Thuở Ấy Có Em

 

En ces temps je t'aime et j'aime la vie
j'aime tes lèvres sublimées d'un rouge frais
J'aime tes mains blanches d'ivoire, tes joues roses, tes longs cheveux verts ondulés
Tu me manques, oh tu me manques en ces temps...

😛💞😚😴 

Người đi xây hồ Kẻ Gỗ

 

Puisque toi et moi nous plaignons tant les terres arides

Alors dans notre vie nous n'hésitons pas de creuser quelques canaux,

pour construire des lacs, pour irriguer l'eau douce

dans les aroyos, dans les champs

qui attendent depuis si longtemps !

Des bandes de petits poissons y nagent 

Les plants de riz portent des épis lourds...

Oh ho !

De tes mains tu fais exploser des rochers

des miennes moi je creuse les cailloux...

🐟🐠💞😚😘 

 

 

Elle imagine

 

Y a tant de rire, y a tant de larmes
Y a tant d'espoir, y a tant d'envie de tout savoir

Elle imagine... Elle imagine...
La chaleur immobile des villes blanches
Elle imagine... Ces musiques qu'on connaît
Des chagrins et des peines, sous le soleil

Elle imagine... Elle imagine...
Tous ces rires d'enfants dans les ruelles
Elle imagine... des mains qui disent adieu
Des larmes dans les yeux sous le ciel bleu 

👧💞😚😘 

Oh ! Guitare, guitare

 

Ma guitare bavarde
Un oiseau s'est caché dans ta voix
Et la porte qu'il garde
Pour nous deux s'entrouvre quelquefois
Là, vois-tu, c'est le jardin secret
Où plus rien ne meurt jamais
Là, les soirs ont tous les lendemains
A la portée de ma main

Quels pays magnifiques
Sont là dans ta musique
Moi-même je demeure
Éblouis par leurs couleurs 

🎸💞😚😘 

Quand on est amoureux

  

Souvent il suffit d'un rien
D'une rencontre en chemin
Pour que l'on découvre un jour
Les joies du premier amour

 
Elle est toujours la plus belle
Il est toujours le plus beau
Et c'est une vie nouvelle
Qui commence aussitôt

 

On se voit tous les jours en cachette
Quand on est amoureux
Et l'on a du soleil plein la tête
Quand on est amoureux

 
On voudrait que les heures s'arrêtent
Quand on est amoureux

C'est le bonheur qui commence
Les yeux dans les yeux, on est très heureux

On se promène en silence
Tout est simple et c'est merveilleux

 

Et puis l'on décide un jour
De ne jamais se quitter
On est certain de l'amour
On est certain de s'aimer
C'est la journée la plus belle
Qui commence à la mairie
C'est là que les clés du ciel
Sont offertes au mari

 

On se moque de tous les problèmes
Quand on est amoureux
On préfère la vie de Bohème
Quand on est amoureux

 
On se dit sans arrêt que l'on s'aime
Quand on est amoureux

C'est le bonheur qui commence
Les yeux dans les yeux, on est très heureux
On se promène en silence
Tout est simple et c'est merveilleux

 

Et pendant bien des années
On ne cesse de s'aimer
On ne compte pas les jours
Quand on compte sur l'amour
Elle est toujours la plus belle
Il est toujours le plus beau
Quand on a le coeur fidèle
On a tout ce qu'il faut

 

On garde une éternelle jeunesse
Quand on est amoureux
Et l'on fait chaque jour des prouesses
Quand on est amoureux
On a bien la plus grande richesse
Quand on est amoureux

 

C'est le bonheur qui s'avance
Les yeux dans les yeux, on est très heureux
On se promène en silence
Tout est simple et c'est merveilleux.

💖💞😚😘 

Beyrouth

 

Beyrouth, ton horizon m'appelle
M'appelle et me sourit
Beyrouth ton charme m'ensorcèle
Ta beauté me séduit
C'est l'Eden de tous les temps
Qui m'enchante et qui m'attend
C'est la vieille féérie du Liban

 

Beyrouth, ton chant plein de douceur
S'étire à l'infini
Beyrouth, et monte dans mon cœur
En vertes symphonies
C'est la chanson du vieux temps
Que répètent les amants
C'est la lente mélodie du Liban

 

Beyrouth, soleil riant au ciel
Aux refrains mystérieux
Beyrouth, fleuve de lait de miel
Qui nous descend des cieux
C'est Vénus de tous les temps
Que célèbrent les amants
Dans la montagne fleurie du Liban

 

Beyrouth, je chante à tes étoiles
Quand tout silencieux
Beyrouth, le bleu que rien ne voile
Sommeille dans tes yeux
Je rêve un rêve éclatant
Qui me berce tendrement
Par les mille et une nuits du Liban.

💗💞😚😘 

Je t'aimerai pour deux

 

Je sais qu'il y a beaucoup de garçons
Qui s'en vont de coeur en coeur
Je sais aussi que les papillons
Sont seuls à croire qu'ils sont aimés des fleurs

Ce que je dis n'est pas pour te séduire
Regarde-moi je ne sais pas mentir
Et puis dis-moi que tu vois dans mes yeux
Que dans la vie je t'aimerai pour deux

😻💞😚😘 

 

 

 

Roses d'avril

 

🌿💞😚😘

Tanha Shudam Tanha

 

Comme une fleur je me suis épanouie

encore une fois, quand la saison revient

J'aime ma solitude 

Je confie mes secrets aux musiciens... 

🌹💖💞😚 

Le Mendiant de l'amour

 

Donnez moi de la tendresse, surtout pas d'argent
Gardez toutes vos richesses car maintenant
Le bonheur n'est plus à vendre, le soleil est roi
Asseyez vous à ma table, écoutez-moi !

On est tous sur cette Terre des mendiants de l'amour
Qu'on soit pauvre ou milliardaire, on restera toujours les mêmes
Ces hommes extraordinaires, ces mendiants de l'amour
Moi j'ai besoin de tendresse chaque jour...

 

😂💞😚😘 

 

Mon Coeur d'Attache

 

Le bateau qui s'arrache du port va sur l'eau
Vers le sud ou le nord sans savoir
Ce qui l'attend là-bas au-delà de la mer
Comme lui, quand je pars chaque fois c'est la nuit
Qui ne me quitte pas et la vie
Passe à tout petits pas je m'ennuie loin de toi

 

Mon cœur d'attache c'est toi
Le toit de ma maison, c'est toi
L'histoire de mes chansons c'est toi
Mon chemin d'horizon c'est toi

Mon cœur d'attache c'est toi
Le toit de ma maison, c'est toi
La voix de ma raison c'est toi
Ma vie et ma passion c'est toujours toi

 

Mes amis me reprochent souvent dans la vie
D'être encore un enfant car vois-tu
Ils ne comprennent pas cet amour qui nous lie
Moi sans toi je ne peux partager tous leurs jeux
Ne veux pas me brûler à ce feu
Cette rage d'aimer, comédie de la vie

 

Mon cœur d'attache c'est toi
Le toit de ma maison, c'est toi
L'histoire de mes chansons c'est toi
Mon chemin d'horizon c'est toi

Mon cœur d'attache c'est toi
Le toit de ma maison, c'est toi
La voix de ma raison c'est toi
Ma vie et ma passion c'est toujours toi

 

Quand le jour éteint ses projecteurs au retour
Je retrouve dans ton cœur une fleur
Une rose d'amour et je crie mon bonheur

 

Mon cœur d'attache c'est toi
Le toit de ma maison, c'est toi
L'histoire de mes chansons c'est toi
Mon chemin d'horizon c'est toi

Mon cœur d'attache c'est toi
Le toit de ma maison, c'est toi
La voix de ma raison c'est toi
Ma vie et ma passion c'est toujours toi.

