Bon anniversaire !

 

 

🎂🎉💖😘  

 

Aimer seul(e) 

Devant le portail de ta maison, flottaient les fleurs jaunes
Le mur était très haut, recouvert de plantes grimpantes
Ma maison est au bout de la route de banlieue
Les murs sont fins, des lampes à pétrole sont allumées, le vent s'y engouffre chaque nuit.

Ton âge est comme une fleur à peine éclose
Dix mille personnes rêvent secrètement de suivre tes pas
C'est déchirant de n'avoir encore rien
Mes dettes de livres et de lampes ne sont pas encore réglées 
alors je lutte et fais face à l'adversité.

Nous sommes à l'amont et à l'aval d'un fleuve
Tant d'obstacles nous séparent, mon amour !
Parfois, je me sens exalté(e)
J'ai envie de confier mes sentiments à quelqu'un, mais finalement je me tais.

Un soir, des pétards ont éclaté devant la ruelle
Disant adieu à l'innocence, la silhouette de fleur est partie se marier
La route familière me paraît soudain si déserte
A chaque soir tombant, je me sens perdu(e).

Je regrette de ne pas avoir avoué mes sentiments plus tôt
Pour ne pas me sentir si seul(e) aujourd'hui 
Les planches de bois ont maintenant servi à construire un bateau
Il ne me reste plus rien, alors je devrai me contenter de la/le retrouver en rêve.

🌻🌼💞😚😘

Đêm Buồn Tỉnh Lẻ (Une triste nuit dans la province)

 

Il y a si longtemps que nous nous sommes séparés, 
notre amour subsiste encore ou s'est éteint ?
Ô ma chère, étudies-tu encore à l'école, ou es-tu partie depuis longtemps ?

Autrefois, nous marchions main dans la main sur cette route solitaire
De nombreuses années ont passé que je ne t'ai pas revue depuis
J'écris tout mon amour et mes désirs en poésie
lors des nuits tristes.

Ô pluie, la pluie tombe nuit après nuit,
une pluie incessante sur le poste de garde désert 
Mon cœur est empli d'un désir d'amour infini 
Le jour où je suis parti, nous nous sommes regardés les yeux embués de larmes, 
incapables de nous dire adieu.

Je désire, je désire tant que notre amour ne s'estompe pas 
alors que les années passent si vite 
Je t'aime, je t'aime tant, mais notre amour reste inassouvi, 
tandis que les montagnes et les rivières sont toujours en ébullition.

Ici, je savoure la vie de soldat, mais je n'oublie pas de tisser mes rêves 
Je souhaite ardemment le jour où notre patrie sera libérée de la guerre, 
afin que notre amour reprenne ses belles couleurs.

Et là-bas, mon amour, s'il y a la moindre joie, écris-en-moi ! 
Mon désir amoureux est immense, ce soir, dans ce poste isolé 
Je t'aime, je t'aime tellement, mon amour, le sais-tu ?
Une nuit triste dans une ville de province. 

💜💞😚😘 

(Tu sais, tu peux chanter cette chanson en karaoké, avec ta belle voix grave comme celle du chanteur 🎶😋) 

Anh Là Tất Cả (Tu es tout pour moi)

 

Mon amour, j'ai passé une nuit blanche à penser à toi,
À cause de tes adieux quand tu as pris congé hier
Quand tu disais : "Je te reverrai demain,
Car mon vœu le plus cher,
est que nous soyons toujours ensemble".

Mon amour, tu me manques, tu me manques toute la nuit,
Comment oublier ces moments de paix ?
Quand nous attendions l'aube,
à l'heure de notre rendez-vous,
pour que la vie oublie tous ses soucis.

Pourquoi restes-tu silencieux,
à faire souffrir mon cœur ?
Réponds-moi, s'il te plaît,
À quoi penses-tu, à attendre ?

Nous avons partagé tant de rêves,
Nous nous sommes promis d'oublier le passé.
Sais-tu, mon amour, que je t'aime, que tu me manques ?
Tu es tout pour moi.

Quoi de plus beau que d'être ensemble ?
Je prie pour une union parfaite pour notre amour
Mon vœu le plus cher,
est d'être à jamais près de toi. 

💝💞😚😘 

PLS luận về tình yêu (4) - Định nghĩa tình yêu

 Hi các bác, chúng mình nói tiếp chuyện tình yêu nghen,

Dạo này tôi chuẩn bị đi làm, nên ngày càng bận. Tôi sợ không có thời gian viết bài cho các bác đọc nữa. Thế cho nên thôi hôm nay tôi nói luôn cho các bác nghe cái định nghĩa của tôi về tình yêu.

Thế thì, xưa nay tôi thấy các bác cứ rối loạn cả lên vì chuyện tình yêu, tình thật, tình giả, true love, etc. Đấy là do một cái lỗi thâm căn cố đế của các bác, đó là các bác định nghĩa kém, các bác cứ trộn lẫn các khái niệm, nên cuối cùng các bác không phân biệt được thật giả, đúng sai nữa. Đàn ông thì biến thành đàn bà, thuốc độc thì lại coi là vaccin đem chích vào người, đến lúc ngã vật ra chết cũng vẫn không hiểu ra, người tử tế thì ngược đãi họ, lại đi bảo vệ những kẻ độc ác để chúng giết hại con cái, người thân của mình, vv. Đấy gọi là người không có lương tri !

Vậy trở lại chuyện định nghĩa tình yêu. "Tình là gì ?", that's the question ! Mời các bác cứ tự trả lời lấy. Còn theo tôi tình yêu là một tình cảm phức hợp, bao gồm tình thương và sự hấp dẫn về thể chất. Mời các bác suy gẫm !

Vậy nếu thiếu một trong hai yếu tố đó thì các bác không có tình yêu. Tôi lấy ví dụ tình thương là tình cảm mình dành cho con của mình là cụ thể nhất (có những người họ cũng không có được cái tình thương này !). Cho nên con mình cho dù có xấu xí thì mình vẫn thương nó, và thấy nó đáng yêu. 

Và trong tự nhiên thì hầu như tất cả những con thú non chúng đều trông rất đáng yêu (tôi nghe nói là trừ chim non, vì lông chúng mọc lởm chởm trông rất tởm, nhưng khi mọc đủ lông đủ cánh rồi thì trông chúng cũng đáng yêu chứ, có phải không ạ ?), đấy là để chúng quyến rũ, hấp dẫn bố mẹ chúng, thì bố mẹ chúng mê con quá, mới nai lưng ra mà làm lụng nuôi con chứ, đúng không ? Cho nên tôi nghe các bác tuyên truyền về tình yêu, nào là chỉ có tâm hồn mà thôi, vv. là tôi biết là các bác sai toét. Có một anh nói rất chí lý rằng, đức hạnh thì quan trọng thật, nhưng nếu chỉ vì một tô canh nấu ngon thơm mát, mà lấy cả một cô vợ xấu suốt một đời, thì cũng không nên. Cho nên tôi có lời khuyên cho các bác rằng, dù tâm hồn các bác có đẹp cách mấy, thì các bác vẫn phải cố gắng xinh đẹp (kể cả nam lẫn nữ !). Các bác sẽ thấy là đàn ông có thể yêu các bác vì tâm hồn, nhưng họ sẽ lấy một cô trẻ xinh sexy và hoàn toàn ngu ngốc.

Tuy nhiên, tôi lưu ý các bác là người ta thường hay băn khoăn hỏi rằng, điều gì khiến cho hai người chung sống suốt đời mà không bỏ nhau ? Câu trả lời của tôi là, đó là họ phải có tình thương với nhau. Cũng như cha mẹ thương con thì họ sẽ không bỏ con của họ. Cho nên đôi nào mà bỏ nhau, ngoại trừ nghịch cảnh, còn không thì toàn là do một trong hai người, hoặc cả hai, thiếu cái tình thương này. Tôi sẽ phân tích cho các bác thấy là vợ ông Trúc Phương bỏ ổng là vì bả thiếu tình thương, ông Lam Phương bỏ người yêu là bà Bạch Yến cũng vì lý do này, vợ ông Hoàng Trọng bỏ luôn cả chồng cùng ba đứa con còn nhỏ cũng vì cùng một lý do đó, mặc dù các bác thấy là cả ba chuyện tình của họ đều có vẻ rất say đắm,  true love, có phải không ạ ?
💞😚😘👶

(Còn tiếp) 

 

 

Ai Cho Tôi Tình Yêu (Qui me donnera l'amour ?)

 

Qui me donnera l'amour
de ces jours de rêve poétique ?

Je t'ouvre mes bras ouverts
et t'accueille dans mon cœur
les lèvres contre les lèvres.

Mais sachant que ce n'est qu'un rêve, mon âme sanglote
Les tendresses sont encore en chemin, l'amour n'est pas encore arrivé,
Murmurant ton nom 
Où trouver cet amour 
qui n'a pas encore atteint sa destination ?

