Ăn mày tình yêu - Enrico Macias

http://www.youtube.com/watch?v=-nCWIhodrrw

Le mendiant de l'amour


J´ai de l´amour plein la tête, un cœur d´amitié.
Je ne pense qu´a faire la fête et m´amuser.
Moi, vous pouvez tout me prendre : je suis comme ça.
Ne cherchez pas à comprendre : écoutez-moi.
Dans toute la ville, on m´appelle le mendiant de l´amour.
Moi, je chante pour ceux qui m´aiment et je serai toujours le même.
Il n´y a pas de honte à être un mendiant de l´amour.
Moi, je chante sous vos fenêtres chaque jour.

{Refrain x2:}
Donnez, donnez, dodo-onnez,
Donnez, donnez moi,
Donnez, donnez, dodo-onnez,
Dieu vous le rendra...

Donnez moi de la tendresse, surtout pas d´argent.
Gardez toutes vos richesses, car maintenant
Le bonheur n´est plus à vendre. Le soleil est roi.
Asseyez vous à ma table, écoutez-moi.
On est tous sur cette Terre des mendiants de l´amour,
Qu´on soit pauvre ou milliardaire, on restera toujours les mêmes,
Ces Hommes extraordinaires, ces mendiants de l´amour.
Moi, j´ai besoin de tendresse chaque jour.

{Refrain x2}

Alors, laissez-moi vous dire la générosité.
C´est une larme de sourire à partager.
Je n´ai pas envie d´apprendre pour qui et pourquoi.
Je n´ai pas de compte a rendre, écoutez-moi.
Dans toute la ville, on m´appelle le mendiant de l´amour.
Moi je chante pour ceux qui m´aiment et je serai toujours le même.
Il n´y a pas de honte à être un mendiant de l´amour.
Moi, je chante sous vos fenêtres chaque jour.


(Version féminine, et à propos, JA !)

Ăn mày tình yêu

Tim em đầy tình yêu, đầu em đầy tình bạn
Em chỉ nghĩ đến ăn mừng và vui chơi
Anh có thể lấy của em mọi thứ, em là như vậy
Đừng cố hiểu làm gì, hãy lắng nghe.
Trong cả thành phố, người ta gọi em là kẻ ăn mày tình yêu
Em hát cho những người yêu em và em sẽ luôn như vậy
Không việc gì phải xấu hổ là người ăn mày tình yêu
Còn em, em hát dưới cửa sổ của anh mỗi ngày

Hãy cho, hãy cho, hãy cho em
Hãy cho, hãy cho, hãy cho đi,
Thượng đế sẽ trả lại cho anh

Hãy cho em âu yếm, nhất là đừng cho tiền
Hãy giữ tất cả của cải của anh, vì giờ đây
Hạnh phúc không đem bán nữa. Mặt trời là vua.
Hãy ngồi xuống bên em, hãy lắng nghe.
Tất cả chúng ta trên mặt đất này đều là những kẻ ăn mày tình yêu
Dù ta nghèo hay tỉ phú, ta vẫn luôn như vậy
Những con người Phi thường, những kẻ ăn mày tình yêu
Em, em cần âu yếm mỗi ngày

Vậy hãy để em nói anh nghe
Lòng hào hiệp là một giọt nước mắt tươi cười sẻ chia
Em không muốn biết cho ai và tại sao
Em không có gì phải thanh minh, hãy lắng nghe.
Trong cả thành phố, người ta gọi em là kẻ ăn mày tình yêu
Em hát cho những người yêu em và em sẽ luôn như vậy
Không việc gì phải xấu hổ là người ăn mày tình yêu
Còn em, em hát dưới cửa sổ của anh mỗi ngày