 

🌹💖💞😚😘 

 

Sầu Đông

 

Demain, je partirais vers des contrées lointaines
Qui sait sur les chemins de séparations
Après tant de changements dans la vie
Je regrette toujours, je me souviens encore… je me souviens… je me souviens toujours de nos premiers instants 

💞😚😘 

Nỗi Buồn Đêm Đông

 

 

Oh ! Les premiers jours où nous nous sommes connus
Une nuit de pleine lune, nos deux têtes remplies de rêves
Nous rêvions de vivre ensemble,
malgré le vent, la pluie et les tempêtes,
jurant de nous aimer jusqu'à mille ans...

💞😚 

 

Bài Ca Năm Tấn

  

Souviens-toi du vieux dicton :
« Premièrement le temps, deuxièmement le travail »
Tant d'efforts pour cultiver et prendre soin, oh oh 
Quelle plante, quelle plante ne pousse pas ? 
Que ce soit la fleur du haricot ou la fleur de l'aubergine
Oh mon amour
La fleur du haricot comme la fleur de l'aubergine !

...

Si tu as la terre mais tu ne bâtis pas de digue
Oh, mon amour,
Si tu as la terre mais tu ne bâtis pas de digue
L'engrais serais emporté
laissant un profond chagrin dans le coeur du champ
Le riz est maigre et sec, à qui la faute pour cette indifférence ?
Quels efforts vains, dix promesses faites, neuf promesses faites ! 
Le chant des cinq tonnes, oh oh
qui attend, qui attend de revenir vers toi... 

😥💞😚😘 

 

Lo nước ấy phải đắp bờ.
Tình tình ơi
lo nước ấy phải đắp bờ
Ta lo phân phải chăm
bao đầu lợn ấy
Muốn bông lúa to
phải lo chọn giống gì
Nhớ câu xưa
nhị thục nhất thì
Nhiều công chăm bón ơ ơ
Cây gì, cây gì chẳng lớn ra
Hoa đỗ cũng thể hoa cà
Tình tình ơi
hoa đỗ cũng thể hoa cà 

... 

Có đất ấy chẳng nên bờ
Tình tình ơi
có đất ấy chẳng nên bờ
Phân kia trôi
để cho đau lòng ruộng ấy
Lúa kia xác xơ
trách ai sao hững hờ
Tiếc công ai mười hẹn chín hò
Bài ca năm tấn ơ ơ
Đang chờ,
đang chờ về với ta...  

Nước râu ngô (remède pour la maladie de la vessie)

 

Thưa các bác, hôm nay tôi xin nói về phương thuốc giúp lợi tiểu, để chữa các bệnh về bàng quang và thận.

Việc giữ cho thận khoẻ là hết sức quan trọng, nếu không thì các bác không thể sống thọ được (vì thận nó lọc các chất độc trong máu). Một trong những dấu hiệu về thận yếu là các bác đi tiểu ít và tiểu khó, màu nước tiểu đục và xấu. Ngay khi có những dấu hiệu như vậy thì phải can thiệp sớm, chứ đừng để lâu sẽ ảnh hưởng đến thận.

Bài thuốc chữa bệnh tiểu khó của Việt Nam đó là uống nước râu ngô (eau de soie de maïs).

Ngày xưa mỗi khi chúng tôi đi tiểu khó, thì chỉ việc ra chợ mua ngô tươi, đem về nhà bóc vỏ vặt râu cho vào nồi nước nấu sôi, ngâm đấy đợi khi nguội thì uống. Nước râu ngô rất thơm ngon, dễ uống, sau đó là đi tiểu rất là nhiều, với số lượng lớn, và cảm thấy trong người rất là dễ chịu. Tôi nghĩ là số lượng khoảng 100g râu ngô cho một litre nước, nhưng mà nhiều hay ít hơn thì cũng không quan trọng lắm. Bây giờ tôi thấy người ta cũng có bán trà râu ngô, các bác cứ mua về ngâm nước sôi như là pha trà, thì tôi đoán là cũng hiệu quả. Nếu các bác thích thì có thể uống hàng ngày, không thì chịu khó uống thường xuyên, mỗi tuần uống trong một ngày thì cũng tốt rồi. Các bác sẽ thấy là việc đi tiểu được cải thiện ngay lập tức.

Việt Nam mình có những phương thuốc dân gian tự nhiên chữa bệnh rất tốt, giá mà mình nghiên cứu sản xuất giới thiệu cho thế giới thì người ta sẽ thích lắm.

Bisous các bác ! Chúc các bác khoẻ mạnh đi tiểu tốt ! 

💞😚😘 

 

Anh vẫn hành quân

 

 

Les Houthis nous aiment bien ! 😯💓😘

 

Ô sorbier, sorbier !

 

💞😚 

 

Nhìn mấy cánh hoa trắng rơi lòng ngập ngừng nghe trái tim bồi hồi...

Thưa các bác, hôm qua tôi nghe bài hát này tim tôi nó lặng đi mãi cho tới tận hôm nay. Tôi thấy nó còn hay hơn cả bài "Una furtiva lagrima" của Donizetti mà đối với tôi là bài hát hay nhất trên đời mà tôi từng nghe !

Bài này lời Việt dịch là "Cây thuỳ dương", nhiều ca sĩ hát (mà chị em Bảo Yến - Nhã Phương hát là hay nhất), nhưng mà so với bản này thì vẫn còn thua một bậc. Nếu mà các bác lắng nghe câu "Nhìn mấy cánh hoa trắng rơiii lòng ngập ngừng nghe trái tim bồi hồiii" thì các bác sẽ thấy rõ cái ý "ngập ngừng" trong những nốt luyến mà trong bài hát của ca sĩ Việt còn thiếu.

Và nếu các bác xem lời dịch từ bài hát Nga thì sẽ thấy là, đấy là chuyện một cô gái hỏi cây thuỳ dương xem vì sao mà nàng cảm thấy buồn. Và nàng kể chuyện là khi chiều xuống, nàng chạy tới chỗ cây thuỳ dương nơi hai chàng trai đợi nàng, ban ngày họ làm việc cùng nhau trong xưởng, và buổi tối thì gặp nhau, và ngay cả ánh sáng của những vì sao cũng không thể nói được xem trong hai chàng ai là người đẹp nhất.

Chắc vì tôi đã từng là một thiếu nữ và bây giờ lại là mẹ của một thiếu nữ, cho nên tôi cảm thấy tất cả cái sự ngập ngừng bồi hồi ấy !!

💞😙😘 

Deux rives

 😞💞😘

Đoàn Quân Du Kích - Lưu Hữu Phước

 

La faible lueur des étoiles brille au loin dans la forêt,
J'entends faiblement d'innombrables sons venant des profondeurs obscures des bois,
Les voix d'innombrables âmes innocentes opprimées, portées par le vent, 
rejoignant notre troupe pour nous aider
A détruire les ennemis, anéantir son armée !

 

Vì nước suốt canh thâu trong đêm tàn chân lần đi,
Núp sau muôn bóng mờ ta xông pha,
Lướt qua sông qua hố qua giông tố mưa gió ầm ĩ,
Ta nguyện thề quân tham giết không tha.

Này hỡi lũ đế quốc run lên, run lên đi,
Chúng bay đã gần ngày bại vong,
Trong tối toán quân đi âm thầm bổ vây, 
Âm thầm đi giăng lưới quanh muôn bóng.

Mòn mỏi ánh sao lu soi bơ phờ trong rừng xa,
Thoảng nghe bao tiếng rừng trong thâm u,
Tiếng muôn hồn oan ức bay trong gió theo giúp đoàn ta,
Đi diệt thù, tiêu tan lũ quân thù… 

Long live Iran ! 

💓💞🙏 

Người ngoài phố

Je dis adieu à la rue blanchie sous les pluies du couple Ngau

L'oiseau aux ailes fatiguées,  les larmes de la nuit d'adieu...