Allongée ici, je sens la solitude s'insinuer dans mon âme
Le froid vient chercher les étoiles qui tombent au bout du chemin
La maison vide apporte beaucoup d'amertume,  mon âme égarée.

Qui me donnera l'amour qui embellirait mon sourire ?
Je t'offre mon amour pour la vie
Oh, mon amour, mon amour, ne sois pas hésitant
car ça fait pleurer mon cœur ! 

🥲🥹💞😚😘 (La poésie de Truc Phuong est superbe, qu'en penses-tu ?😚)

Chuyện Tình Người Đan Áo (L'histoire d'amour d'une tisseuse)

 

Il était une fois une fille
Quand l'hiver arrive, elle tricote un pull chaud 
pour l'envoyer très loin au champ de bataille
Ses rêves sont modestes,
Elle espère apporter un peu de joie jusqu'à cette contrée lointaine.

Qui s'aventure dans le froid
sans penser à celle qui tricote le pull ? 
Une belle lune projette son ombre en deux lieux
Le pull n'est pas encore terminé, 
et si la pluie glaciale de l'hiver venait gâcher son voyage ?

Chaque hiver revient
Des rafales de vent froid font frissonner les épaules frêles
de celles qui, en silence, rassemblent leurs désirs et leurs souvenirs, 
les tissant sur le papier en poésie.

Dans leur cœur, le pull est tissé de larmes d'amour 
et offert au bien-aimé grelottant dans la nuit froide
Etant amoureuses, combien ne s'assoient pas chaque hiver pour tricoter des rêves ?

Qui tricote un pull à envoyer en hiver ?
Qui souhaite des mots tendres et chaleureux ? 
Quand les oiseaux du soir reviennent par deux
Que la pluie et le vent soient moins froids !

Pour que je puisse, durant tous ces jours de séparation, 
tisser de beaux rêves dans un pull d'hiver. 
Les arbres et les feuilles attendent en silence le retour du printemps 
Combien de saisons les feuilles sont-elles tombées ? 
C'est autant d'hivers que je t'ai attendu !

En pensant à l'hiver qui approche
Je tricote un pull chaud pour le champ de bataille
Le pull n'est pas épais
mais j'espère qu'il réchauffe ton coeur pendant ta longue marche.

Laisse-moi rêver d'un bel après-midi ensoleillé dans mon pays
Tu rentreras pour jouir d'un bonheur à venir
Voilà le pull est terminé
N'oublie pas que j'y joins mille tendres affections ! 

👕💞😚😘 

Les Adieux (chanté par Thai Thanh)

Adieux, nostalgie depuis ici
Une feuille tombe avec le vent d'automne
Celui qui part le sait-il ?

Adieux, vagues sur la rivière
Oh, le sifflement du train déchire les cœurs !
Et les nuages ​​dérivent, l'eau coule
Les jours et les mois s'écoulent

Quelques minutes ensemble, puis c'est fini
Jusqu'à ce que ton ombre s'estompe
Celui qui rentre retrouve un ciel de tristesse 
Celui qui part ressent mille regrets

Quelques minutes avec toi, puis c'est fini
Ta silhouette vit dans mon âme
Où trouver la joie quand on est si loin ?

Adieux, que d'innombrables fils d'amour
résonnent dans une myriade de rêves parfumés
pour un adieu douloureux !

Adieux, que le coucher de soleil doucement réchauffe l'âme !
L'amante est loin
J'essaie de vivre heureux avec le vent et le gel. 

💞😚😘 

Giọt Buồn Không Tên (Larmes de tristesse sans raison)

 

Hier soir encore, nous flânions dans les rues
Nous nous enlacions tendrement comme deux amoureux
J'étais souriante comme une jeune fille innoncente à la nouvelle du printemps
Nous étions si proches ensemble !

Au salon de thé My Tran, nous écoutions Thai Thanh chanter « Les Adieux »
Tu levais les yeux vers moi à travers la fumée du café
Une tristesse indicible s'infiltrait dans mon cœur enivré
Nous sommes restés très tard éveillés  

Le lendemain, j'ai appris que tu étais parti bien loin
J'étais triste et avais le cœur brisé 
Oh, comme je t'aime, je t'aime plus que tout au monde !
Déconcertée, comme dans un rêve, je me suis dit : 
« Le pays est en plein chaos, tu aimes tellement ta patrie que tu dois partir ! »  

☕ 😥💞😚😘

Nỗi Đau Ngọt Ngào (La douleur suave)

 

Maintenant, j'ai perdu ces instants d'amour du passé
Quand tu es venu m'apporter un amour si passionné
Et depuis que je sais que nous sommes vraiment séparés
Toute cette tendresse d'amour ne s'apaiserait jamais.

Oh, que de paroles amères ont été prononcées par des gens méchants
Elles ont brisé nos rêves d'amour
Je rêve encore de ton image chérie toute ma vie
Même si je ne pourrais jamais venir à tes côtés.

Depuis que je savais que je t'aimais tant
C'est alors que j'ai connu autant d'amertume 
Comment pourrais-je atténuer la douceur de nos mots d'amour
Et toute la chaleur que nous avons partagée en ces moments ?

Je lie mon cœur à cette douleur suave
Qui t'a suivi où que tu sois
Même si nous sommes séparés depuis toujours
Les mémoires de notre amour ne nous quitteront jamais. 

💞💓💗💘😚😘 

Giọng Ca Dĩ Vãng (La voix du passé)

 

Autrefois, chaque fois que tu élevais ta voix pour chanter
Alors moi, je grattais délicatement les cordes avec le médiator entre mes doigts
Les rythmes lents ou rapides berçaient mon âme au son soyeux
guidant ta voix avec douceur, qui montait et descendait selon les notes
Et puis, tu me reprochais gracieusement quand tu chantais faux
Tu boudais et disais : « C’est ta faute si je me trompe. »

Mais tu nourrissais des rêves d’avenir
Les fleurs d'abricotier recouvraient le chemin que tu empruntais
Puis tu t'es résolu de renoncer à l’harmonie
Le chant d’adieu était une lamentation déchirante et solitaire.

Qui bâtit le rêve d'un magnifique palais d’or ?
Qui disperse la musique et le son du luth au loin ?
Les chants d’antan se sont déjà évanouis
mais qui chérit encore cette mélodie qui résonne dans mon cœur ?

Maintenant, chaque fois que tu chantes,
Qui me remplacera à jouer aux cordes ?
Qui guidera ta voix à chaque note ?
Et tes reproches enjoués sont-ils toujours les mêmes que jadis ?
Et puis, à qui la faute si tu chantes faux à chaque fois ?
Quand l'accord est raté et les cordes sont détendues, 
quelle musicienne pourrait jouer sans faire de fausse note ? 

🎸😢💞😚😘 

Biển Cạn (La mer se retire)

 

Quelqu'un a longtemps rêvé de la mer
Autrefois, la mer était bleue, contrairement à aujourd'hui, elle est désolante et déserte
Mes mots étaient faibles, le vent hurlait, la mer débordait de douleur
Ton amour était trop grand, les vagues le brisèrent, ma vie fut perdue
Le rêve s'est évanoui, la mer d'antan s'est asséchée
Sans toi dans ma vie, la mer pleure discrètement mille fois avec moi
Avec moi, la mer meurt ; avec toi, la mer disparaît
Mille ans de douleur se transforment en mille nuages ​​solitaires, la mer se retire

Quelqu'un m'a donné rendez-vous à l'horizon
La mer écoutait, ses vagues blanches reflétant ses pensées silencieuses...

Les vagues roulent tristement, les albatros ne reviennent pas
Sans toi dans ma vie, la mer pleure discrètement mille fois avec moi
Ma vie est humble face à mes désirs, submergés par la douleur
Mille ans de douleur se transforment en mille nuages solitaires , la mer se retire... 

🌊💞😚😘 

9 Con Số, 1 Linh Hồn (Neuf chiffres, une seule âme)

 

Te souviens-tu encore, mon amour, de toutes ces nuits où nos cœurs s'emballaient ?
Ce baiser emplissait nos âmes de chaleur et de douceur !
Combien de fois le téléphone a sonné, mon cœur tremblant d'excitation 
J'y mettais mes lèvres pour un baiser en entendant ta douce voix !
Puis le temps a passé si vite, et notre amour a été bien loin... 

📞😢💞💜 

Ai đi ngoài sương gió (Qui va dans les vents et la pluie ?)

 

La pluie d'automne vole dans le ciel, mon âme s'enivrant
Fleurs et feuilles tombent mêlées aux gouttes d'eau 
Le rythme de mon coeur s'égare, le vent chassant les nuages
Qui marche sous la pluie ?

