Patrick JUVET "L'amour avec les yeux"

 

J’en ai traversé des nuits qui n’en finissaient pas
J’en ai tant pleuré des larmes qui ne s’arrêtaient pas
Tant connu d’amours qui n’étaient jamais de l’amour
Même dans mon piano, y avait plus de mots

J’ai joué et j’ai perdu au fond du lit trop froid
Tu ne voulais plus aimer, mon cœur ne pouvait pas
Toujours tout seul à porter des rêves inachevés
Dans un bruit d’enfer, le ciel s’est ouvert

On a fait l’amour rien qu’avec les yeux
On a fait l’amour rien qu’avec un sourire
On a fait l’amour rien qu’avec les yeux

Et des gens riaient, riaient mais je n’entendais rien
Ses yeux lançaient des éclairs et moi, j’étais si bien
Je me suis levé pour jouer sur un vieux piano-bar
On ne s’est touchés que par des regards

Et on a fait l’amour rien qu’avec les yeux
On a fait l’amour rien qu’avec un sourire
On a fait l’amour rien qu’avec les yeux
On a fait l’amour rien qu’avec un sourire
On a fait l’amour rien qu’avec les yeux 

 

Tôi đã trải bao đêm trường hun hút
Tôi đã khóc bao nước mắt không ngừng rơi
Đã qua bao mối tình chưa bao giờ là tình yêu
Ngay cả dương cầm cũng không cất nổi nên lời

Tôi đã chơi và đã mất trong giường chiếu lạnh
Em không còn muốn yêu, trái tim tôi không thể
Luôn cô đơn mang theo mình những giấc mơ không kết thúc
Trong âm thanh địa ngục, bầu trời bỗng mở ra

Mình làm tình với nhau chỉ trong ánh mắt
Mình làm tình với nhau chỉ với nụ cười
Mình làm tình với nhau chỉ bằng ánh mắt

Tha nhân cười cợt mãi, nhưng tôi không nghe thấy gì
Mắt chàng loé lên chớp lửa, và tôi cảm thấy dễ chịu quá
Tôi đứng lên để chơi trên chiếc dương cầm quán bar
Mình vuốt ve nhau chỉ bằng ánh mắt

On a fait l’amour rien qu’avec les yeux... 

(A Patrick)

LỤC BÁT CUỐI CHO TÌNH ĐẦU

thôi em, tình đã nhạt rồi

chiều nay quán chợ,

ta ngồi ru ta

hàng cây thảng thốt, khóc òa

thẫn thờ sương khói giăng nhòa bến sông

đàn ta dạo khúc mùa đông

tay mười ngón lạnh

héo cùng chiêm bao !

lục bình líu ríu về đâu ?

sao còn lóng ngóng

bên cầu nhân gian ?

rượu chiều, nâng chén uống khan

tình ơi ! nắng cũng võ vàng mỏi mong

chiều nay quán chợ, ngùi trông

hàng cây trụi lá,

bến sông vắng người !

hắt hiu, tóc giạt bên trời

rong chơi cho hết một đời phù du

thơ ta lạc cõi sương mù

âm ba vọng suốt thiên thu hững hờ

quê nhà gió bụi mịt mờ

chiều nay quán chợ,

ta chờ hóa thân !

VNG

http://vanviet.info/tho/tho-vu-ngoc-giao/ 

((Bác VNG này bác ấy làm thơ khéo thế làm tôi khóc mãi !)