Le papillon

Le papillon

Naître avec le printemps, mourir avec les roses,
Sur l'aile du zéphyr nager dans un ciel pur,
Balancé sur le sein des fleurs à peine écloses,
S'enivrer de parfums, de lumière et d'azur,
Secouant, jeune encor, la poudre de ses ailes,
S'envoler comme un souffle aux voûtes éternelles,
Voilà du papillon le destin enchanté!
Il ressemble au désir, qui jamais ne se pose,
Et sans se satisfaire, effleurant toute chose,
Retourne enfin au ciel chercher la volupté!

Alphonse de LAMARTINE (1790-1869)

Cánh bướm

Sinh ra với mùa xuân, chết đi cùng hoa hồng,
Trên cánh của gió tây bơi trong trời trong vắt,
Bập bềnh trên ngực hoa chỉ mới hơi hé mở,
Say sưa những làn hương, ánh sáng và màu xanh,
Giũ bột trên đôi cánh hãy còn trẻ
Bay lên như hơi thở vào vòm trời vĩnh cửu
Đó chính là số phận mê hoặc của cánh bướm
Cũng giống như ham muốn, không bao giờ đậu xuống
Không bao giờ thỏa mãn, chạm lướt vào mọi vật
Rồi quay lại bầu trời tìm kiếm khoái lạc.