Duyên Kiếp (Le destin de l'amour)

 

Mon amour, et si nos rêves ne se réalisaient pas ?
Les montagnes sont hautes, la terre immense, où pourrons-nous nous retrouver ?
Le chemin de la vie est obscur, menant à d'innombrables destinations
J'attends que le destin de l'amour nous montre le chemin et construise le pont

... 

Mon amour, était-ce à ce moment-là  
que nos deux coeurs se sont échangé nos rêves ?
Même si le cours de la vie nous sépare
Ce premier instant ne sera jamais effacé dans nos mémoires...

😳💞😚😘 

 Duyên kiếp

Em ơi nếu mộng không thành thì sao ?
Non cao đất rộng biết đâu mà tìm
Đường đời mịt mờ vạn nẻo về đâu
Mong chờ duyên kiếp đưa lối bắc cầu

Em ơi nhắc lại phút xưa gặp nhau
Trên đê vắng người lúc tan chợ chiều
Ngại ngùng mỗi lần anh đến tìm em
Má em ửng hồng vì quá thẹn thùng

Em ơi nhớ chăng thuở ấy
Mỗi khi bóng chiều xuống dần
Em về trên quãng đường xa
Gặp nhau dù không dám cười
Nhìn nhau, nhìn nhau mà lòng vẫn vui

Em ơi phải chăng phút giây ngày ấy
Đôi tim ước mộng bấy lâu thành lời
Dù rằng dòng đời ngăn cách tình ta
Phút giây ban đầu mãi không phai nhòa.  

 

Thưa các bác, hôm qua khi tôi nghe và dịch bài "Duyên kiếp" của Lam Phương thì tôi đi ngủ và cứ nằm rơi nước mắt suốt đêm cho đến khi trời sáng luôn. Đấy là vì, trước đây thường mình nghe bài này quen tai, thấy giai điệu đẹp nhưng không có lắng nghe ca từ, đến nay mới được đọc lời thơ thì thấy bài hát đẹp quá, và cả tâm hồn người nhạc sĩ (và người ca sĩ). 

Nếu có bác nào cứ chạy tìm true love hoài trong cuộc đời, thì tôi nghĩ là true love chính là đây. Đó là lúc mà hai trái tim hiểu nhau, và cái khoảnh khắc ấy nó đẹp đến nỗi mà sau này, cho dù có đến được với nhau, hay trên đường đời mịt mù vạn nẻo mà ta có lạc lối, hay là dòng đời có chia cắt tình ta, thì cái "phút giây ban đầu" ấy vẫn "mãi không phai nhoà" !

Nếu mà các bác nghe bà ca sĩ Bạch Yến kể lại mối tình của bả với ông Lam Phương từ hồi còn nhỏ, thì các bác sẽ thấy là rất nhiều bài hát của ông LP là giành cho bà ấy (chứ không phải chỉ có bài "Tình bơ vơ" mà thôi). Ví dụ như là bài này, hay là bài "Cho em quên tuổi ngọc", vv. Và công nhận là ông LP ổng bị lạc lối quá chừng luôn (mặc dù là bà BY chắc là chờ mãi tới gần 40 tuổi mới lấy chồng), nhưng mà tình của họ thì là tình "true love". Đấy là hai trái tim non trẻ còn rất nhạy cảm của hai người nghệ sĩ, họ gặp nhau trong một hoàn cảnh nghèo khó, và họ thương yêu nhau mà không đến được với nhau, và họ cứ yêu nhau mãi.

😢😭💗