J'entends le bruit doux qui ressemble à une lamentation
Des larmes coulent sur mes yeux au rythme froid de mes pas
A quoi bon tous ces regrets ? Je glisse en avançant sous un ciel orageux

Qui marche battue dans les vent et la pluie ? N'en sois pas triste !
Qui marche dans le vent et la pluie ? Ne sanglote pas de douleur !
Qui marche dans le vent et la pluie ? Oh, qui est accablée par la tristesse ?
Oh, toi dont les rêves se sont évanouis, ton chagrin sera dissipé avec le temps ! 

⛈🌧💞💜 

Hoài Thu (Mémoires de l'automne)

 

L'hibiscus est d'une blancheur éclantante
Mille arbres murmurent une musique mélancolique
Mon âme en cet automne
n'en est-elle qu'une pièce de l'automne d'antan ?

Le soleil est encore chaud ici
L'automne rêve et regrette toujours
La brise automnale est si douce et carressante
Le lac d'automne est d'un bleu immense
...
À qui appartiennent ces pas ?
Ou est-ce une brise lointaine ?
Quel vent fait vibrer doucement mon cœur ?
Ou est-ce l'écho de l'autre automne ?

🌺💞😚😘 

Bình luận về sức khoẻ TT (4) - Bài tập lưng

Thưa các bác, tôi lại tiếp tục bài tư vấn sức khoẻ cho TT !

Các bác thấy là bài tập chân bằng cách đi bộ trong nước ngập tới ngang lưng rất là hiệu quả, có phải không ạ ? 

Bây giờ ta lại tiếp tục thừa thắng xốc tới ! Tôi nghĩ rằng là ông TT làm việc nhiều suốt ngày như vậy, lại ngủ ít, thì chắc ổng phải mỏi lưng. Vậy đây là bài tập lưng của em dành cho ông :

Cũng cái bài tập đi bộ dưới nước như vậy, nhưng ông để nước ngập tới ngang ngực, thay vì để ngập tới ngang lưng như trước đây. Làm như vậy ông sẽ vừa tập chân, vừa tập lưng, vì nước dâng cao hơn thì sẽ chuyển trọng tâm vùng tập lên lưng (trước đây em yêu cầu để nước thấp hơn vì muốn tập trung vào vùng chân).

Vậy ông làm thử đi nghen, cũng phải khoảng 2-3 buổi tập mỗi tuần, mỗi buổi 30mn. Ngoài ra ông lớn tuổi rồi thì cũng phải thu xếp để mỗi ngày ông có 30mn ngủ trưa. Cứ nằm nghỉ thôi cũng được (nếu mà ông không ngủ được vì không quen). Làm như vậy cơ thể của ông sẽ được nghỉ ngơi thư giãn, nhất là phần lưng vì những người cao lớn thường họ hay bị đau lưng khi lớn tuổi, vì lưng phải mang sức nặng của cơ thể cao to của họ.

Em xin ôm hôn ông TT và tất cả các bác. Chúc ông và mọi người chăm luyện tập nhẹ nhàng, chút ít thôi nhưng mà đều đặn, để có sức khoẻ dẻo dai !

💞💗😚😘😘 

 

Thất Tình (Malade d'amour)

 

Qui a eu l'idée de nous réunir ? 
Si jamais notre amour ne se réalisait pas, il n'y aurait que souffrance !
Nous nous sommes connus pour la première fois par nos noms
et nos cœur étaient déjà conquis, 
rêvant l'un de l'autre chaque nuit.
Nous n'avons pas encore échangé de mots d'amour 
mais nos sentiments sont profonds, empreints de promesses et de serments.
Nous nous aimons même si la vie nous sépare
et notre amour durera mille ans...

💞😚😘 

 

Hạt mưa và nỗi nhớ (Gouttes de pluie et nostalgie)

 

Pourquoi est-ce que je désire encore quelqu'un, si loin à l'horizon ?
Combien de fois la pluie l'a-t-elle emporté ?
Le jour où nous nous sommes tendrement accompagnés l'un l'autre dans la vie
Nous pensions que notre amour serait empli de rires...

🌧💞😚😘

(J'ai remarqué que les couples qui ont été amoureux sous la pluie s'aimeront pour toujours😊😚😘💞) 

J'aimerais que tu portes une chemise comme celle du musicien chanteur 😊😋 

 

 

Bình luận về sức khoẻ TT (3)

 Hi there,

Vậy chúng ta trở lại chuyện gluten free nha ! Bây giờ các bác trả lời những câu hỏi này của tôi : 

1. "Muốn giảm cân phải kiêng ăn tinh bột", câu này có đúng không ?
2. "Muốn giảm cân phải kiêng ăn tinh bột gluten và gluten free", câu này có đúng không ?
3. "Muốn giảm cân phải kiêng ăn tinh bột gluten free", câu này có đúng không ?
4. "Muốn giảm cân THÌ PHẢI ĂN NHIỀU tinh bột gluten free", câu này có đúng không ?
5. Tinh bột gluten và tinh bột gluten free có khác nhau không ?
6. Con người có thể sống và hoạt động mà không ăn tinh bột không ?

Tôi trả lời cho các bác câu hỏi thứ 5 : Có, hai thứ rất khác nhau.
Trả lời luôn câu hỏi thứ 6 : Không, con người không thể sống mà không ăn tinh bột !

Cho nên cái bọn đểu mà chúng huấn luyện mọi người rằng là muốn giảm cân phải kiêng tinh bột, đấy là cái bọn rất đểu cáng và độc ác ! Và những người ngu ngốc nghe lời chúng họ rất là đáng thương, nhất là bọn trẻ con bị bắt nhịn ăn để giảm cân. Không ăn tinh bột các bác không thể sống được, vì các bác không có năng lượng để mà hoạt động ! Cho nên những người béo kiêng tinh bột họ rất yếu mệt, họ không thể nào hoạt động được, đừng nói đến chuyện bắt họ chơi thể thao !

Và cái bọn chuyên gia ăn kiêng khốn kiếp ấy, chúng trộn lẫn hai khái niệm tinh bột gluten và tinh bột gluten free như thể hai thứ là một, để mà lừa đảo mọi người. Nếu các bác biết là, tinh bột gluten free không những nó không tích mỡ, mà nó còn làm tiêu mỡ, đốt cháy mỡ, cắt cơn đói, no lâu, thì các bác càng ăn vào người càng khoẻ mạnh, hoạt động tốt. Thế mà chúng tìm cách lập lờ đánh lận con đen, trộn chung cả hai khái niệm, để đưa ra kết luận rất láo là, để giảm cân phải kiêng ăn tinh bột (cả hai thứ). Các bác mà nhịn ăn tinh bột, thì các bác vừa yếu mệt về thể chất vừa yếu đuối về tinh thần, chúng lợi dụng điều ấy để thao túng các bác, và cho các bác uống đủ loại thuốc đắt tiền độc hại để các bác phát điên lên, còn chúng thì tha hồ kiếm tiền !

Tôi biết cái nghành công nghiệp giảm béo và tâm thần chúng kiếm nhiều tiền vô kể. Tôi muốn cứu các bác mà không làm cách nào cho được ! Các bác có biết câu ngạn ngữ của Việt Nam mình, "người gày là thày cơm" không ? Tức là người nào càng ăn nhiều cơm thì càng gày (và càng xinh đẹp). Để bài sau tôi sẽ nói cho các bác nghe !

🌾🍠🥔💞😚😘 

(còn tiếp) 

(Demain je ne serai pas là toute la journée 😚😚😘😘💞)

 Đây, người đẹp gluten free đây, body 1% mỡ đây : 

 

 

 

 

Bình luận về sức khoẻ TT (2)

Thưa các bác, 

Trong bản báo cáo về sức khoẻ TT, các bác sĩ yêu cầu ổng giảm ký. Tôi nhân dịp này nói thêm lần chót về chuyện giảm ký bằng cách ăn tinh bột gluten free. Tôi biết là tôi đã nói mãi rã cả họng ra rồi mà các bác không nghe, cho nên tôi nói thêm lần này nữa thôi là lần chót, nghe thì nghe không nghe thì kệ cha các bác ! "Dốt đặc cán mai, dốt dài cán cuốc", "Ngu lâu khó đào tạo", sức người thôi chứ có phải trâu bò đâu mà làm chuyện "dã tràng xe cát" mãi !!

Vậy thời, tôi cứ suy nghĩ hoài, vì sao mà có một chuyện đơn giản và hiển nhiên như vậy, mà sao người ta mãi không hiểu ra ? Vì sao mà họ lại nhầm lẫn đến thế ? Tôi đoán là tại vì nhân loại chúng ta rất giỏi chuyện bịp bợm nhau, ngày xưa mấy ông triết gia thời cổ đại mấy ổng chả ghét bọn sophistes (ngụy biện) như là ghét hủi, vì chúng toàn nói láo để đi lừa bịp thiên hạ. Đời tôi cũng toàn bị bọn manipulateurs (kẻ thao túng) và bọn imposteurs (kẻ mạo danh) chúng làm cho tôi lên bờ xuống ruộng nhiều phen, cho nên tôi rất thông cảm với các ông ấy !

