lundi 8 juin 2026

Chuyện Tình Người Đan Áo (L'histoire d'amour d'une tisseuse)

 


Il était une fois une fille
Quand l'hiver arrive, elle tricote un pull chaud 
pour l'envoyer très loin au champ de bataille
Ses rêves sont modestes,
Elle espère apporter un peu de joie jusqu'à cette contrée lointaine.

Qui s'aventure dans le froid
sans penser à celle qui tricote le pull ? 
Une belle lune projette son ombre en deux lieux
Le pull n'est pas encore terminé, 
et si la pluie glaciale de l'hiver venait gâcher son voyage ?

Chaque hiver revient
Des rafales de vent froid font frissonner les épaules frêles
de celles qui, en silence, rassemblent leurs désirs et leurs souvenirs, 
les tissant sur le papier en poésie.

Dans leur cœur, le pull est tissé de larmes d'amour 
et offert au bien-aimé grelottant dans la nuit froide
Etant amoureuses, combien ne s'assoient pas chaque hiver pour tricoter des rêves ?

Qui tricote un pull à envoyer en hiver ?
Qui souhaite des mots tendres et chaleureux ? 
Quand les oiseaux du soir reviennent par deux
Que la pluie et le vent soient moins froids !

Pour que je puisse, durant tous ces jours de séparation, 
tisser de beaux rêves dans un pull d'hiver. 
Les arbres et les feuilles attendent en silence le retour du printemps 
Combien de saisons les feuilles sont-elles tombées ? 
C'est autant d'hivers que je t'ai attendu !

En pensant à l'hiver qui approche
Je tricote un pull chaud pour le champ de bataille
Le pull n'est pas épais
mais j'espère qu'il réchauffe ton coeur pendant ta longue marche.

Laisse-moi rêver d'un bel après-midi ensoleillé dans mon pays
Tu rentreras pour jouir d'un bonheur à venir
Voilà le pull est terminé
N'oublie pas que j'y joins mille tendres affections ! 

👕💞😚😘 

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire