Tu Là Cội Phúc - Minh Cảnh

 

 

🙏

Cinq morceaux de bétel piquant

Une main de noix d'arec blanches

(Une main de noix d'arec blanches)

et notre amour nous transformera en mari et femme

Une maison au toit de chaume

Une belle pleine lune 

(Une belle pleine lune)

Et nous nous aimerons jusqu'aux dernières ficelles de nos coeurs... 

💓💕😚

Duyên quê 

Em gái vườn quê
cuộc đời trong trắng
dầm mưa dãi nắng
mà em biết yêu trăng đẹp ngày rằm

Anh biết mặt em
một chiều bên thềm
giọng hò êm đềm
và đôi mắt em lóng lánh sau rèm

Ai hát ngoài ao
chừng ngồi giặt áo
giọng hò êm quá
mà anh ngỡ ai rót mật vào lòng

Anh cuốc vườn sau
mặt trời trên đầu
ruộng vườn lên màu
vì em ước mong đây đó chung lòng

Gió xao ao bèo
em thương anh không kể là giàu nghèo
miễn rằng tình đặng sơn keo
núi cao em cũng trèo
sông sâu em cũng lội
vạn đèo em cũng qua

Gió lay cành đa
anh thương
anh thương em thật thà
mưa lay hoa cà
da em quá mặn mà
và thương bao giọt mồ hôi
đẹp má mặn môi

Dăm miếng trầu cay
một buồng cau trắng
một buồng cau trắng
mà duyên đôi ta nên vợ thành chồng

Một túp lều tranh
một vừng trăng tròn
một vừng trăng tròn
mà tha thiết yêu cho hết tơ lòng

Cho đến ngày mai
dù mưa hay nắng
lòng ta vẫn thắm
mà đôi chúng ta xây dựng đời này 

Ta có bàn tay
một tình yêu này
một đời sum vầy
thì đâu khó chi lấp biển vá trời.

 

Him Lam, Hồng Cúm, Mường Thanh

 

Tướng Lê Trọng Tấn (đánh trận Him Lam) 

Trong trận đánh đồi Him Lam (là trận đầu tiên trong chiến dịch Điện Biên Phủ), quân ta bắt đầu bằng pháo kích rất dữ dội hai nơi là đồi Him Lam và sân bay Mường Thanh, nhằm phá hỏng toàn bộ máy bay và sân bay để ngăn chặn tiếp viện cho Him Lam.

(Cho nên khi xưa bố tôi hát bài hát này thì ông hát là "Hôm qua đánh trận Điện Biên chiến hào pháo kích...")

Trong trận Điện Biên Phủ, tướng Giáp đánh theo kiểu "bóc vỏ" tôi dịch là "spiral", tức là đánh từ vòng ngoài vào vòng trong, tiêu diệt dần những cứ điểm bảo vệ cho Mường Thanh là nơi đặt hầm Sở chỉ huy của de Castries.

Trận Điện Biên Phủ bao gồm ba đợt tấn công :

Đợt 1 từ 13/03 đến 17/03/1954 : Quân đội Nhân dân Việt Nam tấn công các cứ điểm phía Bắc Mường Thanh gồm các đồi Him Lam, Độc Lập và Bản Kéo.

Đợt 2 từ ngày 30 tháng 3 đến ngày 26 tháng 4 : QĐNDVN đánh phân khu trung tâm và loạt cứ điểm quan trọng phía đông để vây Mường Thanh. Tất nhiên là những trận này khó, và quân ta chết nhiều, nhất là ở đồi A1 (Eliane) được bảo vệ rất là kiên cố, thì tôi không rõ đấy có phải là vì tướng Nguyễn Hữu An không giỏi bằng tướng Lê Trọng Tấn hay không. Cuối cùng thì ta đã phải cho công binh bí mật đặt 1000kg bộc phá dưới khu hầm ngầm trên đỉnh đồi A1 cho nổ tung lên, thì ta mới chiếm được đồi này, để bắt đầu đợt tấn công thứ 3 vào khu trung tâm.

Đợt 3 từ ngày 01/05 đến ngày 07/05/1954 :

Trận Hồng Cúm, từ ngày 31 tháng 3 đến 7 tháng 5 năm 1954 : Hồng Cúm là cứ điểm ở phía nam Mường Thanh, có sân bay và hỗ trợ cho Mường Thanh. HC có địa hình phẳng rất khó tấn công và tiêu diệt nên ta chỉ đánh cầm chừng nhằm ngăn chặn tiếp viện cho MT và ngăn không cho quân Pháp chạy thoát sang Lào. Khi mà HC thất thủ, thì QĐNDVN đã ăn mừng vì biết là đã chiến thắng chiến dịch Điện Biên Phủ. Trận Mường Thanh chỉ là để kết thúc và bắt sống tướng de Castries mà thôi.