Cho nên nói như bác Đông A trích dẫn nhà thơ cổ nào của Việt Nam ấy, "Năm mươi năm đời thành giấc mộng / Bao nhiêu cay đắng cũng hoàn không" ! Tôi cũng tự thấy đời mình là một giấc mộng đẹp, cho dù rất nhiều gian khổ. Nhưng mà thế nhân ai được sung sướng mãi ? "Không ai giàu ba họ, không ai khó ba đời !" Sướng bữa nay, khổ bữa mai, ai mà biết được ? Cho nên tôi cứ bình chân như vại, ngày ngày khấn Phật, suy ngẫm sự đời. Tôi thấy suy ngẫm hay nhất là cứ đặt câu hỏi, chứ không cần câu trả lời, đúng như anh EM đã từng nói. Vì câu hỏi mà đặt tốt thì đã có câu trả lời rồi. Mà tôi cũng nghiệm thấy là bọn bịp bợm chúng lừa được người khác là do những câu trả lời láo lếu, chứ bảo chúng đặt câu hỏi là chúng sẽ lòi cái đuôi dốt của chúng ra ngay, cho nên đấy cũng là cách tốt để nhận ra bọn nguỵ biện !

(còn tiếp)

 

Nombre de trajets de véhicule parcourent notre vie
La poussière use les pieds et les noircit
D'abord, la chance et la richesse
Ou peut-être que des ponts se brisent et s'effondrent à deux ou trois reprises

Les carrosses nuptiaux transportent les gens 
dans des étreintes chaleureuses et amoureuses
Toi et moi devenons mari et femme
Un fil rouge de l'amour unit les deux âmes

💞😚😘

 

Nostalgie

 

😢💞😚😘 

Je n'ai pas changé

 

💞😚😘😪😴 

Em đã thấy mùa xuân chưa ? (As-tu vu le printemps ?)

 

Un nuage blanc dérive à ta recherche, disparu
Mes yeux se remplissent de larmes de chagrin
Comme nous sommes éloignés, tu ignores l'arrivée du printemps
Les jours printaniers s'écoulent, la forêt rêve encore éperdûment de ton image

Ce soir-là, assise près de toi, une douleur lancinante me saisit déjà dans tes bras
Un instant de bouderie fugace, mes lèvres parfumées accueillent l'enivrant parfum de l'amour
Sais-tu, mon amour, que je suis comme un nuage à la recherche d'un rivage ?
Un rivage lointain, et pourtant l'amour tombe en pluie, les nuages ​​dérivent toujours
Eloignés l'un de l'autre, tu ignores où demeure le printemps, lui aussi si éloigné
Tant que nous nous désirons encore, nous sommes accablés par le chagrin pour l'éternité...

💞😚😘 ⛈

 

Chuyện Hợp Tan (Les Histoires d'union et de séparation)

 

Car la vie recèle encore ses rameaux nombreux et cachés, peu à peu teintés de tristesse
Car l'homme laisse encore des traces de ses pas persévérants sur les herbes folles
Et puis, je serais seule et silencieuse, dans le calme du soir
À l'écoute de mon cœur qui rêve sans cesse des histoires d'union et de séparation
Demain, mille chemins nous sépareraient, sans savoir si la vie nous offrirait encore des jours heureux
Le rêve d'un retour qui effacerait la solitude
Et nous resterons encore à veiller à nos joies et nos chagrins...

🌿🍀💞😚😘 

PLS luận về tình yêu (3) - Trúc Phương

Thưa các bác, tôi kể tiếp chuyện ông Trúc Phương,

Sau đó thì tôi khám phá ra một điều nó làm cho tôi ngừng khóc luôn. Đấy là, như các bác biết đấy, tôi là dân học văn, cũng phải thuộc hàng Đại nữ sĩ, mà "văn là người", cho nên tôi chỉ cần đọc văn, đọc thơ của một tác giả rồi tìm hiểu thêm đôi chút về cuộc đời ảnh là tôi biết tỏng ruột gan chàng ! Tóm lại, sau khi nghe hết nhạc Trúc Phương và đọc tài liệu về cuộc đời ổng thì tôi hiểu ra một điều mà tôi dám cá là tất cả các bác đều không biết !

Đấy là, câu chuyện trong bài hát "Chuyện chúng mình" là kể chuyện một đôi yêu nhau từ khi rất trẻ, mà phải chia tay vì cô gái phải đi lấy chồng vì họ gặp nhau "khi áo cưới đã may xong, còn gì mà mong ?". Chàng thì đau khổ quá chừng luôn "nhớ đêm lửa ngun ngút, lúc tình yêu về tim". Nàng thì tâm sự khi gặp lại là mình yêu nhau khi còn trẻ quá nên chưa biết gì, nên "để lỡ duyên đời". Tôi thương cổ quá chừng luôn, tưởng tượng đang yêu một anh mà lại phải cưới và ôm một anh khác !! Và nói chung là hai người nói qua nói lại thương tiếc mãi, thấy cuộc đời mình như là "ánh sao rơi"! Còn nhạc của Trúc Phương trong bài ấy phải nói là tuyệt diệu !

Nhưng mà các bác biết không, sau này tôi hiểu ra là cô gái ấy sau này chính là bà vợ của Trúc Phương, họ đã chắp nối lại được với nhau và sinh được rất nhiều con, nghe vậy thì tưởng là hạnh phúc các bác hén ! Nhưng mà thời ấy gặp lại nhau sau hơn chục năm, thì nàng không còn trẻ trung mơn mởn nữa, mà chàng Trúc Phương, thì cũng như mọi chàng khác, chỉ mê gái trẻ. Thời ấy là chàng đã quên nàng và đang mê cô ca sĩ Thanh Thuý mới nổi chắc cũng chỉ chưa tới hai mươi. Cho nên cô bồ cũ cũng phải khó khăn lắm mới dụ được chàng, chỉ cho đến khi mà cô Thanh Thuý đi lấy chồng. Lấy nhau xong được hơn chục năm thì lại bỏ nhau, và cuối cùng là chàng chết chưa già lắm trong một hoàn cảnh nghèo khó và cô đơn rất tội nghiệp, làm khán thính giả thương gần chết, bảo sao nhạc sĩ lớn như vậy mà lại không có tiền bản quyền gì hết, trong khi mà các ca sĩ hát bài của ổng thì đều giàu có !

😭😢💞😚😘 

(à suivre) 

Đây ảnh đã quên true love của ảnh và yêu cô này : (Tôi không dịch lời bài hát vì sợ xui xẻo !)

 

PLS luận về tình yêu (2) - Patrick Juvet

Thưa các bác,

Mấy hôm rồi Paris bị canicule (Google translation dịch là "sóng nhiệt"), tôi đoán là do anh Nole Djokovic tới dự Rolland-Garros, ảnh hot quá cho nên là làm cho cả Paris nóng bừng lên ! Ảnh vừa dời đi hôm qua thì nhiệt độ sụt xuống hơn cả chục độ, thế là tôi lại trở về phòng mình, vì hôm bữa ngủ nhờ phòng con gái vì nó có cái quạt to, còn cái quạt nhỏ của tôi thì tôi xếp dọn kỹ quá không biết ở đâu nên mấy bữa tìm hoài không ra !

Thưa các bác tôi lại nói tiếp về chủ đề tình yêu, lấy cảm hứng từ chuyện tình của ông Hoàng Trọng (nhưng đến khi hiểu ra đầu đuôi mọi sự thì tôi ớn óc luôn !). Nhưng chúng ta phải làm từ từ thì khoai mới nhừ, chuyện nào ra chuyện ấy ! Vậy thời tôi bắt đầu bằng chuyện tình của ông Trúc Phương, ông Lam Phương, rồi mới đến ông HT, tức là ba người trong số những nhạc sĩ tài hoa bậc nhất trong làng nhạc của Việt Nam.

