Cours de français - poème (La pomme et l'escargot)

LA POMME ET L'ESCARGOT

Il y avait une pomme
A la cime d'un pommier;
Un grand coup de vent d'automne
La fit tomber sur le pré !

Pomme, pomme,
T'es-tu fait mal ?
J'ai le menton en marmelade
Le nez fendu
Et l'oeil poché !

Elle tomba, quel dommage,
Sur un petit escargot
Qui s'en allait au village
Sa demeure sur le dos

Ah ! stupide créature
Gémit l'animal cornu
T'as défoncé ma toiture
Et me voici faible et nu.

Dans la pomme à demi blette
L'escargot, comme un gros ver
Rongea, creusa sa chambrette
Afin d'y passer l'hiver.

Ah ! mange-moi, dit la pomme,
puisque c'est là mon destin;
par testament je te nomme
héritier de mes pépins.

Tu les mettras dans la terre
Vers le mois de février,
Il en sortira, j'espère,
De jolis petits pommiers.

Charles Vildrac

Nàng táo và chàng ốc sên

Có một nàng táo
Treo trên ngọn cây
Gió thu đập mạnh
Rụng xuống đồng cỏ.

"Táo ơi, táo ơi,

Em đau không hở?"

"Cằm em dập đỏ

Mũi em nứt ra

Còn mắt sưng mọng".

Em rơi, thật khổ,

Lên lưng ốc nhỏ

Đang đi xuống làng

Vỏ khoác trên lưng.

A ! Tạo vật ngốc,

Thú có sừng rên

Đập bể nhà anh !

Giờ nhìn anh xem

Trần truồng yếu đuối !

Trong quả táo dập

Ốc sên đục lỗ

Như một chú sâu

Làm căn phòng nhỏ

Trú ẩn qua đông

A ! Ăn em đi,

Số em là vậy !

Em sẽ gọi anh 

Là người thừa kế

Của các hạt con.

Hãy bỏ trong đất

Vào khoảng tháng Hai,

Và em hy vọng

Chúng sẽ mọc lên

Những cây táo xinh.