Les cerises
Mes plantes
"Mes" perruches
Mes fleurs de pommes de terre
Mes tomates cerises
Mon clafoutis aux cerises
Mes jacinthes
Ma tarte aux poires
lundi 13 janvier 2014
Mes rosiers
Mon rosier "Whisky"
Mon rosier "Panthère rose"
"Pierre de Ronsard"
dimanche 12 janvier 2014
L'arbre de gestes
Qu'il est doux parfois d'être de ton avis
frère aîné, ô mon corps,
qu'il est doux d'être fort
de ta force,
de te sentir feuille, tige, écorce
et tout ce que tu peux devenir encore,
toi, si près de l'esprit.
Toi, si franc, si uni
dans ta joie manifeste
d'être cet arbre de gestes
qui, un instant, ralentit
les allures célestes
pour y placer sa vie.
(R. M. Rilke, Vergers - extrait du poème de Rilke dans "L'avenir de nos origines. Le copiste et le prophète" de Carlo Ossola, Grenoble, Millon, 2004, p.227)
http://p3.storage.canalblog.com/32/29/494727/56638068_p.jpg
(PLS phóng tác)
Thật dịu ngọt đôi khi được chiều theo ý anh
anh ơi, hỡi thân thể của em,
thật dịu ngọt khi trở nên mạnh mẽ
bằng sức mạnh của anh,
khi cảm nhận từ anh những lá, cuống, da vỏ
Và tất cả những gì anh sẽ còn nữa,
anh, rất gần với trí tuệ
Anh, chân thật và đồng nhất biết bao
trong niềm vui biểu hiện
anh là cây cử động
mà trong thoáng chốc, làm chậm lại
dáng vẻ cao thượng
để sắp đặt nơi đó cuộc đời.
frère aîné, ô mon corps,
qu'il est doux d'être fort
de ta force,
de te sentir feuille, tige, écorce
et tout ce que tu peux devenir encore,
toi, si près de l'esprit.
Toi, si franc, si uni
dans ta joie manifeste
d'être cet arbre de gestes
qui, un instant, ralentit
les allures célestes
pour y placer sa vie.
(R. M. Rilke, Vergers - extrait du poème de Rilke dans "L'avenir de nos origines. Le copiste et le prophète" de Carlo Ossola, Grenoble, Millon, 2004, p.227)
(PLS phóng tác)
Thật dịu ngọt đôi khi được chiều theo ý anh
anh ơi, hỡi thân thể của em,
thật dịu ngọt khi trở nên mạnh mẽ
bằng sức mạnh của anh,
khi cảm nhận từ anh những lá, cuống, da vỏ
Và tất cả những gì anh sẽ còn nữa,
anh, rất gần với trí tuệ
Anh, chân thật và đồng nhất biết bao
trong niềm vui biểu hiện
anh là cây cử động
mà trong thoáng chốc, làm chậm lại
dáng vẻ cao thượng
để sắp đặt nơi đó cuộc đời.
samedi 11 janvier 2014
Mơ xuân
Mơ sao lại được một lần
Hoa xuân tươi thắm, gió xuân lại vờn
Tình xuân chan chứa trong hồn
Hương xuân êm ái mơn man đợi chờ
Đêm xuân quấn quýt say sưa
Ngày xuân ve vuốt nắng đưa vào lòng
Hỏi rằng anh có quên không ?
Hay chăng em vẫn một lòng dấu yêu
Dịu dàng một khúc nhạc chiều
Mơ màng đôi phút thả vào nhớ nhung
Ước ao một mối tình chung
Mà lời yêu dấu hoà cùng vào nhau
vendredi 10 janvier 2014
Les jonquilles
Vào mùa xuân năm trước
Em mua hoa thuỷ tiên
Rồi nơi góc vườn nhỏ
Hoa tươi cười mọc lên
Hè qua hoa tàn héo
Thu sang lá úa vàng
Đông đến trong lạnh giá
Đã thấy chồi nhú lên
Khi mua vài củ thôi
Mà nay sao phủ khắp
Thiệt là mình chẳng biết
Từ khi nào sinh sôi
Từ khi anh gieo lời
Vào lòng em đắm đuối
Lời yêu đã đâm chồi
Nảy mầm bao nụ mới
Les jacinthes
Dạ lan hương một đoá
Vừa hé nở đầu đông
Hương nồng nàn ngào ngạt
Toả thơm ngoài ban công
Nào dạ lan hương tím
Hồng, xanh, trắng đủ màu
Mặc đêm đông lạnh giá
Hoa nép mình bên nhau
jeudi 9 janvier 2014
Hư không
Đôi khi đời tựa hư không
Như con diều nhỏ cô đơn bên trời
Sợi dây giữ chặt diều ơi
Mà mơ ước cả bầu trời mênh mông
Tìm gì trong cõi mông lung
Thấy gì mà cứ vẫy vùng không nguôi
Cánh chim đã khuất phương trời
Hoàng hôn đã ngả diều rơi xuống trần
Inscription à :
Articles (Atom)