Vậy thời hồi xưa, lâu lắm rồi, tôi nghe nhạc Trúc Phương, nghe đến bài "Chuyện chúng mình" thì tôi khóc mãi, từ tuần này sang tuần khác, mãi mà không sao dừng lại được. Hồi đấy đang yêu một anh kia, anh ấy sợ mình khóc nhiều ảnh hưởng đến nhan sắc, nhưng mà tôi không biết làm cách nào để mà thôi khóc, cứ nghe bài nào của Trúc Phương cũng khóc. Tôi lại nhớ đến anh ca sĩ sáng tác người Pháp là anh Patrick Juvet. Ảnh kể hồi nổi tiếng ảnh được mời sang Mỹ, các công ty sản xuất nhạc săn đón dữ lắm, họ hỏi ảnh có đang sáng tác bài hát nào mới không ? Anh nói là hiện thời chỉ có mỗi một bài chậm và buồn, định nhằm mục đích là làm cho phụ nữ khóc (hừ hừ !). Họ nói, thế thì cứ đưa đây, họ bèn tăng tốc độ bài lên nhanh gấp đôi, sửa lại chút ít ca từ, sau đó biết thành bài hit rất nổi tiếng của ảnh thời ấy là bài "Où sont les femmes ?", nghĩa là "Phụ nữ (ngày nay) ở đâu rồi ?", ý nói là phụ nữ thời ảnh khác xưa nhiều khiến ảnh nuối tiếc, nhưng bọn trai trẻ ngày nay thì cũng thích bài ấy của ảnh, mà chúng gọi là "Où sont les meufs ?", nghĩa là "Bọn gái ở đâu ?", nghe thấy cũng giống nhau các bác hén ?😆

👭👩👯💃💞😚😘 

 

Điệp khúc mùa xuân (Le refrain de printemps)

 

 

Le soleil brille de mille feux sur les fleurs jaunes
Ramenant les rayons du soleil dans le changement de saison
Le vent caresse doucement les pétales roses
Ma bien-aimée cherche l'oubli dans la vie
Les papillons voltigent encore
Tandis que le soleil et les nuages ​​tristes dérivent doucement
Des yeux rêveurs contemplent l'horizon
espérant que le printemps apporte la joie...

🌿🍀🍁🍂💞😚😘😪😴 

(J'ai cherché très longtemps une chanson joyeuse, les Vietnamiens sont décidément très déprimés !!) 

Căn Nhà Màu Tím (La maison violette)

 

En regardant dans la ruelle, une fin d'après-midi, une vague de nostalgie m'envahit,
quand j'aperçois la silhouette gracieuse d'une jeune fille
J'avais cinq jours de congé, et il m'a fallu deux jours pour faire sa connaissance
avant qu'elle ne me révèle son nom...

Ma vie m'a mené aux quatre coins du monde,
depuis que je t'ai rencontrée, je tombe amoureux 
et mon amour ne cesse de grandir
J'aime tes lèvres pleines de sève de la vie
J'aime tes yeux, des vagues expressives du regard
Ta beauté printanière, tes traits délicats comme un croissant de lune
...
La vie offre d'innombrables chemins, 
nous sommes tombés amoureux grâce à des mots,
et nous nous chérissons par des sourires.
J'ai donné encore un dernier conseil, 
remis des livres à mes jeunes frères et sœurs, 
et écrit à quelques amis;
Le vingt-sixième jour, jour propice, vingt voitures colorées,
ont transporté sur un pont le cortège nuptial, la mariée parée de fleurs blanches
Nos regards se sont croisés, nos yeux échangeant un premier baiser… 

🚗🚙🌉🌸🌼🌹🌷💞😚😘 

 

 

Ngàn Thu Áo Tím (Mille ans en ao-dai pourpre)

 

La pluie tombe, ton ombre s'éloigne comme une fumée
La pluie tombe, ton ombre s'envole au loin
La pluie tombe, ô pluie connais-tu mon cœur ?
Sais-tu quand la silhouette de mon bien-aimé reviendra ?

Depuis ton départ, je t'aime toujours et tu me manques tant
Mais pourquoi es-tu parti et ne reviens à jamais ?

💚💞😚😘 (Moi je n'aime pas tant la couleur pourpre mais plutôt le vert comme la couleur de ses yeux !) 

Bình luận về sức khoẻ TT

Hi các bác, 

Tôi đang định phát triển lý thuyết về tình yêu và đem áp dụng vào việc phân tích tình yêu của anh EM (hehe hy vọng bọn IA chúng không nhận ra tên ảnh để mà kiểm duyệt mình!), bởi vì ảnh có nhiều vợ, tình nhân, bồ, bồ nhí, người yêu vv. nên việc phân tích sẽ dễ dàng hơn, nhất là về chuyện hợp tuổi. Nhưng mà sáng nay tôi đọc được bài báo cáo về sức khoẻ TT, nên tôi lại thích viết về chuyện đó hơn. (Các bác cứ chờ nghen !)

Vậy thời thưa các bác, tôi xin thông báo ngay cho các bác biết là, nếu các bác để ý, thì sẽ thấy những người béo như là ông TT hay là anh EM là họ đều thông minh xuất chúng, có phải không ạ ? Đó là vì, theo nghiên cứu khoa học thì 70% bộ não của chúng ta là chất béo, nên những người béo óc họ hoạt động tốt. Còn những người già thiếu chất béo, gày tong teo thì hay bị Alzeimer. Các cô người mẫu ăn kiêng dữ quá thì nổi tiếng ngu ngốc, thậm chí nếu trước đó có thông minh (như cô Nguyễn Thị Loan nhà mình) mà có ăn kiêng để giảm béo thì cũng trở nên kém thông minh đi. Riêng tôi đây người lúc nào cũng doi doi, không phải do ăn kiêng mà do ăn nhiều cơm (gluten free) và hoạt động thể chất nhiều, chứ tôi ăn bơ sữa kem tươi thoải mái luôn, mỡ gà mỡ vịt, chẳng có kiêng gì cả, cho nên tuy thon thả nhưng mà tôi vẫn thông minh hơn người (tôi đoán thế !).

Cho nên là nếu các bác nghe lời bác sĩ mà kiêng ăn chất béo, là các bác tự làm cho mình ngu ngốc đi ! Đấy là vì, có anh ở trên X-Twitter ảnh nhận xét rất chí lí rằng, bác sĩ ngày nay họ không nghĩ đến sức khoẻ và lợi ích của bệnh nhân nữa, mà họ chỉ nghĩ đến tiền thôi, cho nên những lời khuyên của họ rất là láo, họ chỉ tìm cách làm cho mình bệnh để bán thuốc được nhiều tiền, cho nên là các bác mà nghe lời họ quá là các bác dại. "Khôn nhờ, dại chịu" thôi chứ biết làm thế nào, tôi nói hoài mà các bác nghe mãi không thủng, thôi thì "đời cua, cua máy, đời cáy, cáy đào". Tôi đây mỗi lần phải đi bác sĩ là tôi sợ luôn, vì họ lúc nào cũng chỉ chực đem chích vaccin cho mình ! Cho nên mặc dù là tháng nào tôi cũng đóng tiền bảo hiểm y tế bao nhiêu là tiền, nhưng mà tôi cũng chỉ tự chữa bệnh bằng cây nhà lá vườn thôi, y như thời ở quê hương, và nếu có dịp về Việt Nam thì tôi mới đi khám bác sĩ.

(à suivre) 🌿🌾💞😚😘

 

 

Đường về (The way home)

 

Le chemin du retour, si lointain, sème tant d'amour dans mon cœur
L'âme de ma patrie en déborde quand le soir tombe 
Combien d'automnes se sont écoulés depuis,
quand le triste vent d'hiver ramène en moi un doux sentiment de nostalgie

Des volées d'oiseaux s'éparpillent dans toutes les directions dans le ciel du soir
Une contrée si éloignée et absente,
Elle est où ma patrie ?

La fumée bleue de mon village emplit mon cœur
Je regarde sans cesse le long chemin du retour 
qui me rappelle la douleur de l'exil

Vers mon lointain pays natal 
le chemin du retour ravive dans mon cœur tant de nostalgie.

💞😚😘 

PLS luận về tình yêu

Bonjour Messieurs Dames ! (Tôi sắp đi thử việc nên phải lịch sự trở lại !) 

Thưa các bác, tôi hay được khen là chuyên gia về tình yêu, nếu mà không có lửa thì làm sao có khói ! Cho nên tôi thử bàn luận về tình yêu cho các bác nghe xem có thấy hay không nghen ! (Đó là vì tôi đang bận xin việc thử việc, hết thời gian để mà ngồi nghe nhạc với lại dịch ca từ, cho nên tôi cứ ứng khẩu mà viết luận văn cho nó nhanh, đấy cũng là nghề của tôi !)

Vậy thời thưa các bác, đối với tôi, tình yêu quan trọng nhất là hai người phải hợp tuổi nhau, bởi vì tôi mê tín lắm. Tuổi mà không hợp, lại khắc nhau quá, mà lại cứ chung sống, thì có ngày tai hoạ, nhẹ thì mắng chửi, bỏ nhau, tai nạn thương tích, nặng thì uyên ương gãy cánh. Lấy được nhau mà thành goá vợ hay là quả phụ, thì thà cứ yêu nhau từ xa cho "tình dang dở", vừa đẹp lại vừa lành. Cho nên tôi mới thấy có những người họ yêu nhau quá, họ thề là, nếu mà lấy được nhau, mà ăn cơm rau, uống nước rau luộc, vv. hay là gãy tay què chân gì đấy, thì họ vẫn không rời nhau ! Tôi mới bảo, ối giời ơi, phỉ thui, phỉ thui ! Nếu đã bị tai hoạ đến như vậy thì tức là tuổi không hợp, nên chia tay nhau càng sớm càng tốt, chứ lại còn cứ bám chặt lấy nhau cho mà chìm xuồng cả đám à !!!

