💙💗
Les feuilles rouges
Je la rencontre sur des hauts plateaux aux vents tournoyants
Dans la jungle de Truong Son où les feuilles rouges tombent en avalanche
Elle se tient debout au bord de la route
A l'image de la patrie
portant sur l'épaule la carabine
en son uniforme défraîchi
L'armée avance en grande vitesse
La poussière de terre rouge se fond dans le ciel embrasé
"Salut, ma jeune sœur au front
On se reverra à Saigon !"
"Salut, ma jeune sœur au front,
À bientôt à Saigon !"
Notes :
Dans le poème original de Nguyen Dinh Thi, les mots "la jungle de Truong Son" ont été dits "la jungle inconnue", ou "étrangère". Cette notion introduit la sensation d'une étrangeté, presque une illusion ou une hallucination, aussi surréelle que toute l'atmosphère rouge cosmique qui entoure le poète. Il s'agit d'une mélange d'un rouge mythique à la fois splendide et violent, telle l'image de la jeune femme qui incarne une force calme mais explosive comme suggère la carabine sur son épaule. Il s'agit aussi d'une mélange de la réalité et du fantastique : au milieu de la beauté de la nature et de la violence des hommes, dans le tourbillon de la guerre et et des feuilles rouges, sous un ciel infiniment embrasé, la présense de la figure féminine est surréelle, comme si elle absorbait en elle toute l'énergie et en irradiait.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire