Les caresses des yeux

Les caresses des yeux

Les caresses des yeux sont les plus adorables ;
Elles apportent l'âme aux limites de l'être,
Et livrent des secrets autrement ineffables,
Dans lesquels seul le fond du coeur peut apparaître.

Les baisers les plus purs sont grossiers auprès d'elles ;
Leur langage est plus fort que toutes les paroles ;
Rien n'exprime que lui les choses immortelles
Qui passent par instants dans nos êtres frivoles.

Lorsque l'âge a vieilli la bouche et le sourire
Dont le pli lentement s'est comblé de tristesses,
Elles gardent encore leur limpide tendresse ;

Faites pour consoler, enivrer et séduire,
Elles ont les douceurs, les ardeurs et les charmes !
Et quelle autre caresse a traversé des larmes ?

Auguste ANGELLIER   (1848-1911)

Ánh mắt vuốt ve

Đáng yêu nhất là ánh mắt vuốt ve;
Mang tâm hồn tới giới hạn con người,
Trao gởi những bí mật không cách nào tả được
Hiện hữu nơi tận cùng trái tim

Những nụ hôn tinh khiết nhất cũng là thô
Ngôn ngữ ấy mãnh liệt hơn lời nói;
Không gì hơn để nói điều bất tử
Thoáng lướt qua trong phù phiếm con người

Khi tuổi tác ghi dấu nơi nụ cười
Và khóe miệng trĩu nặng vì buồn bã
Ánh mắt vuốt ve vẫn trìu mến trong veo

An ủi ta, làm say mê, quyến rũ
Với bao dịu dàng, nồng nàn và đắm say
Vuốt ve nào xuyên qua lệ tuôn rơi ?