Nhưng vì tính kỹ như vậy nên chuyện tình duyên của tôi thường hay trắc trở, bởi vì không hiểu sao tôi cứ toàn gặp phải người khắc tuổi không à ! Cho đến nay tôi mới chỉ gặp được mỗi một anh hợp tuổi là anh Slash, nhưng mà chẳng biết duyên tình có tiến tới đâu không ! Nhiều khi quen vài anh rất duyên dáng đáng yêu, đến khi biết được tuổi chàng thì tôi bèn chuồn mất, làm ảnh không biết cứ nghĩ là mình phụ rẫy ảnh. Cũng có khi yêu nhau say đắm quá, tôi bèn bảo, thôi thì số do trời, hay mình cứ thử liều mạng một phen xem sao, mình cũng sống hơn nửa đời người rồi cũng không sợ chết lắm nữa ! Nhưng mà nghĩ lại, lỡ không phải mình, mà là chàng bị gì thì sao ? Thế là tôi lại rối như tơ vò !

💞😚😘 

 

(à suivre) 

Je n'pourrai jamais t'oublier

 

(Tiens c'est une chanson pour offrir à toutes tes ex, femmes et concubines et copines, etc. 😜)

💞😚😘💑 

Trước ngày hội bắn (Avant le festival de tirs)

 

Les oiseaux de la jungle saluent l'aube
Chantant joyeusement ici et là sur les branches
La rosée mouille les fleurs de pêcher
On se croirait dans une grotte de fées

Ô mon pays, mes hautes montagnes et mes longs ruisseaux !
Regarde, qui est cette silhouette de jeune homme qui lui ressemble ?
"Pourquoi viens-tu au village alors demain c'est le festival de tirs ?"

- Ô ma bien-aimée que j'adore, si tu viens au village, je t'accueillerai sur mon cheval doré
Pourquoi ne ranges-tu pas ton fusil ?
Viens au marché avec moi, ma chérie ! 

- Pourquoi ne te rappelles-tu pas
que nous avons concours de tir demain ? 
Si tu tirais à l'extérieur demain, j'offrirais mes fleurs à quelqu'un du village voisin.

- Ô ma bien-aimée que j'adore, si demain mes trois balles atteignent la cible, à qui offriras-tu tes fleurs ? 

- Qui te croira quand tu dis que tu tiras dans le mille demain matin ?
 
- Pourquoi alors, dis-moi chérie ? 

- Car si tu descends encore au village aujourd'hui, comment ta main tiendra-t-elle solidement le fusil demain ?" 

🥆🥆🐎🐎💑💞😘 

(Et pourquoi tu ne dors pas ? J'espère que tu es en vacances.) 

 

Tiễn Bước Sang Ngang (Adieux au passage de fleuve)

 

Quand reverrai-je ma jeune soeur d'enfance 
Pour recevoir la bonne nouvelle
Depuis l'arrivée du bateau printanier au rivage des rêves ?
Maintenant, en cet instant précis,
Dans cette saison des robes de mariée en fleurs
Mon humble présent n'est qu'une chanson,
Je la lui offre avant que nos chemins ne se séparent

L'enfance est révolue
La vie s'ouvre à toi, célébrez votre belle union
Suis bien ton mari
Une épouse vertueuse est comme la pleine lune
Le bonheur est complet et rayonnant
Nul besoin d'une vie facile de loisirs 
mais d'un toit heureux de deux coeurs emplis d'amour
d'affection et de tendresse l'un pour l'autre pour toujours...

🌷🌸🌹🌺🌻🌼🥹💞😚😘

Thưa các bác Paris đang nắng nóng (anh Novak Djokovic thi đấu Roland Garros phải chườm nước đá), tôi thì cứ hễ trời nóng thì lại mơ những "Đêm đông" với lại "Lạnh lùng". Tôi nghe bài này với bài "Tiễn bước sang ngang" của Hoàng Trọng tôi thương ông ấy quá !

 Lạnh Lùng (Froid et Solitude) 

 

Ce soir, qui peut comprendre la douleur d'être loin de chez soi, 
le froid transi des jours sans chaleur ni réconfort ?
Je me souviens discrètement du jour où je quittais mon pays jadis, hésitant et incertain
Les mains séparées, les yeux encore emplis de regrets

Aujourd'hui, sous le vent et la pluie, je ressens une douce tristesse
en écoutant le son lointain de la flûte qui exprime la nostalgie
Où sont passés ces jours de tendresse, 
quand au coin du feu, dans la douce lueur des braises, 
nous étions réunis dans la joie et le bonheur ?

😓💞😚😘
 

Bến Duyên Lành (L'embarcadère de l'amour bienheureux)

 

 

La lune se lève obliquement sur le sommet de la montagne
Que mon chéri lâche la rame et contemple la pleine lune !
Ho ho hisse ! près de l'embarcadère, passe l'ombre de la petite embarcation
Nous bâtissons ensemble notre rêve doré

Comme nous nous aimons, nous nous tiendrons toujours la main 
Même si la pluie et le soleil font estomper les belles couleurs avec le temps
Ô lune, que tes joyeuses rames embellissent nos cœurs d'amour
Et emplissent nos vies de douceur !
Ensemble, nous bâtirons notre rêve doré...

🌕⛵💑💞😚😘 

 

 

C'est la saison des litchis au Vietnam en ce moment, il te faut en goûter (ils sont incroyablement délicieux et très bons pour la santé, et te feront dormir comme un bébé). Mais il ne faut pas trop en donner aux petits enfants car ils font chuter le sucre dans le sang, dit-on ! (Je vais aller nager !)

😋😋💞😚😘 

 

Nửa Đêm Thức Giấc (En se réveillant à minuit)

La vie est triste à cause de toutes ces nuits
Les rêves ajoutent à la tristesse
Attendant l'aube à minuit
Déchirant l'espace pour briser le rêve

Nous sommes un couple fâné
Nous nous rencontrons dans un humble rêve
Attendant que la nuit se dissipe
Nous entraînant l'un l'autre dans le sommeil de la vieillesse 

En regardant les paupières closes
En regardant les lèvres décolorées
En entendant le souffle agonisant
Et le cœur qui cherche inlassablement à nager
hors de la poitrine ténébreuse
Les bras maigres et frêles
Les cheveux ébouriffés qui tombent... 

La moitié d'une vie est à l'oubli
Vivons l'autre moitié de la paisible nuit
Le voyage de la vie est terminé
Conduisons-nous ensemble vers un sommeil de fées.

😰😴💑💞😚😘 

 

 

Mùa Xuân Trên Lâu Đài Hoang Phế (Le printemps sur le manoir abandonné)

 

Un doux printemps s'écoule parmi les fleurs immenses et infinies
La vie s'estompe avec le temps révolu, 
les rayons du soleil caressent les longs murs gris et humides de rosée
À l'ombre des arbres, des sentiers moussus attendent des pas feutrés
La lueur du crépuscule est triste et fantasmatique, 
les feuilles tombent délicatement sur la terrasse
Le ciel printanier est enivrant, les étranges teintes du soleil colorient les nuages
Où est passé mon héros radieux ? Des oies sauvages volent au-dessus de ma tête...

👻🏯🌼🌸💞😚😘  

Prince Siegfried variation

 

💞😚😘 

T'as le look coco

 

🤡💞😚😘 

Chờ (Attendre)

 

Demain, quand la beauté perdra ses couleurs
tu retourneras à une vie silencieuse
la solitude va grandir 
Que restera-t-il le jour où tu auras quitté la scène,
les amis, et  les boîtes de nuit ?
Mais tu m'as déjà eue à tes côtés
Nous attendons le jour où la douleur s'apaisera,
et nous allons nous retrouver !

💞😚😘 

Tình (L'amour)

 

L'amour est une histoire riche en couleurs
L'amour nous rend si vite heureux 
L'amour est un poème mélancolique
L'amour nous fait sentir la nostalgie

L'amour est beau comme un automne doré
L'amour est empli de rêves infinis
L'amour est une histoire splendide
L'amour nous fait nous manquer anxieusement

Nous nous aimons quand le printemps est florissant
Nous nous aimons au son des chants et de la musique
Nous nous aimons sous les rayons de soleil
Nous nous aimons au clair de lune

Nous nous aimons quand la rosée d'automne tombe
Nous nous aimons quand les fleurs et les feuilles sont printanières
Nous nous aimons sous la pluie d'hiver
Nous nous aimons, nous nous aimons toute notre vie... 

