nos souvenirs si chers !

Si notre amour ne s'achève pas
considère-le comme le rêve d'un sommeil 
et oublie tout demain !
Nos chemins ne se croiseront peut-être jamais 
Rentre chez toi vite avant qu'il pleuve ! 

🌦☔💑💞😚😘

(Je sais pourquoi le monsieur est fâché ! C'est que sa dame le pousse à rentrer quand la pluie arrive, et encore elle dit des choses superstitieusement malchanceuses ! 🥹) 

Tôi Vẫn Nhớ (Je me souviens encore)

 


Malgré toutes ces années de séparation, je me souviens encore de toi
Je me souviens de cette rue ensoleillée, que la chaleur rendait lacinante
Nous marchions main dans la main, cherchant quelques ombres, 
nos cœurs remplis de pensées vagues

Je me souviens encore de notre soirée romantique sous les étoiles
Chaque phrase amoureuse, chaque doux mot d'amour 

Je me souviens encore de notre première histoire d'amour
Elle s'est endormie au plus profond de mon cœur 
Le jour de ton départ, mes yeux étaient mouillés de larmes de chagrin

Je me souviens encore de ces nuits magiques
Nous nous tenions la main, comptant la lune et les étoiles
Nous nous sommes promis d'être ensemble pour cent ans, 
nos cheveux mêlés, nos coeurs entrelacées, 
tissant des rêves d'amour dorés

Mais ce soir, en appelant ton nom, mon cœur est glacé
Je réalise que je t'aime toujours
Depuis que la distance nous sépare, nous nous éloignons toujours davantage
Ô amour, comment pourrais-je l'apaiser ?

Je me souviens encore de tes yeux tristes perdus au loin
craignant que les années n'effacent notre amour

Je me souviens encore de toi, souvent seul
Aimant écrire de la poésie, alors tu aimes méditer
et rassembler la lune et les étoiles, 
pour tisser d'innombrables chemins que j'empruntais chaque soir

Savoir que nous sommes séparés est triste
Notre ancienne histoire d'amour s'est envolée si haut
Me laissant seule à endurer en silence 
la douleur lancinante

La berceuse que ma mère me chantait, je m'en souviens encore après tant d'années 
Cette terre a été ravagée par la longue guerre
Celui qui est parti partira pour toujours
Notre rêve commun reste brisé

Je me souviens encore de ton départ un après-midi pluvieux
Je suis restée là toute seule 
le cœur lourd et étranglée par des larmes et des sanglots

Je me souviendrai encore de cet après-midi après plusieurs années
Sur le chemin du retour, tu es passé me voir
Je t'ai offert un mouchoir bleue que j'ai brodée

Je sais que nous sommes vraiment séparés maintenant
Ô souvenirs, m'a-tu donc oubliée ?
Après mille ans, je garderai encore ce sourire sur mes lèvres. 

🌞🌳💞😚😘 

dimanche 21 juin 2026

Con Đường Xưa Em Đi (Le chemin que tu as emprunté)

 


Sur le chemin d'antan que tu as emprunté
tes cheveux brillaient comme de l'or 
mon âme est remplie de nostalgie

J'écris des poèmes de mariage
pour les passants qui écoutent notre histoire d'amour

À travers des saisons des lunes de noces
à cause de la pluie et du vent, tu n'es pas revenu
sur le champ de batailles tu es parti
La jeune fille aux yeux larmoyants 
le regard perdu sur la route déserte
Se demande s'il reste encore des âmes soeurs

Mon amour ! En voyant le vent s'élever si loin
ton cœur aspire-t-il à quelqu'un au bout du ciel ?
Ici, la longue veille continue, 
je murmure des mots de notre amour éternel

Mon amour ! La couleur de mes vêtements est usée
Nous rêvons de la gloire tenue par ta main
Offrant des fleurs, offrant toutes nos affections
Quand l'amour reviendra-t-il ? 
je me demande si le chemin s'en souvient encore !

Le chemin d'antan que tu as emprunté
Le temps l'a-t-il oublié ?
Les pierres usées en témoignent encore
Elles témoignent d'une nuit au clair de lune
dans l'auberge déserte au bord de la route
où il ne reste que toi et moi.

🌕💏💞😚😘 

samedi 20 juin 2026

Tình Yêu Trả Lại Trăng Sao (Rendre l'amour à la lune et aux étoiles)

 


Enfin, tout est fini, tu es parti !
Tu as oublié tous nos serments des jours lointains
les anciens chemins de nos rendez-vous
J'entends 
passer le temps heureux quand nous empruntions le même chemin...

