Ilona Mitrecey - Un monde parfait

Ce matin j'imagine un dessin sans nuage
Avec quelques couleurs comme vient mon pinceau
Du bleu, du rouge je me sens sage comme une image
Avec quelques maisons et quelques animaux

Ce matin j'imagine un pays sans nuage,
Où tous les perroquets ne vivent plus en cage
Des jaunes, des verts, des blancs, je fais ce qui me plait
Car c'est comme ça que j'imagine un monde parfait...

{Refrain:}
Un oiseau, un enfant, une chèvre
Le bleu du ciel, un beau sourire du bout des lèvres
Un crocodile, une vache, du soleil
Et ce soir je m'endors au pays des merveilles
Un oiseau, un crayon, une chèvre
Le bleu du ciel, un peu de sucre, un peu de sel
Un crocodile, quelques fleurs, une abeille
Et ce soir je m'endors au pays des merveilles

Ce matin j'imagine un dessin sans étoile
De toute les couleurs un dessin sans contour
Quand ça m' plait plus j'efface tout et je recommence
Avec d'autres maisons et d'autres animaux

Ce matin j'imagine un pays sans nuage,
Où tous les perroquets ne vivent plus en cage
Des jaunes, des verts, des blancs, je fais ce qui me plait
Car c'est comme ça que j'imagine un monde parfait...

Ce matin j'imagine un dessin sans étoile
De toute les couleurs un dessin sans contour
Quand ça m' plait plus j'efface tout et je recommence
Avec d'autres maisons et d'autres animaux




Một thế giới hoàn hảo



Sáng nay em tưởng tượng một bức vẽ không có mây
Với vài màu sắc như là từ cây cọ của em tuôn ra
Màu xanh da trời, màu đỏ, em cảm thấy mình ngoan như trong tranh
Với vài ngôi nhà và vài con thú

Sáng nay em tưởng tượng một đất nước không có mây,
Ở đó tất cả lũ chim vẹt không phải sống trong lồng nữa
Vẹt vàng, vẹt xanh lá cây, vẹt trắng, em vẽ như là em thích
Bởi vì em tưởng tượng là một thế giới hoàn hảo là như vậy...

Một chú chim, một đứa trẻ, một con dê
Màu xanh da trời, một nụ cười xinh trên khóe môi
Một con cá sấu, một cô bò cái, ánh nắng mặt trời
Thế là tối nay em ngủ thiếp đi trong thế giới tuyệt vời
Một chú chim, một cây bút chì, một con dê
Màu xanh da trời, một chút đường, một chút muối
Một con cá sấu, vài bông hoa, một con ong
Và thế là tối nay em ngủ thiếp đi trong thế giới kỳ diệu.

Sáng nay em tưởng tượng ra một bức vẽ không có sao
Có đủ mọi màu sắc, một bức tranh không có đường viền
Khi em không thấy thích nữa thì em xóa hết đi và vẽ lại
Với những ngôi nhà khác và những con thú khác.