Nụ hôn trong tình yêu là quãng tám trong âm nhạc

Le baiser en l'Amour est l'octave en Musique

Le baiser en l'Amour est l'octave en Musique,
Vous en avez prins un, et vous en voulez deux ;
Pourquoy enervez-vous les accords amoureux,
C'est pecher, disiez-vous, contre la Theorique.

Non je ne baise point qu'en pure Arithmetique,
Respondis-je soudain, deux baisers savoureux
Font nombre, l'unité est un rien mal heureux
Payez moi, vous devez une chose Physique.

Que vous estes mauvais, repliquastes vous ors,
Qui pourroit resister à argumens si forts,
Qui me font succomber en si juste querelle ?

Moi respondit Amour, et d'un dard furieux,
Qu'il trempa plusieurs fois aux flammes de voz yeux,
Il m'enfonça le coeur d'une playe immortelle.

Abraham de VERMEIL   (1555-1620)

Nụ hôn trong tình yêu là quãng tám trong âm nhạc
Anh đã có một, anh lại muốn hai;
Sao anh lại làm căng thẳng những hợp âm tình yêu,
Đó là phạm lỗi, anh từng nói, chống lại Lý thuyết

Không, anh không hề yêu bằng Số học thuần túy
Tôi đột ngột trả lời, hai nụ hôn ngọt ngào
Tạo thành đôi, một chỉ là không gì cả bất hạnh
Hãy trả cho anh, em nợ anh một điều Vật lý.

Anh thật xấu tính, anh đối đáp như vậy
Ai mà có thể kháng cự một lập luận mạnh thế,
Khiến em gục ngã trong cuộc đấu rất công bằng ?

Tình yêu trả lời anh, và với một mũi tên tức giận
Thần nhúng nó nhiều lần vào ngọn lửa của mắt em
Và xuyên vào tim anh một vết thương bất tử.