💞😚

(Le couple s'est séparé car la dame en a marre comme un oiseau aux ailes fatiguées je pense ! 😢😟)
 

Nhớ một người

 Je demande au vent, le vent s'en va

Je demande à l'eau, l'eau coule,

La rosée tombe à l'obscurité du soir 

Je fais un poème et écrit une musique

pour dire en guise de paroles, qu'une personne me manque.

💞😘 

(C'est une histoire d'amour où la fille qui devait attendre longtemps a fini par épouser un autre homme, et le monsieur était tout triste !!😢😟)

Tiếng Còi Trong Sương Đêm

 

(Une très belle et très triste chanson, c'est une dame qui attend son mari 😢💞😘) 

Lý Trăng Soi

 (Le chant au clair de lune) 💞😘

Hồn tử sĩ - Lưu Hữu Phước

 

Âmes des combattants tombés au combat

Les larmes coulent, le chagrin emplit les tombes,
La fumée s'élève et tourbillonne autour des drapeaux,
Le sang des enfants aimés qui sont morts pour leur patrie n'est pas encore séché,
La nation se souviendra d'eux avec reconnaissance pendant mille ans. 

Long live Iran ! 💗🙏🙏🙏

 

Hồn tử sĩ  

Đêm khuya âm u, ai khóc than trong sương mù?
Gió rít qua lũy tre như nghiến răng vương mối thù,
Hồn ai kia đau xót chơi vơi?
Hồn quân Nam căm uất chưa nguôi.

Uất khí ngất đất, bao lớp mây che kín trời,
Sóng thét qua bãi lau như nhắc người xưa anh dũng,
Đã hy sinh giữ gìn nước non,
Lòng Bà Trưng vững bền sắt son.

Ngàn gió đưa sóng trào, nước pha máu hồng rừng gươm đao,
Cờ Bà Trưng lướt gió, nước sông Hát cuốn mau.
Rền rĩ như có người, thoáng nghe réo gọi từ xa xôi,
Có tiếng loa rộn rã núi đồi.

Nào ai yêu nước nhà, yêu giống nòi thề một lòng,
Vùng lên trong mưa gió trong gươm súng,
Đoàn quân anh dũng tiến lên gìn giữ lấy non sông.
Tường đồng là nhân dân, là ngàn người chung sức như một đứng lên,
Ta cùng tiến, quyết giết hết quân thù,
Đón ánh sáng chiếu rạng nước nhà thắm tươi đến muôn đời.

Nhân dân đau thương, ghi nhớ ơn của bao người,
Chiến đấu dâng tấm thân cho nước nhà, cho giống nòi,
Nhìn gương xưa liệt sĩ nêu cao,
Lòng sôi lên kiên quyết noi theo.

Nước mắt rớt xuống, bao xót thương bên nấm mồ,
Khói bốc nghi ngút bay quyện lá cờ,
Chưa khô máu những con yêu thác vì nước non,
Ngàn muôn năm Tổ quốc ghi ơn. 

 

Hát Giang trường hận (Lưu Hữu Phước - Phan Mai)

Đêm khuya âm u
ai khóc than trong gió đàn
sóng cuốn Trưng Nữ Vương
gợi muôn ngàn bên nước tràn
Hồn ai đang thổn thức trên sông
hồn quân Nam đang khóc non sông
sát khí ngất đất bao lớp thây muôn bóng huyền
Không gian như lắng nghe bao oan hồn
đang xao xuyến xót thương hai Nữ hoàng tuẫn thân
dù mạng vong lửa hờn chưa tan
làn sóng đang thét gào
gió vang tiếng nguyền cùng gươm đao
Nguyện cùng sông đẫm máu
tấm thân nát không nao
nhìn thấy quân Hán dầy xéo sông núi nhà, giòng châu rơi
khắp nước non mờ tối dưới trời.

Nào ai yêu nước nhà
vì giống nòi vì hận thù
làm sao đưa dân qua cơn đau khổ
Người Nam anh dũng quyết dâng đời sống cho non sông
liều mình vào tên khói
cùng người thù ta quyết không đạp đất chung
Trai hùng trung lúc quốc biến xả thân
lấy máu nóng cứu dân khỏi hồi nguy nan
chí hiên ngang.

Bao năm công đức
xây đắp nên non nước nhà
ân đó ghi khắc trong tâm quốc dân không xóa nhòa
vì đâu vua Trưng nữ ra quân
vì non sông tử tiết vong thân
Nước cuốn réo rắt như thiết tha gọi quốc hồn
thiên thu trên Hát giang vang tiếng lòng
dân đau đớn khóc giang san phải hồi ngửa nghiêng
Cùng nhau khấn non nước thiêng liêng. 

Vọng Gác Đêm Sương

 

Dans une bouffée de fumée poétique, je vous raconte mes confidences intimes
Dans le froid de minuit, je ressens soudain la chaleur de l'amour dans mon cœur... 

Cela fait longtemps que je connais une jeune fille belle comme la lune
Bien que nous ne nous soyons jamais rencontrés, que nous ne soyons jamais en rendez-vous et que nous ne nous soyons pas encore aimés... 

Mười chín tháng Tám

 

 

Toàn dân Việt Nam đứng đều lên góp sức một ngày 
Thề đem xương máu quyết lòng chiến đấu cho tương lai 
Mười chín tháng Tám, khi quốc dân căm hờn kêu thét, 
Tiến lên cùng hô : "Mau diệt tan hết quân thù chung!".

Mười chín tháng Tám 
Ánh sao tự do đưa tới 
Cờ bay nơi nơi, muôn ánh sao vàng 
Máu tươi pha tươi hồng trên lá cờ bay khắp chốn giang sơn.

Người Việt Nam đều thống nhất reo vang lời thề,
Mười chín tháng Tám
Chớ quên là ngày khởi nghĩa !
Hạnh phúc sáng tỏ, non sông Việt Nam. 

Long live Iran ! 💓💞😘🙏

((Thưa các bác, tôi sắp giác ngộ được ảnh rồi ! 😅😂 )
 

Mơ ước ngày mai

 

Em mang trên vai màu khăn tươi thắm,
Bao niềm mơ ước tươi sáng ngày mai,
Ngọn cờ trao tay, theo Đoàn em tiến bước,
Thành người chiến sĩ cho ngày hôm nay,
Thành người chiến sĩ cho cuộc đời trong tương lai.

Quê hương thân yêu cùng em đi tới,
Trong bài học mới là những dòng sông,
Ruộng đồng mênh mông, êm đềm bao tiếng hát,
Niềm vui bát ngát cho ngày hôm nay,
Niềm vui bát ngát trong lòng em bao mê say. 

 

Rêves de demain

Je porte sur mes épaules la couleur éclatante de mon foulard
Avec de beaux rêves pour demain
Le drapeau à la main, je marche avec l'Union de la Jeunesse
Devenant combattante aujourd'hui
Devenant combattante dans ma vie future.

Ma patrie bien-aimée m'accompagne,
Dans les nouvelles leçons, il y a les rivières,
Les vastes champs, les douces mélodies des chants
Une joie immense aujourd'hui,
Une joie immense dans mon cœur, si plein d'enchantement.

 👧💞😘 

Đường Trường Sơn xe anh qua

Je pars aplanir les routes et écrêter les montagnes
Au milieu des fusées éclairantes et des bombes,
Telle une soldate chargeant en avant,
j'ai escorté ton véhicule...

La route est chargée d'affections et de sentiments
La route Nord-Sud de l'amour
La route Truong Son des combats ardents
Quand ton amour brûle dans mon cœur

💞😘 

Ơi cô gái Trường Sơn,
Bao đêm em đi mở đường,
Cho từng chuyến xe anh qua,
Vang giọng hát em ngân xa.

Tuổi thanh xuân đến với núi rừng,
Dù bom rơi mưa giông nắng lửa,
Vượt hiểm nguy em băng băng qua,
Mở đường xe anh ra tiền tuyến.

