Tiễn Bước Sang Ngang (Adieux au passage de fleuve)

 

Quand reverrai-je ma jeune soeur d'enfance 
Pour recevoir la bonne nouvelle
Depuis l'arrivée du bateau printanier au rivage des rêves ?
Maintenant, en cet instant précis,
Dans cette saison des robes de mariée en fleurs
Mon humble présent n'est qu'une chanson,
Je la lui offre avant que nos chemins ne se séparent

L'enfance est révolue
La vie s'ouvre à toi, célébrez votre belle union
Suis bien ton mari
Une épouse vertueuse est comme la pleine lune
Le bonheur est complet et rayonnant
Nul besoin d'une vie facile de loisirs 
mais d'un toit heureux de deux coeurs emplis d'amour
d'affection et de tendresse l'un pour l'autre pour toujours...

🌷🌸🌹🌺🌻🌼🥹💞😚😘

Thưa các bác Paris đang nắng nóng (anh Novak Djokovic thi đấu Roland Garros phải chườm nước đá), tôi thì cứ hễ trời nóng thì lại mơ những "Đêm đông" với lại "Lạnh lùng". Tôi nghe bài này với bài "Tiễn bước sang ngang" của Hoàng Trọng tôi thương ông ấy quá !

 Lạnh Lùng (Froid et Solitude) 

 

Ce soir, qui peut comprendre la douleur d'être loin de chez soi, 
le froid transi des jours sans chaleur ni réconfort ?
Je me souviens discrètement du jour où je quittais mon pays jadis, hésitant et incertain
Les mains séparées, les yeux encore emplis de regrets

Aujourd'hui, sous le vent et la pluie, je ressens une douce tristesse
en écoutant le son lointain de la flûte qui exprime la nostalgie
Où sont passés ces jours de tendresse, 
quand au coin du feu, dans la douce lueur des braises, 
nous étions réunis dans la joie et le bonheur ?

😓💞😚😘