Oh, des souvenirs de ces jours passés ensemble
il ne reste plus que tristesse et souffrances !
Pourquoi l'amour s'est-il mué en rancune et colère ?
Pourquoi la douceur s'est-elle transformée en sanglots ?
Pourquoi la vie me paraît-elle un rêve ?

C'est fini tous mes rêves !
Des larmes coulent sur mon oreiller
pendant de longues nuits emplies de nostalgie
Désormais, la vie est triste et malheureuse, 
me laissant seule dans l'amertume et la douleur

Te souviens-tu ?
Tu as dit que tu m'aimerais toute la vie
Comment as-tu pu oublier ? 
Les mots « l'amour ne s'estompera jamais »
Les mots « nous nous aimerons jusqu'à ce que nos cheveux soient blancs »
maintenant, tu les rends à la lune et aux étoiles ! 

🌛⭐🌟🌃💞😚😘 

mercredi 17 juin 2026

Hãy Yêu Như Chưa Yêu Lần Nào (Aimons-nous comme si nous n'avions jamais aimé !)

 


Mon amour, ne sois pas triste !
Parfois, je me fâche et je boude
Pour te faire oublier ces longues journées
Et tant de nuits blanches d'anxiété.

Mes yeux et mes lèvres, n'attends pas,
désirent ton baiser à chaque instant
Mes doigts, ne sois pas indifférent
Guide-moi vers l'attente impatiente.

Tant de jours ont passé
Tant d'après-midi tristes
Assise à compter les rayons du soleil
tombant sur le véranda.
Pourquoi n'est-il pas encore passé ?
Pourquoi l'amour n'est pas encore venu ?
Bien que mon cœur y aspire encore 
les vieux rêves s'estompent avec le temps.

Donne-moi un baiser passionné
Si notre destin est retardé
personne ne nous pressera
Pourquoi l'amour est-il si cruel maintenant
alors que nous venons de tomber amoureux ?

Aimons-nous comme si nous n'avions jamais aimé 
Échangeons de doux baisers
Emmène-moi au bout du monde
pour un rêve : nous aimer toute la vie. 

💑🌞🏡💞😘

(Demain je serai absente toute la journée 💗) 

mardi 16 juin 2026

Nối Lại Tình Xưa (Renouer notre amour d'antan )

 


Revenons ici pour renouer notre amour d'antan
Une histoire d'amour que j'ai chérie pendant tant d'années 
chaque souvenir précieusement conservé
Le soleil se couchait sur la vieille rue 
les après-midi de nos rendez-vous 
la pluie qui tombait à verse
La pluie te glaçait les épaules, et mon cœur se serrait.

Cet automne-là, nous nous sommes rencontrés
Nous pensions n'être que de simples connaissances, 
mais dès que nous nous sommes connus, nous sommes tombés amoureux
Deux cœurs s'attendaient, s'échangeaient des serments dans un hiver éternel
Le vent froid te glace les lèvres, et mon cœur en est aussi glacé.

Mais soudain, le destin nous a séparés
Nos vies ont pris deux chemins différents
Je frissonne de froid, seule
Et toi, tu erres sans but au fil des jours perdu dans un pays lointain
Les mémoires tristes et affectueuses persistent, jamais ne s'effacent
Les longues nuits d'hiver craignent que nos désirs ne s'éteignent
et que notre amour ne sombre dans une nuit éternelle
Je pleurerais toute ma vie, mon amour !

Alors, mon amour, pour notre avenir, reconstruisons nos rêves !
La triste histoire appartiendra au passé, elle s'estompera
Après la pluie, l'orage passera.

Le ciel est magnifique et immense, brillant de mille feux sur le chemin de ton retour
Les hirondelles annoncent le printemps, effaçant la douleur de l'année passée
Reviens auprès de moi, ravivons notre amour d'antan !

Une nuit de lune et d'étoiles, emplie des désirs des amoureux
Nous tissons une saison d'amour à partir du passé 
nos anciennes affections ne s'éteignant jamais.
Nous renouons avec notre amour d'antan, traversant un hiver éternel
Les hirondelles reviennent, gazouillant joyeusement, 
et nous réalisons que nous nous avons toujours dans la vie.