Anh qua bao núi cao,
Anh qua bao dốc đèo,
Đường anh đi mang tình em,
Như tình quê hương nâng bước ta đi.

Đường in trong tim anh,
Đường in dấu chân em,
Đường Trường Sơn yêu biết mấy,
Khi miền Nam sáng trong lòng anh.

Đi san đường bạt núi,
Giữa pháo sáng với đạn bom,
Như người chiến sĩ xông pha,
Em hộ tống xe anh qua.

Trường Sơn ơi núi cao mấy tầng,
Đường em ghi chiến công lẫy lừng,
Tràn niềm tin trong muôn gian lao,
Đường tiền phương xe anh thẳng tới.

Sao lung linh khắp trời,
Như em soi sáng đường,
Rừng đêm đêm chứa chan niềm vui,
Trên đường anh qua chiến thắng nơi nơi.

Đường mang bao nghĩa tình,
Đường Nam - Bắc yêu thương,
Đường Trường Sơn say chiến đấu,
Khi miền Nam sáng trong lòng anh. 

Diệt Phát Xít

 

Diệt Phát Xít

Việt Nam bao năm ròng rên xiết lầm than
Dưới ách quân tham tàn đế quốc sài lang
Loài phát xít cướp thóc lúa cướp đời sống dân mình
Nào nhà tù, nào trại giam biết bao nhiêu nhục hình
Đồng bào tuốt gươm vùng lên !
Đã đến ngày trả mối thù chung !
Diệt Phát Xít giết bè lũ đê hèn của chúng !
Tiến lên nền Dân chủ Cộng hòa !
Dành lại áo cơm tự do
Dưới bóng cờ đỏ ánh vàng sao
Mau mau mau vai kề vai không phân già trẻ, trai hay gái
Phát súng gươm, ta đi lên, ta tiến lên tiêu diệt quân thù
Việt Nam ! Việt Nam ! Việt Nam !
Ôi đất Việt yêu dấu ngàn năm
Việt Nam, Việt Nam muôn năm ! 

 

Exterminons les facistes !

Depuis tant d'années, l'Iran gémit de misère et de souffrances
Sous le joug tyrannique des oppresseurs cupides, cruels et perfides comme des loups
Le régime fasciste a volé notre riz, nos vies
Prisons, camps de détention, innombrables tortures 
Compatriotes, dégainons nos épées et soulevons-nous !
Le jour est venu pour la vengeance commune !
Détruisons les fascistes, anéantissons leur bande vile et abjecte !
Avançons la Démocratie république ! 
Reprenons notre nourriture, nos habits et notre liberté !
Sous le drapeau rouge à l'étoile dorée / le drapeau au lion et au soleil
Allons, allons, dépêchon-nous, épaulés ensemble,
sans distinguer vieux ou jeune, homme ou femme,
Distribuons nos fusils et nos épées, chargeons, avançons pour anéantir les ennemis !
Iran ! Iran ! Iran !
Ô Iran bien-aimé, Iran des mille ans, 
Iran pour toujours ! Longue vie à l'Iran !  

💓💓💓🙏🙏🙏 

Chuyến Đi Về Sáng

 

Et je rêve qu'un jour ensoleillé, nos deux coeurs se retrouveront au moment de retrouvailles...

Him Lam, Hồng Cúm, Mường Thanh (3)

Bình luận của PLS :

(Elon, mấy cái algorithmes của anh nó làm cho em không có theo dõi được tin tức thời sự chiến sự trên X-Twitter, cho nên em phải đọc mấy cái báo lá cải của bọn Mainstream Media cho nên em hiểu sai, cho nên em bình luận sai !)

Thưa các bác, mới đây tôi xem được một video clip của một anh thanh niên người Iran, anh ấy lên van xin mọi người đừng có xen vào việc của ông Trump, vì ông ấy làm đúng. Ảnh nói là mấy cái nhà máy điện của Iran không có phục vụ gì cho dân chúng mà dùng vào việc đào bitcoin mà thôi. Tôi thì tưởng là mùa đông dân chúng cần điện để sưởi ấm, nhất là những nhà có con nhỏ vv. Nhưng bây giờ sang xuân trời ấm rồi (nhiệt độ mười mấy hai chục độ C cho nên tôi lại tắt máy sưởi rồi hehe), cho nên là tôi xin sửa lại ý kiến của tôi như sau :

1- Ông Trump, ông chuẩn bị sẵn sàng hễ có thời cơ thì đập tan mấy cái nhà máy điện luôn ! Không có tiền là chúng sẽ chết ngay !
2- Có một thằng chức rất cao (em không dám nói tên nó ra), nó đang lợi dụng cessez-le-feu để treo cổ rất nhiều người, ông phải diệt nó càng sớm càng tốt !

🙏🙏🙏💞💓 😘

Hồ sơ Epstein

“Rõ ràng trong ngọc trắng ngà 

Dày dày sẵn đúc một tòa thiên nhiên”  (Nguyễn Du)

 

Bà Melania Trump là một trang tuyệt sắc, khi bà ấy còn trẻ độc thân, bà ấy muốn yêu ai thì yêu, thích ngủ với anh nào thì ngủ, thích khoả thân thì khoả thân, không việc gì các bác phải chõ mũi vào ! (đẹp mê hồn như vậy các bác ngắm mà không thích à ?). Bà ấy lấy chồng, sinh con, chồng con hài lòng hạnh phúc, thế là được.

Còn về vụ Epstein, thì tôi đoán lúc đầu đấy cũng như là việc mai mối, tuyển chọn người đẹp cho vua quan ngày xưa thôi. Trong các chuyện cổ tích hay tiểu thuyết, thường bao giờ cũng có kể chuyện vua hay hoàng tử mở hội để mời tất cả các thiếu nữ trong nước đến dự, đấy là một dịp để cho các cô gái đẹp được giới thiệu, gặp gỡ các chàng trai đang độ tuổi thành hôn, để họ gặp gỡ, làm quen rồi cưới nhau, giống như trong chuyện Roméo và Juliette ấy. Đấy vốn là một tục lệ rất là đẹp, tạo điều kiện cho trai gái tìm được bạn đời. 

Hồi tôi học Đại học ở Việt Nam cũng như ở bên Tây, chúng tôi cũng rất thường hay có những vụ tổ chức dạ hội khiêu vũ như vậy để sinh viên các trường Đại học khác nhau tới gặp được nhau. Rất nhiều đôi đã thành hôn như vậy. Sau này ra trường chúng tôi mới nhận thấy là, nếu không có những dịp gặp gỡ như vậy thì khi đi làm rồi, hầu hết là các cô gái không thể kiếm được chồng nữa, vì ở nơi làm việc các anh hầu như đã có vợ cả rồi.

Cho nên tôi thấy tiếc là những tục lệ tốt đẹp như vậy không được duy trì, khiến cho bọn trẻ ngày nay không kiếm được ý trung nhân, cứ phải sống độc thân, nó sinh ra nhiều cái sự rất là lôi thôi, có khi lại đâm ra biến thái đi, bởi vì khi còn trẻ thì người ta phải có đời sống tình dục mạnh mẽ chứ ? Cứ nhịn hoài sinh bệnh tâm thần ra ! Cho nên tôi nghĩ là ông Epstein cũng chỉ làm cái việc ấy thôi, tức là môi giới giới thiệu gái đẹp cho các đại gia. Còn sau này có thể là nó biến thái đi thì tôi không rõ, nhưng lúc đầu thì ai mà biết được ? Nếu nhờ môi giới như vậy mà ông Trump lấy được vợ đẹp, thì tôi thấy cũng là rất hay, và tôi cảm thấy có thiện cảm với ông Epstein.