🌿🌼🌸🍂🌕🌞💞😚😘 

Hai vì sao lạc (Deux étoiles égarées)

 

Le voyageur revient, le chemin tissé de vent, de lune et d'étoiles
Sait-il combien je me sens seule ce soir ?
J'entends les feuilles d'automne tomber mélancoliquement
Ces pas qui reviennent, le temps semble s'arrêter
la nuit oubliée
le vent et la rosée humidifient mes épaules frêles...

🌟🌟💞😚😘 

Nhật Ký Đời Tôi (Le journal de ma vie)

 

Un printemps, nous avons contemplé ensemble la chute des pétales de cerisier
Inquiets pour notre avenir, nous craignions que notre amour ne devienne aussi éphémère qu'une fleur
Éclose le matin et fanée le soir, qui n'a jamais connu cela ?
Nous nous sommes connus, nous sommes tombés amoureux, qui sait si nos chemins vont se séparer... 

🌸💞😚😘 

Trăng Rụng Xuống Cầu

Ce soir, de nombreux bateaux passent devant le quai désert
La jeune femme chante : Arrête tes pas, mon amour !
Mon amour, tu as bravé le soleil et la pluie,
Ne rentre pas si vite, la lune est heureuse, elle se pose sur le pont
Pourquoi ? Car la lune est heureuse, elle tombe sur le pont.

🌕🌉💞😚😘

  

Xóm Đêm (Le hameau dans la nuit)

 

La route déserte s'étend longuement sans une ombre
Au loin, j'entends une berceuse
La pluie tombe, effaçant le chemin 
Deux cœurs demeurent immuables dans leur attente... 

Dans la nuit, loin de son pays, qui ressent la nostalgie ?
Dans la nuit solitaire, la femme attend son mari
Pendant des longues heures, la pluie tombe silencieusement
le vent éveillant des rêves
promettant la douceur du printemps pour demain...

🌑💏💞😚😘 

Lý Qua Cầu (Le chant de la traversée du pont)

 

Cet après-midi, je t'emmènerai sur un pont
Où s'envolent les oiseaux aux ailes fatiguées dans la lumière du crépuscule ?
En contemplant les nuages pourpres nos cœurs se remplissent de langueur
Nous traversons le pont ensemble ...

🌉🌇💞😚😘 

 

Đường về hai thôn (La route menant aux deux villages)

 

Le chemin qui mène à mon village est charmant, longeant une rivière où les bateaux glissent sur l'eau
Un pont enjambe le sentier sinueux, où s'étendent herbes et fleurs
Ma maison se trouve au bout du village, deux toits de chaume brun baignés de clair de lune
Des vers à soie adorent les mûriers, des feuilles de bétel entrelacent les aréquiers
et des fleurs de pêcher embaument l'air, sentant l'innocence première

Sur le chemin qui mène à ton village, un merle chante mélodieusent au-dessus des rizières verdoyantes
Un pont traverse jusqu'à la cour, donnant sur la vieille cour moussue, où fleurissent des fleurs de toutes les saisons 
Ta maison, avec son toit de chaume, depuis des années  ne voit toujours pas ton rêve réaliser
Il y a une treille de courges d'un vert luxuriant, un étang poétique aux poissons
et le cœur de la campagne chante toujours nos attentes...

Notre amour a bien fermenté, qu'est-ce qui nous empêche encore d'échanger nos rêves printaniers ?
Le pilon est offert au mortier de la lune, 
tous nos proches espèrent impatiemment
que nous réaliserons bientôt notre premier amour !

🌴🌼🍆🐟🐠💞😚😘 

 

 

Tình Trong Phút Giây (Un instant d'amour)

 

 

Une musique mélancolique résonnant doucement de lamentations
Des pas errants, désorientés
La vie demeure infiniment triste
Le cœur désire encore, débordant de rêves...

Souvenirs de fleurs jaunes fanées
De nombreuses nuits d'indifférence et de désir
Le parfum d'un rendez-vous d'amour 
Une vie perpétuant dans l'attente...

🌼💞😚😘

 

Lối Thu Xưa ( Le chemin de l'automne passé)

 

Je sais que mon coeur n'arrêtera pas de rêver 
et de te chercher parmi les nuages au-dessus des forêts...

🍂☁💞😚😘 

Đường Xưa (Le chemin d'autrefois)

 

 

Sur le chemin de retour, tu me manques silencieusement
Je repense à nos douces promesses d'antan
à ces après-midi d'été où l'amour débordait sans retenue
Je te dis mes désirs et attentes avec des poèmes...

Sur le chemin de la vie, je rêve de toi souriant
Tous nos vœux s'envolent au vent
La vie ne nous apportent pas encore nos amours aux doux matins
Je suis toujours là toute seule...

👨💞😚😘 

Trời Còn Mưa Mãi (Il pleut toujours)

 

Chéri, te souviens-tu quelquefois, depuis un lieu si lointain, de ces beaux anciens temps ?
Ressens-tu une soudaine mélancolie envahir ton âme 
à l'arrivée de l'automne, quand le ciel déploie pluie et vent ?
Moi, si loin de toi, je porte encore le souvenir douloureux des amours passés
Je garde espoir, l'espoir d'un jour où nos coeurs ne seront plus jamais séparés...

☔💞😚😘 

Ảo Ảnh (Illusions)

 

Jadis nous rentrions ensemble le soir dans les rues désertes
Maintenant, je marche seule dans la nuit tardive
Quand le coeur et joyeux, la lune ne faiblit pas
Quand je suis triste, la lune est fanée...

🌘💞😚😘 

Mộng viễn du (Un rêve de voyage)

 

Qui aurait prévu cette rencontre fortuite ?
Qui aurait pu la deviner ?
Par une nuit de pleine lune, se déploie un conte de fées
Au rythme dansant de l'âme

Exalté par la mélodie enchanteresse,
Savourant un vin enivrant,
Mon âme guidée par le rythme féérique vibrant
Dans un voyage où elle vagabonde librement

Une lueur radieuse aux mille splendeurs,
Une troupe de fées se dévoilant sous la lune dorée... 

🌕🧚🧚💞😚😘

Les amoureux qui passent

 

(C'est un monsieur qui est malheureux car il a eu plusieurs amoureuses qui passent dans sa vie, I guess ! 😎💞😚😘) 

Trăng Thề (Voeu de la lune)

 

En contemplant la lune, je fais ce voeu
que jamais nous ne soyons séparés
Où que tu es en train de livrer des combats
Je suis mille étoiles dans le ciel

pour réchauffer nos âmes glacées
lors des tempêtes sur le long chemin
Mais cette nuit, nous sommes loin l'un de l'autre
Toujours tout seuls avec notre ombre

Demain, quand montagne et fleuve ne seront plus divisés
Tu reviendras me rechercher à notre maison au toit de chaume
Tu me le promets, et après tant d'années d'attente
Comme ce moment de joie sera beau !

Et si tu te souviens de notre amour,
Et si tu te souviens de tous ces jours passés,
Mon amour, je te prie de ne jamais oublier notre promesse
d'être ensemble pour la vie ! 

✨🌕🌟💞😚😘 

Kiếp Nghèo (Vie de misère)

 

Quelle pitié pour la vie d'un vagabond, son corps maigre livré au vent et au gel !
Parfois, je voudrais dire « je t'aime », mais la timidité m'empêche de le faire
Cette nuit, sur une feuille blanche, je t'envoie mes pensées dans ces obscurités lointaines 
Vie de misère, comment j'ose rêver d'un amour partagé ? 

(L'auteur de cette chanson est un musicien très pauvre âgé de 17 ans, il me fait penser à un garçon pauvre de cet âge qui a quitté sa famille avec deux mille dollars dans ses poches en traveler's checks.) 

 😓💞😚😘

Tu Te Reconnaitras

 

Dans les rêves de l'enfance
Dans l'élève que le maître a puni
Dans la gare où commence
La première aventure de la vie

 

Dans celui qui doute
Dans celui qui croit

Tu verras
Tu te reconnaîtras

 
À chaque instant
Dans chaque joie
Dans chaque larme

Tu verras
Tu te reconnaîtras
Dans cet enfant
Parmi ces gens
Tous comme toi

 

Dans les rêves de l'artiste
Que la gloire n'a jamais couronné
Dans ce monde égoïste
Qui renie ce qu'il a adoré

Dans ceux qui ont peur
Dans ceux qui ont froid

Tu verras
Tu te reconnaîtras

 
À chaque instant
Dans chaque joie
Dans chaque larme

Tu verras
Tu te reconnaîtras
Dans cet enfant
Parmi ces gens
Tous comme toi

 

Tu verras
Tu te reconnaîtras
Dans cet amour
Que j'ai pour toi
Oui, tu verras
Tu te reconnaîtras

💥😚😘💞 

 

Kiếp Hoa (Vie de fleur)

 

Mais près du parterre,
Voyez qui est assis là à soupirer ?
Ayant pitié de la pauvre fleur, comme elle éclôt et se fane vite !
Et maintenant, d'innombrables fleurs s'épanouissent, leur parfum porté par le vent,
Dans une myriade de couleurs magnifiques... 