🐦🐦💞😚😘 

lundi 15 juin 2026

Không Bao Giờ Quên Anh (Je ne t'oublierai jamais)

 


Je t'écris ces mots du plus profond de mon cœur...

Le jour de notre rencontre, empruntant le même chemin,
nous avons échangé des sourires
Et je garde cet amour précieusement en mon cœur
Même si le temps couvre de poussière nos souvenirs
je ne t'oublierai, je ne t'oublierai jamais.

Jusqu'à ce jour, le cœur serré et attendri, nous nous sommes séparés avec des sanglots
Où sont passées ces nuits où tu me suivais jusqu'à la maison
partageant les tristes histoires de la vie ?
Notre amour est mort, comme des feuilles jaunes d'automne
Seule sur ce chemin terrestre, je serre froidement contre moi les souvenirs de nous deux
Perdue dans la longue nuit, je ne t'aime toujours pas moins.

Je me souviens de l'instant où nous nous sommes séparés, 
main dans la main, incapables d'exprimer tout l'amour juvénile
Combien de personnes ne ressentent pas de tristesse et de nostalgie 
pour leur amour perdu ?
Avec des regrets lointains, tu as dit un jour : « Je t'aimerai mille ans, je t'attendrai toute une vie. »
Mais maintenant c'est fini, deux personnes sur deux chemins différents
Es-tu triste la nuit, mon amour ?

Je rassemble mes tendresses et rends mon affection à celui que je chéris
Ne regrette pas mon amour, notre histoire était le rêve d'une vie
Notre amour est mort comme des feuilles d'automne fanées
Seule sur ce chemin terrestre, je serre froidement contre moi les souvenirs de nous deux
Même si nous sommes loin l'un de l'autre à présent, je ne t'oublierai jamais. 

💔💞😚😘

(La chanson est très triste mais je ne suis pas si triste comme l'héroïne car je suis moins sensible qu'elle je suppose 😛) 

Dấu Chân Kỷ Niệm ( Empreintes de souvenirs)

 


Une histoire d'amour de vingt ans débordante d'émotions 
qui ne se tarissaient jamais comme un doux ruisseau de sentiments
Il y a toi et moi, et qui encore, et qui d'autres 
qui se sont aimés dans cette vie ?

Notre histoire a commencé une fin d'après-midi 
quand nous nous sommes abrités de la pluie dans un parc
Nous étions ensemble à regarder les feuilles tomber en cascade 
Bien que nous ne soyons pas connus l'un l'autre
mais nos coeurs ont déjà fait leur choix
malgré notre pudeur.

Le ciel a fait tomber une pluie à verse pour nous réunir
Pour que nous nous fassions ces serments ensemble
Pourquoi le destin nous a-t-il donné l'amour pour ensuite nous séparer ?
Qui ne laisse pas couler des larmes de chagrin ?

🌧🌳🌴 🥹💞😚😘

(Je ne traduis pas l'autre moitié de la chanson car il s'agit de cimetière et de fantôme ! 😢) 

dimanche 14 juin 2026

Trao Nhau Nhẫn Cưới (Exchanging Wedding Rings)

 


Je suis une jeune fille vertueuse
Tu es un garçon studieux et appliqué
Nous nous connaissons depuis longtemps, depuis l'enfance
Quand nos maisons étaient dans le même quartier 
et que nous empruntions le même chemin.

Je chéris toujours les souvenirs que tu m'as offerts
Tu as écrit notre promesse de nous aimer
Chaque fois le travail terminé
Nous nous manquons et voulons nous revoir
mais nous avons toujours peur de la réprimande de nos parents.

Alors, échangeons-nous cette bague
Pour la conserver comme un engagement de l'avenir !
Quand tu entendras le joyeux crépitement des pétards,
Les pétards des autres éveilleront l'émoi dans ton cœur.

Tu pleureras sûrement le jour de ton mariage,
Marcherons-nous main dans la main ?
Après tout, c'est le destin 
On ne peut échapper à son cours 
Qui a le cœur constant et inébranlable se souviendra de ces paroles !

💍💍💞😚😘 

 

Happy birthday Mr President !

 Happy birthday Mr President ! PLS loves you ! 🎂💖😚😘🎉🎊

Gif Birthday Wishes



Thiên Thai (Le Royaume des Immortels)

Quelle voix chante ce soir qui résonne sur les vagues ?
En souvenir de Luu, Nguyen jadis égarés au Paradis des Fleurs de Pêcher
Là, le chemin de l'immortalité, là, la source de l'amour heureux
Le vent emporte le son vibrant de la cithare
Les cordes s'attardent, les mélodies mélancoliques et tendres murmurent 
comme l'eau clapotant la barque.