Còn bọn gái ngu ngốc tham lam, cứ ngủ với ai rồi lại kiện đòi tiền vì kêu là bị hãm hiếp, thì tôi thấy cũng chẳng có gì hay ho, đấy cũng là một trò biến thái. Nếu gái trẻ quá thì có luật pháp đấy, cứ kiện chứng minh được thì cho đi tù. Nhưng các bác phải thông cảm với bọn trai trẻ nữa, cứ bắt chúng nhịn mãi nên chúng mới đâm ra hiếp dâm lung tung cả. Cho nên quan điểm của tôi là trừ khi các bác già nua cổ hủ lắm, chứ không thì cứ để mặc cho bọn trẻ ăn chơi thoải mái một chút, để chúng có dịp tìm hiểu nhau rồi mới nên vợ nên chồng chứ ?

(còn tiếp) 

CÙNG NHAU ĐI HỒNG BINH

 

Avançons ensemble, Armée rouge !

D'un seul cœur, marchons !

Ne laissons pas nos ennemis s'échapper !

Nous sommes déterminés à nous sacrifier !

Où êtes-vous frères pauvres ?

Nous risquerons nos vies pour survivre !

Nous souhaitons un monde d'une grande harmonie !

En avant, Armée rouge !

Nous n'avons pas à nous inquiéter pour nos vies !

Nous n'avons pas à regretter nos maisons ! 

Nous devrons remporter la victoire totale 

pour vivre dans la paix et la joie !

Où êtes-vous frères pauvres ?

Nous risquerons nos vies pour survivre !

Nous souhaitons un monde d'une grande harmonie !

En avant, Armée rouge !

Long live Iran ! 💗💗💗🙏🙏🙏 

(PLS : J'aurais aimé que les frères pauvres ne doivent pas risquer leur vie pour survivre ! 😳😢💔🙏)

Du kích Sông Thao

 

 

Ô Fleuve Rouge ! 
Nous nous souvenons de l'automne d'antan, 
quand tes eaux montaient, 
comme des vagues de drapeaux hissés 
au retour de notre armée à la capitale...  

💓💖💗🙏🙏🙏 Long live Iran ! 

Con Đường Mang Tên Em

 

Revenons au début de notre histoire,

quand toi et moi

nous avons découvert notre passion 

l'amour a rempli nos deux coeurs... 💞😚

Him Lam, Hồng Cúm, Mường Thanh (2)

Bình luận của Phulangsa :

Trong trận Điện Biên Phủ, Pháp thua chủ yếu là do trận địa pháo của ta. Trung tá Charles Piroth chỉ huy pháo binh Pháp, chỉ sau hai trận Him Lam (13/03) và Đồi Độc Lập (14/03), thì đã tự sát bằng một quả lựu đạn. Đấy là vì ổng đã quan sát hai bên đấu pháo suốt đêm 14/03 và nhận thấy là ông ấy không thể khống chế được pháo binh của Việt Nam và ngay lúc đó ông ấy đã biết là Pháp sẽ thua trận ĐBP. Sau đó thì lại còn bị de Castries mắng nhiếc thế nào đấy cho nên là chàng bèn vĩnh biệt mọi người luôn ! Và sau đó thì Pháp không có chỉ huy pháo binh trong vòng một tuần bởi vì người thay thế ổng mãi không nhảy dù đáp xuống được vì pháo ta bắn dữ quá !

Vậy nói về pháo binh của ta hehe, nếu mà chúng biết được vì sao mà pháo binh ta giỏi !! Tôi có ông cậu là lính pháo binh nên biết chuyện, lính pháo binh được tuyển chọn chủ yếu là sinh viên toán của các trường đại học của ta, cho nên họ tính toán thì chỉ có đúng mà thôi ! Piroth cũng nhận xét là pháo binh Việt Nam bắn chính xác một cách kinh khủng, và họ lại ẩn nấp nguỵ trang rất kỹ, cho nên họ đã phá tan trận địa pháo binh Pháp. (Đấy là chưa kể ta lại có ít pháo, ít đạn, cho nên là mỗi một viên đạn pháo bắn đi phải được tướng Giáp duyệt, mà đánh xong trận Him Lam trong ngày đầu tiên là ta lại phải kéo pháo từ đồi Him Lam sang Đồi Độc Lập để bắn tiếp !)

Một chuyện khác nữa mà tôi đọc được thì là tướng de Lattre de Tassigny trước đó đã sa thải ông Trung tá Piroth ra khỏi Đông Dương cho trở về Pháp, nhưng mà ông này lại thân với tướng Henri Navarre, cho nên khi Navarre thay thế ông kia, thì lại đưa Piroth trở lại ĐBP. Cho nên tôi cũng đoán là ông này chắc cũng không giỏi mà lại hay khoe khoang, cho nên ổng tính toán trật lấc cả !

Thế cho nên khi tôi thấy Mỹ tính đấu pháo và tên lửa với Iran, thì tôi lưu ý các bác là dân Arabes là dân giỏi toán (họ sáng chế ra chữ số Arabes kia mà!), cho nên nếu anh Pete Hegseth mà nhắm chắc ăn thì hãy đánh, chứ không thì phải thận trọng, khiêm tốn thôi ! Vừa mới qua lễ Phục Sinh, mà ông Trump định cho đánh sập cầu, sập nhà máy điện của Iran, thì tôi thấy đấy là quá đáng ! Đánh những công trình dân sự như vậy thì ảnh hưởng đến dân chúng rất nhiều ! Có giỏi thì đấu pháo quân sự với nhau, chứ ai lại đi bắn công trình dân sự ?

Tôi thì thấy là, điều quan trọng nhất là phải xác định được những địa điểm mà Iran bắn tên lửa và drones lên ấy, và nã pháo ngay lập tức vào đấy ! Nếu không làm được như vậy thì sẽ chẳng khác gì trung tá Piroth chỉ huy pháo binh ! Trang bị hiện đại thế thì phải quan sát được, phải thấy ngay là tên lửa với drones của Iran ở chỗ nào bắn lên chứ ? Và phải tiêu diệt ngay chứ không phải là chỉ có bắn chặn mà thôi ! Nếu không thì rút dù đi cho rồi, đánh mãi cũng chỉ tốn công, tốn của và tốn thời gian mà thôi ! 💜🙏

 

 

Old Year's Night Train

 (I like this song very much) 😊💞😘 

Trời đêm dần tàn 
Tôi đến sân ga đưa tiễn người trai lính về ngàn
Cầm chắc đôi tay ghi vào đời tâm tư ngày ấy
Gió khuya ôi lạnh sao, khép nhẹ đôi tà áo...

(Tôi nghĩ là Trúc Phương đã viết là "khép nhẹ đôi tà áo" chứ không phải là "ướt nhẹ đôi tà áo" như các ca sĩ hát. Trời hơi lạnh nên cổ khép nhẹ đôi tà áo, chàng thì rất tinh tế cho nên để ý, chứ sao lại là "ướt" được ? Có ướt thì là ướt đầu, ướt vai, thậm chí là ướt mi, chứ làm sao lại ướt đôi tà áo được ? Cho nên tôi bèn tự ý sửa lại đôi chữ hehe !) 

 

Các bác già ăn gì để khoẻ mạnh ?

Thưa các bác, đó là món cháo !

Thật tiếc là người phương Tây họ không có quý cái món gạo của mình, mà ngày xưa hoàng tử Lang Liêu đời vua Hùng Vương thứ 18, đã được Thần Phật dạy rằng hạt gạo là hạt ngọc quý nhất ở trong trời đất. Cây lúa thân nó mọc trong nước là Âm (Yin), lá nó vươn lên trời là Dương (Yang), nên nó thu vào hạt lúa tất cả tinh tuý của trời đất.

Người Việt Nam mình nuôi trẻ con hay người già đều dùng cháo. Nhà nghèo thì chỉ có cháo rau (với chút nước mắm), nhà khá hơn thì cháo thịt bằm, cháo hầm xương, hầm rau củ. Nhà giàu thì ăn cháo yến, cháo hàu, vv. Hạt gạo ngon đem nấu cháo cho hành, gừng, rau thơm, muối, tiêu, là đã ngon lắm rồi, ngoài ra thì các bác có thể thêm vào cháo bất cứ món gì mà các bác thích : thịt gà, thịt heo, cháo cá, cháo hàu vv. (Ôi giời ơi tôi mê nhất là món cháo hàu nấu với gừng và đậu xanh, nghĩ tới là đã chảy nước miếng rớt xuống đất !) 

