Thư J.-J. Rousseau gửi Christophe de Beaumont (1)

Giáo hội không mạnh hơn đá tảng… luôn luôn được nói như vậy. Vậy tại sao ta gọi là hòn núi Kinh thánh ? Tất nhiên, bởi vì nó không thể bị đảo ngược. (DAMASC., t. II, p.462, 463)

Thư gửi Đức ông De Beaumont

J.-J. Rousseau

Công dân Genève

Gửi tới

Christophe de Beaumont

Tổng Giám mục Paris, Quận công De Saint-Cloud, lãnh chúa chư hầu Pháp, Tổng quản Dòng Thánh, Hiệu trưởng trường Sorbonne, vv.

Hãy tha lỗi cho tôi nếu có điều gì được tôi nói ra một cách tự do đã xúc phạm đến ngài, nhưng là để tự bảo vệ mình. Trong niềm hy vọng vào sự uy nghiêm và đức cẩn trọng của ngài,  khiến ngài có thể xem xét rằng sự cần thiết phải trả lời cũng là không khoan nhượng đối với tôi. (Août, Ep.. CCXXXVIIIL d'Pascent.)

---------------------------------------------------------------------------------

Mời các bạn đọc nguyên văn bức thư ở site này (trong mục "Textes de Rousseau" :

http://rousseaustudies.free.fr/ 

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Nihil Ecclesia valentius, rupe fortior est... Semper viget. Cur eam Scriptura montem appellavit ? utique, quia everti non potest. (DAMASC., t. Il, p.462, 463)

LETTRE A M. DE BEAUMONT

J.-J. ROUSSEAU

CITOYEN DE GENÈVE

A CHRISTOPHE DE BEAUMONT

ARCHEVÊQUE DE PARIS, DUC DE SAINT-CLOUD, PAIR DE FRANCE, COMMANDEUR DE L'ORDRE DU SAINT-ESPRIT, PROVISEUR DE SORBONNE, ETC.

Da veniam si quid liberius dixi, non ad

contumeliam tuam, sed ad defensionem

meam. Præsumpsi enim de gravitate et

prudentia tua, quia potes considerare

quantam mihi respondendi necessitatem

imposueris.

AUG., epist. CCXXXVIIIL, ad Pascent.