lundi 15 juin 2026

Không Bao Giờ Quên Anh (Je ne t'oublierai jamais)

 


Je t'écris ces mots du plus profond de mon cœur...

Le jour de notre rencontre, empruntant le même chemin,
nous avons échangé des sourires
Et je garde cet amour précieusement en mon cœur
Même si le temps couvre de poussière nos souvenirs
je ne t'oublierai, je ne t'oublierai jamais.

Jusqu'à ce jour, le cœur serré et attendri, nous nous sommes séparés avec des sanglots
Où sont passées ces nuits où tu me suivais jusqu'à la maison
partageant les tristes histoires de la vie ?
Notre amour est mort, comme des feuilles jaunes d'automne
Seule sur ce chemin terrestre, je serre froidement contre moi les souvenirs de nous deux
Perdue dans la longue nuit, je ne t'aime toujours pas moins.

Je me souviens de l'instant où nous nous sommes séparés, 
main dans la main, incapables d'exprimer tout l'amour juvénile
Combien de personnes ne ressentent pas de tristesse et de nostalgie 
pour leur amour perdu ?
Avec des regrets lointains, tu as dit un jour : « Je t'aimerai mille ans, je t'attendrai toute une vie. »
Mais maintenant c'est fini, deux personnes sur deux chemins différents
Es-tu triste la nuit, mon amour ?

Je rassemble mes tendresses et rends mon affection à celui que je chéris
Ne regrette pas mon amour, notre histoire était le rêve d'une vie
Notre amour est mort comme des feuilles d'automne fanées
Seule sur ce chemin terrestre, je serre froidement contre moi les souvenirs de nous deux
Même si nous sommes loin l'un de l'autre à présent, je ne t'oublierai jamais. 

💔💞😚😘

(La chanson est très triste mais je ne suis pas si triste comme l'héroïne car je suis moins sensible qu'elle je suppose 😛) 

Dấu Chân Kỷ Niệm ( Empreintes de souvenirs)

 


Une histoire d'amour de vingt ans débordante d'émotions 
qui ne se tarissaient jamais comme un doux ruisseau de sentiments
Il y a toi et moi, et qui encore, et qui d'autres 
qui se sont aimés dans cette vie ?

Notre histoire a commencé une fin d'après-midi 
quand nous nous sommes abrités de la pluie dans un parc
Nous étions ensemble à regarder les feuilles tomber en cascade 
Bien que nous ne soyons pas connus l'un l'autre
mais nos coeurs ont déjà fait leur choix
malgré notre pudeur.

Le ciel a fait tomber une pluie à verse pour nous réunir
Pour que nous nous fassions ces serments ensemble
Pourquoi le destin nous a-t-il donné l'amour pour ensuite nous séparer ?
Qui ne laisse pas couler des larmes de chagrin ?

🌧🌳🌴 🥹💞😚😘

(Je ne traduis pas l'autre moitié de la chanson car il s'agit de cimetière et de fantôme ! 😢) 

PLS luận về tình yêu (6) - Luận về tướng số

 Hi các bác, các bác có ăn ngủ khoẻ không ? 

Tôi thấy giữa tháng sáu rồi, sắp sang hè rồi, tưởng được yên ổn vụ phấn hoa rồi, nhưng mà do thời tiết thay đổi thế nào đấy (tuần trước đột ngột trở lạnh, tuần này rất nóng), cho nên là dân chúng mẫn cảm lại mất ngủ phát điên. Tôi biết thế là vì quanh nhà tôi có vài bà mẫn cảm, khi thấy mấy bả điên khùng la hét chồng con, hoặc ra vườn vặt hết cây lớn cây nhỏ, sừng sộ kiếm chuyện với mình, là tôi rút lui vào cố thủ, không dám ló mặt ra nữa. Trên thế giới thì lại có các vụ đâm chém cắt cổ nhau. Hoặc là có anh người yêu thì ảnh đòi bỏ mình, chê mình không yêu ảnh thật lòng true love, hoặc khen mình là "em rất tốt nhưng anh rất tiếc" ! Có ông lo lắng cho sức khoẻ tâm thần của tôi hehe, nhưng các bác đừng lo chuyện bò trắng răng, tôi đây con gái của bậc đại trí thức như bố tôi, thì tôi đéo có sợ thằng nào, chúng có giỏi xông vào chiến đấu với tôi xem ai chạy trước ?