Cho nên một tô cháo nóng nấu khéo rắc chút tiêu, nó vừa ngon vừa đủ chất, vừa dễ ăn, người ốm cũng húp được cho nó hồi sức. Trẻ con, người già, hàng ngày ăn một (hoặc nhiều) tô cháo, thì người lúc nào cũng khoẻ mạnh nhẹ nhàng, mà không bị thiếu chất.

Vậy các bác phải chuyển ngay sang chế độ ăn mỗi ngày ít nhất là một tô cháo, ăn lúc nào cũng được, ăn sáng, ăn xế hoặc ãn tối, khuya... và nếu đói thì vẫn ăn thêm đồ ăn bình thường của các bác !

Chúc các bác luôn giữ gìn sức khoẻ ! Please take good care ! 💗💞😚😘😋🙏

 

Lý Ngựa Ô

 

 (La parure du cheval noir)

💞😚😘💑

 Lý Ngựa Ô

Khớp con ngựa ngựa ô
Khớp con ngựa ngựa ô

Ngựa ô anh khớp, anh khớp cái kiệu vàng (ứ ư ừ ứ ư)
Anh tra khớp bạc, lục lạc đồng đen
Búp sen lá dặm, giây cương nhuộm thắm
Cán roi anh bịt đồng thòa

Là đưa í a đưa nàng, đưa nàng
Anh đưa nàng về dinh
Là đưa í a đưa nàng, đưa nàng
Anh đưa nàng về dinh

Khớp con ngựa ngựa ô
Khớp con ngựa ngựa ô
Ngựa ô anh khớp đi khắp các nẻo xa
Đi qua núi mộng, trở lại đồi mơ
Đi bên suối đợi, đi sang rừng nhớ
Dắt nhau trông biển hẹn hò (ơ)
Là theo í a theo chàng, em theo chàng
Em theo chàng một phen (ơ)
Là theo í a theo chàng, em theo chàng
Em theo chàng một phen

Khớp con ngựa ngựa ô
Khớp con ngựa ngựa ô
Ngựa ô anh khớp duyên bén ta thành đôi
Trong sân pháo nổ, cả họ mừng vui
Em mang áo đỏ, chân đi hài tía
Thắt lưng dây lụa màu vàng (ơ)
Cùng nhau í a tơ hồng, lễ tơ hồng
Lễ tơ hồng cùng nhau (ơ)
Cùng nhau í a tơ hồng, lễ tơ hồng
Lễ tơ hồng cùng nhau 

Lettre d'amour

 

Je suis assise ici t'écrire une lettre d'amour

J'ai si froid cette nuit mais ce n'est pas à cause du vent... 

😅💞😘 

(Demain je ferai beaucoup de nems pour Pâques et je serai occupée !!) 

Lý chim xanh

 

(Le chant de l'oiseau bleu)

 

Lưu Thủy Hành Vân (Eau courante, nuages ​​volants) 

 💞😘 

Nhớ Nhau Hoài

 (Missing each other so much)

 💞😘

 Nhớ Nhau Hoài

Anh ở nơi nào, có còn mùa Xuân không anh?
Rừng ngàn lá gió, từng đêm nhắc nhở, thì thầm 
Nắng ở trên đầu, nắng trong lòng phố
Gió ở trên non, gió cuốn mây về 

Sao anh vẫn ngồi mà nghe cô đơn
Mà nghe nức nở trong hồn
Và thương đôi mắt nhỏ em buồn 
Vì mình yêu nhau, vì mình thương nhau nên mới giận hờn
Vì mình xa nhau, nên nhớ nhớ nhau hoài

Em ở nơi nào, có còn mùa xuân không em?
Rừng ngàn lá gió, từng đêm nhắc nhở, thì thầm 
Mai lỡ không về, chắc anh buồn biết mấy 
Dáng nhỏ xuân xưa cũng nhớ đêm ngày. 

Để Trả Lời Một Câu Hỏi - Hương Lan

 

De mes doigts de fée, j'ai écrit les mots délicatement et te les ai envoyés 

Pour t'apporter la joie sur ta longue marche

Mes lèvres sont toujours jolies, 

Mes yeux toujours amoureux,

L'image de nos coeurs pour marquer le jour 

où nous nous sommes connus.

 💞😘

 

Pranayama (bài tập thở của Ấn Độ)

Thưa các bác, tôi thấy có một bác kia, một nhân vật rất là quan trọng, bác ấy làm một discours chừng 20 phút và bác ấy vừa nói vừa thở hổn hển !! Vậy tôi khuyên bác ấy và tất cả các bác tập bài tập thở Pranayama, mà một bác là thày giáo dạy môn Vật lý, người Ấn Độ, dạy cho tôi (vì bác ấy nói tôi thật là một amour, thấy tôi rất là dễ thương đáng yêu, vv. và vv.). 

Cái bài tập thở ấy thật là hiệu quả, các bác có thể tìm thấy nó trên Internet, còn bài mà ông thày giáo Ấn Độ dạy tôi thì như sau :

Các bác hít sâu bằng đường mũi, đếm 1, 2, 3, 4 (4 giây), sau đó ngừng thở, đếm 1, 2, 3, 4, thở ra bằng miệng cho đến khi hết hơi trong phổi, đếm 1, 2, 3, 4, sau đó lại ngừng thở, đếm 1, 2, 3, 4, lại hít sâu bằng mũi, đếm 1, 2, 3, 4... và cứ tiếp tục thở như vậy chừng 5-10 phút, đến khi nào chán thì thôi. Nếu các bác làm tốt thì có thể cảm thấy đầu hơi choáng váng.

Bài tập thở này rất quý, nó làm cho các bác thở tốt, tăng sức mạnh cho các cơ dùng để thở (cơ hoành, cơ bụng, vv.) nó cũng làm cho các bác khoẻ ra, đưa oxygen vào máu, bớt bị stress, vv. Các bác có thể tập bất cứ lúc nào, tôi thường tập một lần mỗi ngày (khi tôi ngồi cầu khấn Phật Bà Quan Âm), và nói chung khi nào tôi nhớ ra thì tôi tập, tập riết quen luôn rồi !

Chúc các bác mạnh khoẻ, hít thở tốt ! Bisous bisous ! 💞😘🙏

 

 

Lý Mỹ Hưng

 (La chanson de la terre My Hung)

 

 Vọng Kim Lang (Rêverie au mari d'or)

 💞😘

Phi Vân Điệp Khúc - hoà tấu

Le chant du nuage volant
 💞😘

Tu Là Cội Phúc - Minh Cảnh

 

 

🙏

Cinq morceaux de bétel piquant

Une main de noix d'arec blanches

(Une main de noix d'arec blanches)

et notre amour nous transformera en mari et femme

Une maison au toit de chaume

Une belle pleine lune 

(Une belle pleine lune)

Et nous nous aimerons jusqu'aux dernières ficelles de nos coeurs... 