Les sons vibrent doucement, les fleurs de pêcher tombent
Une brume éthérée enveloppe le ciel
Sous les fleurs, la barque d'orchidées dérive
Le pays natal s'estompe peu à peu derrière les montagnes
Les rames agitent l'eau de la Source de Jade avec une douceur mélancolique
Qui chante sur les rivages du Paradis des Fleurs de Pêcher ?

Dans ce Royaume Céleste, les fleurs printanières n'ont pas encore rencontré les papillons terrestres
C'est la saison des fleurs de pêcher, les jours et les mois ne sont pas encore passés
Nous, êtres célestes, offrons des pêches parfumées aux deux jeunes gens
Cette danse céleste est présentée avec joie, les fées au son de la musique 
dansant.
...
Le Paradis des Fleurs de Pêcher au retour de Luu, Nguyen
À la recherche du Paradis des Fleurs de Pêcher, où se trouve-t-il ?
Au crépuscule, lorsque la lune se lève,
Le chant résonne encore dans le Royaume des Immortels.
 

🍑💞😚😘 

(There is a theory that Luu and Nguyen were abducted by a UFO! 😏) 

 

samedi 13 juin 2026

Phút Ban Đầu (La première minute)

 


Tes longs cheveux sont comme mille ruisseaux
Ton sourire est aussi beau qu'un poème
Le soleil printanier éveille mon cœur
Ton regard remplit mon âme de désir.

Je me souviens tant en ces moments passés séparés
Des chemins où nous nous sommes promenés
Tu me manques tellement, ton baiser si doux
Sous l'immensité du ciel et de la mer.

Je me souviens de l'hiver de notre première rencontre
Le printemps s'est écoulé, mon désir débordant
L'automne a suivi, j'ai compté les feuilles jaunes
Attendant que nous soyons ensemble 
L'amour déborde toujours ...

🌸🌿🍁🍂💞😚😘 

 

Phố đêm (Rues nocturnes)


Les rues nocturnes faiblement éclairées par des réverbères blancs
comme les étoiles reposant paisiblement
Les rues nocturnes suscitent mille pensées
se souvenant des jours de grandes blessures.

Des nuages ​​sombres obscurcissent la lune frêle
Dès lors, il ne reste que le doux murmure de l'ivresse
Devant le seuil, mille mots vides de sens
Car souvent la personne rêveuse voit la vie comme un poème...

Les rues nocturnes perdues, embaumées de parfums d'amour
Immergées comme les arbres sous la froide humidité
Les rues nocturnes attendent le voyageur usé par les épreuves
Après avoir mené tant de combats, a-t-il encore un espoir ou un rêve secret ? 

🛋🌲🌳💞😚😘 

vendredi 12 juin 2026

Cánh Hoa Yêu (Les Pétales d'amour)

 

 

Un jour, tu es revenu, et je suis restée là à te regarder, le cœur empli de nostalgie
Le soleil couchant caressait doucement les pas de celui que j'aime
Mon désir s'intensifiait, mon cœur s'enivrait
Une brume mélancolique s'abattait sur le silence et la solitude.

Alors, je suis allée cueillir des pensées et les ai posées entre mes poèmes
Je te les offre en secret, quand mon âme se sent seule
Lorsque le vent fait changer les saison et tomber les feuilles au bord du lac
les fleurs te racontent mille espoirs et mille rêves... 

Cet après-midi, des papillons voltigent dans le jardin de pensées
Cet après-midi, mon amour, le vent et les nuages ​​semblent se figer
La fleur violette t'attend depuis tant de jours
Rêves-tu du pourpre ce soir ?

La couleur des fleurs symbolise l'amour qui unit deux êtres !
Un jour, mon amour, même si nous devrions nous séparer, forget me not !
Même si les fleurs se fanent, même si la vie est chagrin
Souviens-toi de la promesse que nous avons faite au début ensemble !

Que nos rêves se réalisent, que le ciel nous accorde un amour éternel !
Nous allons cueillir des fleurs pour entrelacer nos deux cœurs !

🌷🌺💞😚😘 

Happy birthday Mr Vu Ha Van !

 Happy birthday to the most elegant of professeurs ! (Are you still traveling?)