Trở lại chuyện tuổi tác của anh EM và hậu cung của ảnh. Thế thì nếu các bác để ý thì thấy ảnh có rất nhiều cô vợ và bồ tuổi Bính Dần, sinh năm 1986. Không biết vì sao mà ảnh lại thích họ, chứ tôi đoán là họ thích ảnh, vì hổ thì khoái ăn thịt heo, mà ảnh thì "nào là bơ là sữa và nung núc và trắng toát" ! (Đấy là tôi trích dẫn lời lẽ của các bậc văn nhân Ả rập ca tụng các nhan sắc Hồi giáo của họ.) Nhưng mà khắc địa chi như vậy thì cũng chưa trầm trọng lắm, chỉ là khắc khẩu tối ngày chửi nhau thôi. Còn khắc ngũ hành mới là nặng (kim khắc hoả). Cho nên thời gian mà ảnh sống với các bà ấy thì đều bị tai nạn suýt chết, nào những là gãy cổ với lại trầm cảm nặng, hoặc là chích ba mũi ARNm vào, vv. Cho nên thấy đang chung sống sắp sửa cưới xin gì đấy với con mẹ Sh. Z. thì ảnh bị mất ngủ triền miên, tôi cũng muốn cứu mà không biết làm cách nào cho được.

 Nhưng tất nhiên là tuổi Dần rất tốt vì họ hùng mạnh và đem lại thành công cho mọi người xung quanh, chắc vì vậy mà ảnh khoái mấy bả. Nhưng tôi nói nếu vậy thì tôi thấy con nhỏ Ash St Cl là hợp tuổi với ảnh nhất, và cũng là Dần, thì không hiểu sao hai bên lại xa nhau, chắc là vì con nhỏ đó nó còn trẻ và ngu ngốc quá. Nó đã xáp tới được gần ảnh (là chuyện rất khó), rồi lại những chuyện hoa nguyệt, tựa mạn thuyền rồng, rồi lại có con với ảnh (một cách tự nhiên, trong khi các cô khác toàn phải thụ tinh nhân tạo), vv. Nó lại còn có vẻ rất mê ảnh, từ chối tiền khủng, và quyết giành giật ảnh với con mẹ Sh. Z. Kể ra cứ kiên nhẫn tí, chung sống chiều chuộng ảnh, thì lâu lâu mọi người tự khắc coi cổ là vợ ảnh. Nhưng cũng như bọn trẻ ngày nay, chúng muốn tất cả và ngay lập tức (tout et tout de suite), bởi vì thực ra là chúng không biết mình muốn gì. Cho nên cái con nhỏ đó nó lại có cái tham vọng là muốn làm "mẫu nghi thiên hạ". Để làm gì cơ chứ ? Trời ơi các bác tưởng tượng đến lúc nó theo ảnh đến các cuộc chiêu đãi quốc tế, nói chuyện với TT Trump hay là ông Thủ tướng Do Thái đi nghen, mà nó nói năng ngu ngốc nhảm nhí thì có mà anh E ảnh độn thổ à ?
💞😚😘


(Còn tiếp)

Les tigres sauvages sont plus nombreux ... 

dimanche 14 juin 2026

Trao Nhau Nhẫn Cưới (Exchanging Wedding Rings)

 


Je suis une jeune fille vertueuse
Tu es un garçon studieux et appliqué
Nous nous connaissons depuis longtemps, depuis l'enfance
Quand nos maisons étaient dans le même quartier 
et que nous empruntions le même chemin.