💓💕😚

Duyên quê 

Em gái vườn quê
cuộc đời trong trắng
dầm mưa dãi nắng
mà em biết yêu trăng đẹp ngày rằm

Anh biết mặt em
một chiều bên thềm
giọng hò êm đềm
và đôi mắt em lóng lánh sau rèm

Ai hát ngoài ao
chừng ngồi giặt áo
giọng hò êm quá
mà anh ngỡ ai rót mật vào lòng

Anh cuốc vườn sau
mặt trời trên đầu
ruộng vườn lên màu
vì em ước mong đây đó chung lòng

Gió xao ao bèo
em thương anh không kể là giàu nghèo
miễn rằng tình đặng sơn keo
núi cao em cũng trèo
sông sâu em cũng lội
vạn đèo em cũng qua

Gió lay cành đa
anh thương
anh thương em thật thà
mưa lay hoa cà
da em quá mặn mà
và thương bao giọt mồ hôi
đẹp má mặn môi

Dăm miếng trầu cay
một buồng cau trắng
một buồng cau trắng
mà duyên đôi ta nên vợ thành chồng

Một túp lều tranh
một vừng trăng tròn
một vừng trăng tròn
mà tha thiết yêu cho hết tơ lòng

Cho đến ngày mai
dù mưa hay nắng
lòng ta vẫn thắm
mà đôi chúng ta xây dựng đời này 

Ta có bàn tay
một tình yêu này
một đời sum vầy
thì đâu khó chi lấp biển vá trời.

 

Him Lam, Hồng Cúm, Mường Thanh

 

Tướng Lê Trọng Tấn (đánh trận Him Lam) 

Trong trận đánh đồi Him Lam (là trận đầu tiên trong chiến dịch Điện Biên Phủ), quân ta bắt đầu bằng pháo kích rất dữ dội hai nơi là đồi Him Lam và sân bay Mường Thanh, nhằm phá hỏng toàn bộ máy bay và sân bay để ngăn chặn tiếp viện cho Him Lam.

(Cho nên khi xưa bố tôi hát bài hát này thì ông hát là "Hôm qua đánh trận Điện Biên chiến hào pháo kích...")

Trong trận Điện Biên Phủ, tướng Giáp đánh theo kiểu "bóc vỏ" tôi dịch là "spiral", tức là đánh từ vòng ngoài vào vòng trong, tiêu diệt dần những cứ điểm bảo vệ cho Mường Thanh là nơi đặt hầm Sở chỉ huy của de Castries.

Trận Điện Biên Phủ bao gồm ba đợt tấn công :

Đợt 1 từ 13/03 đến 17/03/1954 : Quân đội Nhân dân Việt Nam tấn công các cứ điểm phía Bắc Mường Thanh gồm các đồi Him Lam, Độc Lập và Bản Kéo.

Đợt 2 từ ngày 30 tháng 3 đến ngày 26 tháng 4 : QĐNDVN đánh phân khu trung tâm và loạt cứ điểm quan trọng phía đông để vây Mường Thanh. Tất nhiên là những trận này khó, và quân ta chết nhiều, nhất là ở đồi A1 (Eliane) được bảo vệ rất là kiên cố, thì tôi không rõ đấy có phải là vì tướng Nguyễn Hữu An không giỏi bằng tướng Lê Trọng Tấn hay không. Cuối cùng thì ta đã phải cho công binh bí mật đặt 1000kg bộc phá dưới khu hầm ngầm trên đỉnh đồi A1 cho nổ tung lên, thì ta mới chiếm được đồi này, để bắt đầu đợt tấn công thứ 3 vào khu trung tâm.

Đợt 3 từ ngày 01/05 đến ngày 07/05/1954 :

Trận Hồng Cúm, từ ngày 31 tháng 3 đến 7 tháng 5 năm 1954 : Hồng Cúm là cứ điểm ở phía nam Mường Thanh, có sân bay và hỗ trợ cho Mường Thanh. HC có địa hình phẳng rất khó tấn công và tiêu diệt nên ta chỉ đánh cầm chừng nhằm ngăn chặn tiếp viện cho MT và ngăn không cho quân Pháp chạy thoát sang Lào. Khi mà HC thất thủ, thì QĐNDVN đã ăn mừng vì biết là đã chiến thắng chiến dịch Điện Biên Phủ. Trận Mường Thanh chỉ là để kết thúc và bắt sống tướng de Castries mà thôi.

(còn tiếp) 

Trên đồi Him Lam

(Tôi thích cái bản thu đầu tiên của bài này, Trình bày: Tốp ca nam Đoàn ca múa TCCT, ca sĩ lĩnh xướng hát giọng xúc động run rẩy căng thẳng đúng là mới đánh trận xong, nó ở đây nè : https://bcdcnt.net/bai-hat/tren-doi-him-lam-9973.html) 

 

 

 

 

https://special.nhandan.vn/ngay13_3_1954_chiendichdienbienphu_moman/index.html 

 

Bác Đang Cùng Chúng Cháu Hành Quân

 

Cette année-là, jadis à Dien Bien Phu, nous attendions dans les tranchées

résonner les paroles de notre cher Oncle 

pour nous donner l'ordre d'attaquer

...

Cher Iran, hissez votre beau drapeau !

Allons, allons libérer l'Iran !

Détruisons les forteresses ennemies

anéantissons les oppresseurs 

pour l'indépendance et la liberté,

déterminés à reprendre la prospérité et le bonheur

et faire revivre les printemps !

Notre cher Oncle est en marche avec nous ! 

💗💗💗🙏 🙏🙏

  

(Trông hình thấy giống ông TT Mỹ và anh Pete Hegseth các bác hén ? Trận Điện Biên Phủ mở màn ngày 13/03 kết thúc ngày 07/05/1954 tức là cũng gần 2 tháng, "56 ngày đêm khoét núi ngủ hầm mưa dầm cơm vắt, máu trộn bùn non, gan không núng chí không mòn !". Các cố vấn muốn đánh nhanh thắng nhanh nhưng một mình tướng Giáp quyết không chịu, công nhận là ổng dũng cảm thật ! Không cần đánh nhanh, phải chắc thắng, vừa đánh vừa đàm ! Để xem tướng Hegseth có làm được trận ĐBP ở Trung Đông hay không ? ) 

Truong Son Est et Truong Son Ouest

 

Cùng mắc võng trên rừng Trường Sơn
Hai đứa ở hai đầu xa thẳm
Đường ra trận mùa này đẹp lắm
Trường Sơn Đông nhớ Trường Sơn Tây...

(Sachant que ton cœur est captivé par les contrées inconnues, 
je suis là sur les routes pour bloquer les bombes ennemies.)

💕😚😘

 

Havre de printemps

(Hier) Je sors de chez moi 

Pour profiter d'une journée de primavera

Après une brève promenade 

Je m'asseois dans un coin de verdure printanière

créé pour les promeneurs fatigués et solitaires

(Rousseau aurait dû l'aimer)

Merci à ma fille de m'avoir donné

ce conseil avisé

de sortir profiter de l'air 

Elle trouve que je suis sédentaire

pour rester toute la journée avec mes livres

La nature m'émerveille toujours il est vrai

et les livres ne peuvent l'égaler

Quand on pense à toute une génération d'enfants

addicte à l'écran

On est inquiet et désolé

de voir tant de temps et de vies gaspillés

Les technologies et les sciences 

rendent-elles nos vies meilleures ?

S'est demandé un promeneur il y a trois cents ans déjà

Dans son "Discours sur les Sciences et les Arts" ! 

💞😚 

 

 

Le printemps éternel

Ce matin le temps est radieux

Par un bel équinoxe de printemps

C'est un bonheur pur et rare

de contempler tant de beautés de l'univers

Une journée de printemps si douce et agréable

J'entends les oiseaux tout doucement piailler

Je réalise combien j'ai de la chance

d'être née dans ce monde, 

d'avoir aussi vécu heureuse

après tant d'années de difficultés et de souffrances

Quelques jours encore, récemment,

Je croyais voir des signes d'une maladie grave

Cela m'a bouleversée, et j'ai pris du temps

à préparer mon plus long voyage

Puis tout semble redevenir normal

(mais je ferai attention quand même !)

Et je savoure donc cet instant précieux

En espérant que les dix mille êtres sont heureux

comme moi en ce moment (mais sans oser y croire)

Pourquoi les gens sont si méchants ? Pourquoi la nature cruelle ?

Si l'on sait que notre existence n'est qu'une étincelle

Dans ces galaxies infinies, dans cet univers immense

au milieu de l'éternité sans début et sans fin ?