(còn tiếp) 

Trên đồi Him Lam

(Tôi thích cái bản thu đầu tiên của bài này, Trình bày: Tốp ca nam Đoàn ca múa TCCT, ca sĩ lĩnh xướng hát giọng xúc động run rẩy căng thẳng đúng là mới đánh trận xong, nó ở đây nè : https://bcdcnt.net/bai-hat/tren-doi-him-lam-9973.html) 

 

 

 

 

https://special.nhandan.vn/ngay13_3_1954_chiendichdienbienphu_moman/index.html 

 

Bác Đang Cùng Chúng Cháu Hành Quân

 

Cette année-là, jadis à Dien Bien Phu, nous attendions dans les tranchées

résonner les paroles de notre cher Oncle 

pour nous donner l'ordre d'attaquer

...

Cher Iran, hissez votre beau drapeau !

Allons, allons libérer l'Iran !

Détruisons les forteresses ennemies

anéantissons les oppresseurs 

pour l'indépendance et la liberté,

déterminés à reprendre la prospérité et le bonheur

et faire revivre les printemps !

Notre cher Oncle est en marche avec nous ! 

💗💗💗🙏 🙏🙏

  

(Trông hình thấy giống ông TT Mỹ và anh Pete Hegseth các bác hén ? Trận Điện Biên Phủ mở màn ngày 13/03 kết thúc ngày 07/05/1954 tức là cũng gần 2 tháng, "56 ngày đêm khoét núi ngủ hầm mưa dầm cơm vắt, máu trộn bùn non, gan không núng chí không mòn !". Các cố vấn muốn đánh nhanh thắng nhanh nhưng một mình tướng Giáp quyết không chịu, công nhận là ổng dũng cảm thật ! Không cần đánh nhanh, phải chắc thắng, vừa đánh vừa đàm ! Để xem tướng Hegseth có làm được trận ĐBP ở Trung Đông hay không ? ) 

Truong Son Est et Truong Son Ouest

 

Cùng mắc võng trên rừng Trường Sơn
Hai đứa ở hai đầu xa thẳm
Đường ra trận mùa này đẹp lắm
Trường Sơn Đông nhớ Trường Sơn Tây...

(Sachant que ton cœur est captivé par les contrées inconnues, 
je suis là sur les routes pour bloquer les bombes ennemies.)

💕😚😘

 

Havre de printemps

(Hier) Je sors de chez moi 

Pour profiter d'une journée de primavera

Après une brève promenade 

Je m'asseois dans un coin de verdure printanière

créé pour les promeneurs fatigués et solitaires

(Rousseau aurait dû l'aimer)

Merci à ma fille de m'avoir donné

ce conseil avisé

de sortir profiter de l'air 

Elle trouve que je suis sédentaire

pour rester toute la journée avec mes livres

La nature m'émerveille toujours il est vrai

et les livres ne peuvent l'égaler

Quand on pense à toute une génération d'enfants

addicte à l'écran

On est inquiet et désolé

de voir tant de temps et de vies gaspillés

Les technologies et les sciences 

rendent-elles nos vies meilleures ?

S'est demandé un promeneur il y a trois cents ans déjà

Dans son "Discours sur les Sciences et les Arts" ! 

💞😚 

 

 

Le printemps éternel

Ce matin le temps est radieux

Par un bel équinoxe de printemps

C'est un bonheur pur et rare

de contempler tant de beautés de l'univers

Une journée de printemps si douce et agréable

J'entends les oiseaux tout doucement piailler

Je réalise combien j'ai de la chance

d'être née dans ce monde, 

d'avoir aussi vécu heureuse

après tant d'années de difficultés et de souffrances

Quelques jours encore, récemment,

Je croyais voir des signes d'une maladie grave

Cela m'a bouleversée, et j'ai pris du temps

à préparer mon plus long voyage

Puis tout semble redevenir normal

(mais je ferai attention quand même !)

Et je savoure donc cet instant précieux

En espérant que les dix mille êtres sont heureux

comme moi en ce moment (mais sans oser y croire)

Pourquoi les gens sont si méchants ? Pourquoi la nature cruelle ?

Si l'on sait que notre existence n'est qu'une étincelle

Dans ces galaxies infinies, dans cet univers immense

au milieu de l'éternité sans début et sans fin ?

Et la seule chose qui nous rend heureux est l'amour,

le bonheur de vivre avec ceux qu'on aime

Je souhaite tant que les gens fassent des efforts

pour prendre soin de soi et de son entourage

Sans trop faire, sans trop se fatiguer

Sans passion, sans colère, ni avidité,

(car Bouddha femme n'aime guère tout cela )

Mais avec beaucoup de pitié et de courage !

