Patrick Juvet "Ce n'est pas un chagrin d'amour"

 

Patrick Juvet - Les bleus au coeur

 Đây là khi ảnh còn trẻ :

 

Đây là khi ảnh già nè bác Đông A :

 

(Sao mà em ghét ai nói em quá thì !!)

Em nói vậy là vì hồi xưa bác Đông A có hỏi, khi những mỹ nam về già họ hết đẹp thì không biết họ cảm thấy thế nào ? (Nói chung thì theo em đã đẹp thì về già họ vẫn đẹp !) Thì anh Patrick Juvet này, hồi trẻ nổi tiếng thì ảnh hát ở Olympia, về già hết nổi tiếng thì ảnh đi hát ở các hội chợ, sân khấu địa phương, vv. Người ta mới hỏi ảnh là đi hát như vậy ảnh không thấy xấu hổ à ? Ảnh nói là không, bởi vì khi hát xong, người ta khen ảnh đẹp trai quá, hát hay quá, vv. là ảnh cảm thấy thích lắm ! :-)

Patrick JUVET - Au jardin d'Alice (1973)

 "Une pure merveille !"

Sous les arbres où pendaient

De gros ballons violets

Des femmes aux cheveux verts

Cueillaient des orchidées

Sur une pluie d'étoiles de perles et de dragées

Au jardin d'Alice


Des vieillards en jaquette

Jouaient au bilboquet

Des clowns gigantesques

Et des nains costumés

Se balançaient au-dessus de bougies allumées

Au jardin d'Alice

Des chats, des lévriers

Buvaient de l'hydromel

Sur un grand échiquier

Quelques singes en gibus

Jouaient à la marelle

Devant le dieu Bacchus

Au jardin d'Alice


Au milieu des lotus

Des lys et des airelles

Sous un voile de vapeur

Tout s'endormait pêle-mêle

Dans une odeur de rose

De menthe et de cannelle

Au jardin d'Alice

Patrick Juvet - La solitude

 

(Trông chàng mignon quá chừng luôn ! )

Patrick JUVET "L'amour avec les yeux"

 

J’en ai traversé des nuits qui n’en finissaient pas
J’en ai tant pleuré des larmes qui ne s’arrêtaient pas
Tant connu d’amours qui n’étaient jamais de l’amour
Même dans mon piano, y avait plus de mots

J’ai joué et j’ai perdu au fond du lit trop froid
Tu ne voulais plus aimer, mon cœur ne pouvait pas
Toujours tout seul à porter des rêves inachevés
Dans un bruit d’enfer, le ciel s’est ouvert

On a fait l’amour rien qu’avec les yeux
On a fait l’amour rien qu’avec un sourire
On a fait l’amour rien qu’avec les yeux

Et des gens riaient, riaient mais je n’entendais rien
Ses yeux lançaient des éclairs et moi, j’étais si bien
Je me suis levé pour jouer sur un vieux piano-bar
On ne s’est touchés que par des regards

Et on a fait l’amour rien qu’avec les yeux
On a fait l’amour rien qu’avec un sourire
On a fait l’amour rien qu’avec les yeux
On a fait l’amour rien qu’avec un sourire
On a fait l’amour rien qu’avec les yeux 

 

Tôi đã trải bao đêm trường hun hút
Tôi đã khóc bao nước mắt không ngừng rơi
Đã qua bao mối tình chưa bao giờ là tình yêu
Ngay cả dương cầm cũng không cất nổi nên lời

Tôi đã chơi và đã mất trong giường chiếu lạnh
Em không còn muốn yêu, trái tim tôi không thể
Luôn cô đơn mang theo mình những giấc mơ không kết thúc
Trong âm thanh địa ngục, bầu trời bỗng mở ra

Mình làm tình với nhau chỉ trong ánh mắt
Mình làm tình với nhau chỉ với nụ cười
Mình làm tình với nhau chỉ bằng ánh mắt

Tha nhân cười cợt mãi, nhưng tôi không nghe thấy gì
Mắt chàng loé lên chớp lửa, và tôi cảm thấy dễ chịu quá
Tôi đứng lên để chơi trên chiếc dương cầm quán bar
Mình vuốt ve nhau chỉ bằng ánh mắt

On a fait l’amour rien qu’avec les yeux... 