Et la seule chose qui nous rend heureux est l'amour,

le bonheur de vivre avec ceux qu'on aime

Je souhaite tant que les gens fassent des efforts

pour prendre soin de soi et de son entourage

Sans trop faire, sans trop se fatiguer

Sans passion, sans colère, ni avidité,

(car Bouddha femme n'aime guère tout cela )

Mais avec beaucoup de pitié et de courage !

Et si on flottait épuisé dans la mer des malheurs

N'oublions pas de prier Bodhisattva Kuan Yin Miséricordieuse

qui nous guide sur notre chemin, qui nous porte secours

quand nous et nos aimés nous trouvons en grand danger

Elle viendra alors, sur son Bateau léger et magnifique

du Savoir bien, vrai et céleste

nous recueillir sur son pont bienheureux

pour un voyage éternel à la fin des Cieux ! 

💞😘 

(A la mémoire d'un garçon qui est mort très jeune !)

 

 

Vì sao tôi không muốn cưới chồng

Tôi xin các bác thưa cùng
Vì sao tôi sợ lấy chồng lắm thay !
Tử vi tôi có số này
Bao nhiêu sao đẹp rơi vào cung nô
Hồng Loan, Thiên Hỉ, Đào Hoa,
Cho nên bè bạn tôi luôn phải lòng
Nhưng riêng cung số vợ chồng
Vì hết sao đẹp nên buồn không hay
Tuy là say đắm ngất ngây
Cưới nhau về cũng có ngày te tua !
Vả chi thời đại bây giờ
Ai còn muốn cưới xin về làm chi
Đến khi ly dị lắm khi
Chia tiền cực khổ, có gì vui đâu !
Phải anh có số sang giàu
Nứt đố đổ vách, có lòng thương em
Thì anh cứ việc chuyển tiền
Cho em một cục tha hồ xài tiêu
Còn như phận số anh nghèo
Cưới nhau như vợ chồng mèo ôm nhau 
Kêu "nghèo nghèo" mãi phát rầu
Suốt đời cực khổ, ai cầu làm chi ?
Cho nên đừng cưới làm gì
Anh mà hỏi mãi em thì rối ren !
Cứ yêu nhau mãi cho êm
Cứ mong nhớ mãi cho thêm nồng nàn !

😘😚💞

 

Tình hình thế giới

Dạo này các bác biết không
Tôi bị khổ sở trăm đường khó khăn
Từ ông Trump đánh Iran
Tôi suýt bị kẹt ở miền Trung Đông
May nhờ Phật Bà Quan Âm
Tai qua nạn khỏi vẫn không dám mừng
Ở nhà thất nghiệp cầm chừng
Lo toan tần tảo góp phần nuôi con
Tinh thần còn rất hoang mang
May mà dị ứng đỡ phiền năm nay
Nhưng mà từ mấy bữa nay
Trời đẹp, gió mạnh, phấn bay ào ào
Tôi nghĩ bụng thấy lo sao
Các bác trầm cảm, bác nào mệt không ?
Các bác có nhớ tôi không ?
Tôi bị lo lắng không làm được thơ
Lo từ nước Pháp lo qua
Nước Mỹ rồi lại lo về Việt Nam
Lo thương phụ nữ Iran
Lại lo thân phận chị em chúng mình
Hồng nhan bạc mệnh không chừng
Ba trăm năm lẻ ai còn nhớ chăng ?

😘💞 

 

 

Rét tháng Ba (Tây)

Thưa các bác,
Hôm rồi tôi bị một phen
Tổ trác vì đã tắt liền chauffage
Đâu hay rằng rét tháng Ba
Bên Tây cũng cóng như là Việt Nam
Cho nên hôm bữa ban đêm
Tôi bị lạnh quá răng cầm cập run
Tôi lại bật máy sưởi lên
Nhưng mà đâu dễ ấm lên tức thì
Tôi ân hận quá, tiếc chi
Mình đừng vội tắt máy đi cho rồi
Kiểu này viêm phổi như chơi
Chữa khỏi thì cũng mất toi hai tuần
Tôi bèn tự hứa một mình
Từ nay ta sẽ chịu nhà khô ran
Tôi lại bắc nồi nước lên
Tôi lại ngồi viết một thiên tâm tình !

(Có anh kia ảnh thương mình
Ảnh thích nghe kể sự tình đời tôi
Đời tôi chỉ có vậy thôi
Kể đi kể lại góp vui dông dài !)

😚💞 

 

La vie est légère comme un poème

Oh je crois avoir compris

l'essence de notre existence

Elle est légère et parfumée

comme un poème, ou une pomme mûre

 

Ne sois pas triste, ne sois pas affligé !

Ne te surcharge pas de responsabilités

Ne t'essoufle pas sous tes lourds devoirs 

Pense à nous, envoie-nous une pomme 

Ecris-nous un poème parfumé !

 

Offre-nous ton coeur tendre et généreux

Sois toujours gentil, noble et courageux

Protège-nous par ton intelligence, ton génie

Répands sur le monde des souffrances ton immense pitié

Sois aimé de nous pour l'éternité ! 

 

 

Thơ về bệnh chàm (eczema)

Ngày xưa tôi nhớ bố tôi
Làm việc căng thẳng, liên hồi nghĩ suy
Mặc dù hút thuốc phì phì
Nhưng mà chân bị một giề chàm da
Có lần tôi hỏi ông là
Bố ơi dùng thuốc bôi vào cho êm ?
Ông nói, bệnh này kinh niên
Bác sĩ cho thuốc thoa liền nhiều năm
Nhưng khi chữa khỏi ở chân
Thì một mảng khác lại lan lên đầu,
Khi đem thoa thuốc lên đầu
Thì lan xuống cổ xong rồi xuống lưng
Cho nên để nó ở chân
Thì là tốt nhất dễ phần giấu che !

Phần tôi cũng nhớ lúc xưa
Làm việc cho lão dở hơi tâm thần
Suốt ngày kiếm chuyện xà bần
Tôi bị dị ứng mấy tuần phát ban
Mặc dù cố đấm ăn xôi
Kiếm vài xu lẻ lần hồi nuôi con
Đến khi chịu hết nổi luôn
Tôi bèn vĩnh biệt thằng cha điên khùng
Ở nhà thất nghiệp thong dong
Eczema biến mất trong vài ngày !

Các bác nghe tôi dặn này :
Đừng ham hố quá việc này việc kia
Chịu căng thẳng quá có khi
Eczema nổi một giề cho xem !

🙏💜 

  

Thơ về dị ứng phấn hoa (2)

Hôm nay trời lại đẹp thay
Nhiệt độ thì đã cận ngày lập xuân
Không còn lạnh nữa một phần 
Hoa thì nở khắp bên gần bên xa
Mới hôm bữa Rằm vừa qua
Tôi cần hoa cúng phải lo vượt rào
Sang bà hàng xóm hiền sao
Cắt hoa mới nở cắm vào bình chưng
Mà nay hoa nở tưng bừng
Không cần trộm nữa, bà đừng ngạc nhiên !

Vì trời hết lạnh cho nên
Tôi tìm ra cách tắt luôn điều hoà (chauffage)
Thật như thần bảo, quả là,
Tôi hết dị ứng, chẳng cần đun sôi
Mỗi ngày hơi nước vài nồi
Tôi sung sướng quá, đang ngồi ở đây
Bên cửa sổ trong bếp này
Phơi nắng thoả chí, cửa rày mở toang
Hết dị ứng, hết ho hen
Đêm ngủ một giấc say liền tù ti
Đời cần nhiều thứ làm chi
Ăn được ngủ được ta thì thành tiên (*)
Không ăn không ngủ mất tiền
Trầm cảm phải uống ketamine dài dài !

* "Ăn được ngủ được là tiên,
Không ăn không ngủ mất tiền thêm lo !"

😴😅💞😘