L'arbre de gestes

Qu'il est doux parfois d'être de ton avis
frère aîné, ô mon corps,
qu'il est doux d'être fort
de ta force,
de te sentir feuille, tige, écorce
et tout ce que tu peux devenir encore,
toi, si près de l'esprit.

Toi, si franc, si uni
dans ta joie manifeste
d'être cet arbre de gestes
qui, un instant, ralentit
les allures célestes
pour y placer sa vie.

(R. M. Rilke, Vergers - extrait du poème de Rilke dans "L'avenir de nos origines. Le copiste et le prophète" de Carlo Ossola, Grenoble, Millon, 2004, p.227)

http://p3.storage.canalblog.com/32/29/494727/56638068_p.jpg

(PLS phóng tác)

Thật dịu ngọt đôi khi được chiều theo ý anh
anh ơi, hỡi thân thể của em,
thật dịu ngọt khi trở nên mạnh mẽ
bằng sức mạnh của anh,
khi cảm nhận từ anh những lá, cuống, da vỏ
Và tất cả những gì anh sẽ còn nữa,
anh, rất gần với trí tuệ

Anh, chân thật và đồng nhất biết bao
trong niềm vui biểu hiện
anh là cây cử động
mà trong thoáng chốc, làm chậm lại
dáng vẻ cao thượng
để sắp đặt nơi đó cuộc đời.