(A Patrick)

LỤC BÁT CUỐI CHO TÌNH ĐẦU

thôi em, tình đã nhạt rồi

chiều nay quán chợ,

ta ngồi ru ta

hàng cây thảng thốt, khóc òa

thẫn thờ sương khói giăng nhòa bến sông

đàn ta dạo khúc mùa đông

tay mười ngón lạnh

héo cùng chiêm bao !

lục bình líu ríu về đâu ?

sao còn lóng ngóng

bên cầu nhân gian ?

rượu chiều, nâng chén uống khan

tình ơi ! nắng cũng võ vàng mỏi mong

chiều nay quán chợ, ngùi trông

hàng cây trụi lá,

bến sông vắng người !

hắt hiu, tóc giạt bên trời

rong chơi cho hết một đời phù du

thơ ta lạc cõi sương mù

âm ba vọng suốt thiên thu hững hờ

quê nhà gió bụi mịt mờ

chiều nay quán chợ,

ta chờ hóa thân !

VNG

http://vanviet.info/tho/tho-vu-ngoc-giao/ 

((Bác VNG này bác ấy làm thơ khéo thế làm tôi khóc mãi !)

Sonia

 

Oh artiste !

Johns Hopkins Dr. Marty Makary Blasts Fauci on When America Reaches COVID-19 Herd Immunity

 https://welovetrump.com/2021/04/01/johns-hopkins-dr-marty-makary-blasts-fauci-on-when-america-reaches-covid-19-herd-immunity/

 

Hi there,

 

Ông Trump, ông có thấy là em đúng về lão bác sĩ mạo danh này ngay từ đầu không ? Dân văn nhìn người không bao giờ sai các bác hén ?

Mà nói chung tôi không hiểu vì sao mà các bác cứ nhìn người sai ! Tôi chỉ liếc mắt một cái là tôi biết ngay. Nói chung là mỗi người đều có một cái sở trường gì đấy. Ví dụ như một bác sĩ mà ổng rửa tay không đúng cách là tôi biết ngay bác sĩ dỏm. Dân văn chương mà sai lỗi ngữ pháp, chính tả, lỗi chấm câu... là tôi biết ngay văn có mùi thum thủm. Tức là các bác phải nhìn xem cái người đó sở trường của họ là gì, hoặc là họ hay khoe khoang họ giỏi cái gì. Sau đó các bác thử quan sát xem họ có tuân thủ những quy tắc cơ bản của ngành ấy không, nếu mà họ làm không đúng, thì tức là họ nói láo, mạo danh. Và nếu hắn đã nói láo mạo danh trong sở trường của hắn, thì hắn sẽ nói láo mạo danh mọi thứ khác. Đừng tin chúng !

Ngay cả con gái tôi cũng biết điều này. Ví dụ có cô bạn kia khoe là cổ cũng học múa cổ điển, nhưng con gái tôi nói không phải, vì dân múa cổ điển khi họ duỗi chân (faire la pointe) thì cái chân không bao giờ có tư thế như vậy (kiểu như cô Loan cứ hay đứng chân cong queo trông rất chán ấy). Và sau đó tất nhiên là cô ấy đúng. Khi cô kia bắt đầu biểu diễn múa thì mọi người đều bật cười ! :-)

Bisous các bác ! Đời khó khăn vì lắm kẻ mạo danh ! Have a nice day folks ! 

 

@ Cher professeur Châu,

Em thấy câu này của ông Macron không có gì sai hết :

"Mes chers compatriotes,
Je m’adresserai à vous ce soir à 20h." (E. Macron)

(Anh tưởng cái bà vợ Giáo sư tiếng Pháp của ổng mà lại để cho ổng viết sai à ?)