🌷🌻💞😚😘 

Hào Hoa (Handsome man)

 

Mes amis me disent souvent que j'ai plein de bénédiction dans ma famille
d'avoir un amant réputé pour être beau et charmant
La vie est si joyeuse, l'amour est si doux et enivrant
Je vous demande : « Qui n'en rêverait pas ? »

Pourtant, mon cœur n'est pas encore tout à fait comblé,
même si mon amant est assez fidèle
Mais la vie est imprévisible
Le charme et la beauté s'accompagnent souvent de lourds soucis
Car le charme et la beauté, c'est aussi, disons, une forme de séducteur 
Qu'est-ce qu'un homme beau et charmant ?
Si ce n'est pas un séducteur, qu'est-ce que c'est ?

C'est un bel homme,
élégant et charmant, avec des yeux captivants que beaucoup de femmes adorent !

Avoir un mari charmant signifie qu'il faut souvent être vigilante, 
car les hommes charmants sont rarement connus pour leur fidélité !

😩😰💞😚😘 

Dừng Bước Giang Hồ (Le vagabond arrête ses pas)

 

 

Viens ici, dans ce lieu ancien, la douce brise emporte les nuages ​​au loin, au-delà des collines
La chaumière penchée, en cet endroit solitaire, me rappelle tant de figures charmantes du passé...

⛺💞😚😘 

Viens m'embrasser

 

(Tiens une chanson que tu peux chanter pour tes (nombreuses) ex ! 😿)

Viens m'embrasser,
C'est toi qui vas partir, alors pourquoi pleurer?
C'est pas la fin du monde, on n'est pas les premiers
À se quitter...

💞😚😘  

L'Avventura

 

C'est la musique
Qui nous fait vivre tous les deux
Et l'on est libre de partir demain où tu veux 
C'est ça que j'aime, chanter partout avec toi
Le jour se lève, on prend l'avion et l'on s'en va 
 L'avventura
C'est la vie que je mène avec toi
L'avventura
C'est dormir chaque nuit dans tes bras...

💑🚀💞😚😘 

Notre Tango d'Amour

 

😳😥💞😚😘💃 

Lệ Đá (Stone's tears)

 

😥💞😚😘 (I am tired, I swam a lot !) 

Thương Về Miền Trung (Amour pour le centre du pays)

 

Combien de temps ne suis-je pas venu voir ma jeune sœur au centre du pays ?
Le soleil, la pluie, le jour, la nuit et les empêchements ont séparé nos deux chemins
...
Mon amour ! Attends-moi, je reviendrai
Ne laisse pas les années effacer nos souvenirs !
Cette nuit-là sous la lune, nos vœux, nos promesses... ont réjoui le cœur de celui qui est parti

🌔💞😚😘

(J'espère qu'un jour tu vas parler ou chanter en vietnamien aussi bien que cette chanteuse américaine ! 😍😇 )

C'est très facile, tu prononces comme le latin (avec la musicalité), tu peux essayer avec ça (j'ai enlevé les accents pour que ce soit plus facile pour toi ) :

 "Da bao lau roi khong ve mien Trung tham nguoi em

Nang mua dem ngay cach tro duong xa xoi doi duong" 

😂💞😚 

   

Tôi Đưa Em Sang Sông (Je t'ai accompagné à travers la rivière)

 

Je t'ai accompagné de l'autre côté de la rivière, par un après-midi pluvieux
La pluie fait tremper ma robe verte et ainsi que mes cheveux.
S'il n'avait pas plu ce jour-là, je n'aurais pas eu besoin de t'accompagner.
nous n'avions pas emprunté le même chemin, je n'aurais pas été triste ce soir...

😥💞😚😘 

Xin Anh Giữ Trọn Tình Quê (Te priant de bien protéger cet amour !)

 

 

Célébrons cette nuit, emplie d'amour et d'affection
Pour l'amour de mon pays, demain je partirai et nous serons sur deux chemins.
À présent, c'est l'heure des adieux, qui partira et à qui il manquera ? 

😚😘💞 

Về Đâu Mái Tóc Người Thương

 

La vie est pleine de vents et d'ouragans, me laissant les mains vides
En hiver, je crains le courant glacial qui me frôle les épaules
Sur le manoir isolé la lune brille, mais sa lumière ne parvient pas à y pénétrer
A l'étage élevé, l'amour est empêché d'accéder
Alors, pourquoi autant rêver ? 

😥💞😚😘 

Nếu đừng dang dở...

 

Mon chéri, si notre amour n'était pas inachevé,
si notre amour n'était pas inachevé,
Il serait un poème et beau comme un rêve !
...
Les promesses et les vœux passés nous rappellent tant de souvenirs
Parfois, pendant la nuit, dans mes rêves, mon âme erre
Elle voit une silhouette lointaine et floue
Mon chéri, où es-tu ? Où vas-tu que je sache ? 

😇💞😚😘 

Hai Đứa Thương Nhau (Nous nous aimons tous les deux)

 

Nous nous aimons, nous vivrons dans une maison au bord de la rivière
Avec un jardin de rêve et des arbres fruitiers
Nous nous aimons même dans une chaumière
Elle nous protège du soleil et nous offre une paix suffisante
Malgré notre pauvreté, nous nous aimons
Notre amour est profond et magnifique de mille façons
Un jour où nous serons heureux ensemble
Vaut mille jours d'attente
Alors maintenant, nous ne pouvons plus nous séparer !

...

Le jour heureux que j'attends avec impatience 
Ta barque fleurie traversera la rivière pour m'emmener au rivage des rêves
Le jour heureux que tu attends avec impatience 
Notre bateau de mariage glissera sur les vagues, suivant le même courant
Le jour que nous attendons avec impatience 
Le jour heureux de l'autre côté de la rivière, où je rejoindrai mon mari
Le jour que nous deux attendons avec impatience 
Le jour du mariage qui arrivera bientôt, le jour où nous célébrerons notre vie de jeunes mariés… 

🚣🌼💞😚😘 

Nhịp Cầu Tri Âm (Le pont des amoureux)

 

"Quel âge as-tu, mon cher monsieur ? Es-tu déjà en couple sur le chemin d'amour ?
Sois sincère, ne me trompe pas !
Depuis combien de temps es-tu dans l'armée ? 
Es-tu beau ou laid ? 
Combien de victoires as-tu remportées ?
Voici mes vœux les plus sincères, car je suis née femme,
qui ne voudrait pas se marier ?"

"J'ai exactement trente ans
Pas beau, mais agréable à regarder
Je suis célibataire et joyeux, trois ans dans l'armée,
et je n'ai pas encore trouvé d'âme-soeur !"

...

"Quand nous serons unis par l'amour, 
sur un bateau, nous voguerons vers le même port,
et je t'aurai pour la vie !
À la fin de l'année, le temps est froid avec le vent d'Est,
Quinze jours de vacances et nous imprimerons nos faire-part de mariage !" 

💑💞😚😘🎉 

Tình Lỡ

 

Les horizons que nous parcourons s'éloignent toujours 
J'entends dix mille automnes derrière nous
Oh mon amour,  mon amour ! L'automne est si tendrement amoureux ! 

💞😚😘🍂 

Lueur d'amour

Comme mon âme ne s’arrête pas de rêver

flottant dans le ciel comme un nuage

Le rêve d’amour pour moi et pour tant d’amoureux

qui sont venus dans ce monde pour aimer

Un jour de printemps pluvieux

Le temps morose ne cache pas sa beauté

et que l’espoir d’amour embellit

d’une vive et intarissable énergie

celle qui s’est transmise depuis des millénaires

pour perpétuer la vie sur Terre

et pour la rendre heureuse et vivante

tout comme les animaux et les plantes,

toutes ces beautés qui nous émerveillent !

Tandis que désolées comme les étoiles désertes

depuis le Sans-Début, innombrables et superbes 

complètement insensibles pour l’amour et la vie,

étaient-elles depuis le temps infini

peuplées par des êtres vivants comme la nôtre ?

et que, par cruauté insensible

ils ont jugés que l’amour ne servait à rien

et que la vie leur était indifférente ?

Et c’est ainsi qu’elles sont toutes redevenues poussière.

Moi j’imagine que parmi toutes ces galaxies

Il y avait une terre où un couple était amoureux

et qu’ils pensent que la vie valait nos efforts

pour perpétuer cette lueur de conscience parmi les univers

et ainsi, ensemble, à travers temps et espace

ils n’ont jamais cessé de s’aimer avec tant de tendresse

pour transmettre cette énergie de vie

dans les vastes galaxies, entre étoiles et trous noirs. 🔥💞😚😘