Je chéris toujours les souvenirs que tu m'as offerts
Tu as écrit notre promesse de nous aimer
Chaque fois le travail terminé
Nous nous manquons et voulons nous revoir
mais nous avons toujours peur de la réprimande de nos parents.

Alors, échangeons-nous cette bague
Pour la conserver comme un engagement de l'avenir !
Quand tu entendras le joyeux crépitement des pétards,
Les pétards des autres éveilleront l'émoi dans ton cœur.

Tu pleureras sûrement le jour de ton mariage,
Marcherons-nous main dans la main ?
Après tout, c'est le destin 
On ne peut échapper à son cours 
Qui a le cœur constant et inébranlable se souviendra de ces paroles !

💍💍💞😚😘 

 

Happy birthday Mr President !

 Happy birthday Mr President ! PLS loves you ! 🎂💖😚😘🎉🎊

Gif Birthday Wishes



Thiên Thai (Le Royaume des Immortels)

Quelle voix chante ce soir qui résonne sur les vagues ?
En souvenir de Luu, Nguyen jadis égarés au Paradis des Fleurs de Pêcher
Là, le chemin de l'immortalité, là, la source de l'amour heureux
Le vent emporte le son vibrant de la cithare
Les cordes s'attardent, les mélodies mélancoliques et tendres murmurent 
comme l'eau clapotant la barque.

Les sons vibrent doucement, les fleurs de pêcher tombent
Une brume éthérée enveloppe le ciel
Sous les fleurs, la barque d'orchidées dérive
Le pays natal s'estompe peu à peu derrière les montagnes
Les rames agitent l'eau de la Source de Jade avec une douceur mélancolique
Qui chante sur les rivages du Paradis des Fleurs de Pêcher ?

Dans ce Royaume Céleste, les fleurs printanières n'ont pas encore rencontré les papillons terrestres
C'est la saison des fleurs de pêcher, les jours et les mois ne sont pas encore passés
Nous, êtres célestes, offrons des pêches parfumées aux deux jeunes gens
Cette danse céleste est présentée avec joie, les fées au son de la musique 
dansant.
...
Le Paradis des Fleurs de Pêcher au retour de Luu, Nguyen
À la recherche du Paradis des Fleurs de Pêcher, où se trouve-t-il ?
Au crépuscule, lorsque la lune se lève,
Le chant résonne encore dans le Royaume des Immortels.
 

🍑💞😚😘 

(There is a theory that Luu and Nguyen were abducted by a UFO! 😏) 

 

samedi 13 juin 2026

Phút Ban Đầu (La première minute)

 


Tes longs cheveux sont comme mille ruisseaux
Ton sourire est aussi beau qu'un poème
Le soleil printanier éveille mon cœur
Ton regard remplit mon âme de désir.

Je me souviens tant en ces moments passés séparés
Des chemins où nous nous sommes promenés
Tu me manques tellement, ton baiser si doux
Sous l'immensité du ciel et de la mer.

Je me souviens de l'hiver de notre première rencontre
Le printemps s'est écoulé, mon désir débordant
L'automne a suivi, j'ai compté les feuilles jaunes
Attendant que nous soyons ensemble 
L'amour déborde toujours ...

🌸🌿🍁🍂💞😚😘 

 

Phố đêm (Rues nocturnes)


Les rues nocturnes faiblement éclairées par des réverbères blancs
comme les étoiles reposant paisiblement
Les rues nocturnes suscitent mille pensées
se souvenant des jours de grandes blessures.

Des nuages ​​sombres obscurcissent la lune frêle
Dès lors, il ne reste que le doux murmure de l'ivresse
Devant le seuil, mille mots vides de sens
Car souvent la personne rêveuse voit la vie comme un poème...

Les rues nocturnes perdues, embaumées de parfums d'amour
Immergées comme les arbres sous la froide humidité
Les rues nocturnes attendent le voyageur usé par les épreuves
Après avoir mené tant de combats, a-t-il encore un espoir ou un rêve secret ? 

🛋🌲🌳💞😚😘