Trước ngày hội bắn (Avant le festival de tirs)

 

Les oiseaux de la jungle saluent l'aube
Chantant joyeusement ici et là sur les branches
La rosée mouille les fleurs de pêcher
On se croirait dans une grotte de fées

Ô mon pays, mes hautes montagnes et mes longs ruisseaux !
Regarde, qui est cette silhouette de jeune homme qui lui ressemble ?
"Pourquoi viens-tu au village alors demain c'est le festival de tirs ?"

- Ô ma bien-aimée que j'adore, si tu viens au village, je t'accueillerai sur mon cheval doré
Pourquoi ne ranges-tu pas ton fusil ?
Viens au marché avec moi, ma chérie ! 

- Pourquoi ne te rappelles-tu pas
que nous avons concours de tir demain ? 
Si tu tirais à l'extérieur demain, j'offrirais mes fleurs à quelqu'un du village voisin.

- Ô ma bien-aimée que j'adore, si demain mes trois balles atteignent la cible, à qui offriras-tu tes fleurs ? 

- Qui te croira quand tu dis que tu tiras dans le mille demain matin ?
 
- Pourquoi alors, dis-moi chérie ? 

- Car si tu descends encore au village aujourd'hui, comment ta main tiendra-t-elle solidement le fusil demain ?" 

🥆🥆🐎🐎💑💞😘 

(Et pourquoi tu ne dors pas ? J'espère que tu es en vacances.)