 🌷 Happy Birthday - Free greeting card ...

 🎂🎉💝😘

 


 Một Chuyến Bay Đêm (Un vol nocturne)

Au cœur du ciel nocturne, parmi d'innombrables étoiles douces
Un jeune homme écrit le récit d'un vol de nuit
Ses ailes immenses caressent doucement la brise
Se remémorant l'insouciance de son adolescence...

Contemplant le ciel infini, il se réjouissait et rêvait comme un cerf-volant
Touchant à la robe de la déesse Lune, assis près de la Voie lactée
Vivant désormais haut dans le ciel
Parfois, il se souvient des histoires de sa vie et sourit simplement… 

🛫💞😚😘 

jeudi 11 juin 2026

Trăng Tàn Trên Hè Phố (La lune disparaissait sur le trottoir)

 


Je te revois 
Le ciel nocturne est si lumineux ce soir
La lune semble sourire à travers mille feuilles... 

Nous nous disons au revoir donc, je te souhaite la victoire
La lune en soirée tardive s'estompe sur le trottoir
Séparons-nous alors, et demain quand tu reviens
N'oublie pas de m'offrir en cadeau un poème ! 

🌕💞😚😘 

Bon anniversaire !

 

fleurs anniversaire scintillant - Image gratuite ✨ - JolieCarte 

🎂🎉💖😘  

 


Aimer seul(e) 

Devant le portail de ta maison, flottaient les fleurs jaunes
Le mur était très haut, recouvert de plantes grimpantes
Ma maison est au bout de la route de banlieue
Les murs sont fins, des lampes à pétrole sont allumées, le vent s'y engouffre chaque nuit.

Ton âge est comme une fleur à peine éclose
Dix mille personnes rêvent secrètement de suivre tes pas
C'est déchirant de n'avoir encore rien
Mes dettes de livres et de lampes ne sont pas encore réglées 
alors je lutte et fais face à l'adversité.

Nous sommes à l'amont et à l'aval d'un fleuve
Tant d'obstacles nous séparent, mon amour !
Parfois, je me sens exalté(e)
J'ai envie de confier mes sentiments à quelqu'un, mais finalement je me tais.

Un soir, des pétards ont éclaté devant la ruelle
Disant adieu à l'innocence, la silhouette de fleur est partie se marier
La route familière me paraît soudain si déserte
A chaque soir tombant, je me sens perdu(e).

Je regrette de ne pas avoir avoué mes sentiments plus tôt
Pour ne pas me sentir si seul(e) aujourd'hui 
Les planches de bois ont maintenant servi à construire un bateau
Il ne me reste plus rien, alors je devrai me contenter de la/le retrouver en rêve.

🌻🌼💞😚😘

mardi 9 juin 2026

Đêm Buồn Tỉnh Lẻ (Une triste nuit dans la province)

 


Il y a si longtemps que nous nous sommes séparés, 
notre amour subsiste encore ou s'est éteint ?
Ô ma chère, étudies-tu encore à l'école, ou es-tu partie depuis longtemps ?

Autrefois, nous marchions main dans la main sur cette route solitaire
De nombreuses années ont passé que je ne t'ai pas revue depuis
J'écris tout mon amour et mes désirs en poésie
lors des nuits tristes.

Ô pluie, la pluie tombe nuit après nuit,
une pluie incessante sur le poste de garde désert 
Mon cœur est empli d'un désir d'amour infini 
Le jour où je suis parti, nous nous sommes regardés les yeux embués de larmes, 
incapables de nous dire adieu.

Je désire, je désire tant que notre amour ne s'estompe pas 
alors que les années passent si vite 
Je t'aime, je t'aime tant, mais notre amour reste inassouvi, 
tandis que les montagnes et les rivières sont toujours en ébullition.

Ici, je savoure la vie de soldat, mais je n'oublie pas de tisser mes rêves 
Je souhaite ardemment le jour où notre patrie sera libérée de la guerre, 
afin que notre amour reprenne ses belles couleurs.

Et là-bas, mon amour, s'il y a la moindre joie, écris-en-moi ! 
Mon désir amoureux est immense, ce soir, dans ce poste isolé 
Je t'aime, je t'aime tellement, mon amour, le sais-tu ?
Une nuit triste dans une ville de province

💜💞😚😘 

(Tu sais, tu peux chanter cette chanson en karaoké, avec ta belle voix grave comme celle du chanteur 🎶😋)