Et si on flottait épuisé dans la mer des malheurs

N'oublions pas de prier Bodhisattva Kuan Yin Miséricordieuse

qui nous guide sur notre chemin, qui nous porte secours

quand nous et nos aimés nous trouvons en grand danger

Elle viendra alors, sur son Bateau léger et magnifique

du Savoir bien, vrai et céleste

nous recueillir sur son pont bienheureux

pour un voyage éternel à la fin des Cieux ! 

💞😘 

(A la mémoire d'un garçon qui est mort très jeune !)

 

 

Vì sao tôi không muốn cưới chồng

Tôi xin các bác thưa cùng
Vì sao tôi sợ lấy chồng lắm thay !
Tử vi tôi có số này
Bao nhiêu sao đẹp rơi vào cung nô
Hồng Loan, Thiên Hỉ, Đào Hoa,
Cho nên bè bạn tôi luôn phải lòng
Nhưng riêng cung số vợ chồng
Vì hết sao đẹp nên buồn không hay
Tuy là say đắm ngất ngây
Cưới nhau về cũng có ngày te tua !
Vả chi thời đại bây giờ
Ai còn muốn cưới xin về làm chi
Đến khi ly dị lắm khi
Chia tiền cực khổ, có gì vui đâu !
Phải anh có số sang giàu
Nứt đố đổ vách, có lòng thương em
Thì anh cứ việc chuyển tiền
Cho em một cục tha hồ xài tiêu
Còn như phận số anh nghèo
Cưới nhau như vợ chồng mèo ôm nhau 
Kêu "nghèo nghèo" mãi phát rầu
Suốt đời cực khổ, ai cầu làm chi ?
Cho nên đừng cưới làm gì
Anh mà hỏi mãi em thì rối ren !
Cứ yêu nhau mãi cho êm
Cứ mong nhớ mãi cho thêm nồng nàn !

😘😚💞

 

Tình hình thế giới

Dạo này các bác biết không
Tôi bị khổ sở trăm đường khó khăn
Từ ông Trump đánh Iran
Tôi suýt bị kẹt ở miền Trung Đông
May nhờ Phật Bà Quan Âm
Tai qua nạn khỏi vẫn không dám mừng
Ở nhà thất nghiệp cầm chừng
Lo toan tần tảo góp phần nuôi con
Tinh thần còn rất hoang mang
May mà dị ứng đỡ phiền năm nay
Nhưng mà từ mấy bữa nay
Trời đẹp, gió mạnh, phấn bay ào ào
Tôi nghĩ bụng thấy lo sao
Các bác trầm cảm, bác nào mệt không ?
Các bác có nhớ tôi không ?
Tôi bị lo lắng không làm được thơ
Lo từ nước Pháp lo qua
Nước Mỹ rồi lại lo về Việt Nam
Lo thương phụ nữ Iran
Lại lo thân phận chị em chúng mình
Hồng nhan bạc mệnh không chừng
Ba trăm năm lẻ ai còn nhớ chăng ?

😘💞 

 

 

Rét tháng Ba (Tây)

Thưa các bác,
Hôm rồi tôi bị một phen
Tổ trác vì đã tắt liền chauffage
Đâu hay rằng rét tháng Ba
Bên Tây cũng cóng như là Việt Nam
Cho nên hôm bữa ban đêm
Tôi bị lạnh quá răng cầm cập run
Tôi lại bật máy sưởi lên
Nhưng mà đâu dễ ấm lên tức thì
Tôi ân hận quá, tiếc chi
Mình đừng vội tắt máy đi cho rồi
Kiểu này viêm phổi như chơi
Chữa khỏi thì cũng mất toi hai tuần
Tôi bèn tự hứa một mình
Từ nay ta sẽ chịu nhà khô ran
Tôi lại bắc nồi nước lên
Tôi lại ngồi viết một thiên tâm tình !

(Có anh kia ảnh thương mình
Ảnh thích nghe kể sự tình đời tôi
Đời tôi chỉ có vậy thôi
Kể đi kể lại góp vui dông dài !)

😚💞 

 

La vie est légère comme un poème

Oh je crois avoir compris

l'essence de notre existence

Elle est légère et parfumée

comme un poème, ou une pomme mûre

 

Ne sois pas triste, ne sois pas affligé !

Ne te surcharge pas de responsabilités

Ne t'essoufle pas sous tes lourds devoirs 

Pense à nous, envoie-nous une pomme 

Ecris-nous un poème parfumé !

 

Offre-nous ton coeur tendre et généreux

Sois toujours gentil, noble et courageux

Protège-nous par ton intelligence, ton génie

Répands sur le monde des souffrances ton immense pitié

Sois aimé de nous pour l'éternité ! 

 

 

Thơ về bệnh chàm (eczema)

Ngày xưa tôi nhớ bố tôi
Làm việc căng thẳng, liên hồi nghĩ suy
Mặc dù hút thuốc phì phì
Nhưng mà chân bị một giề chàm da
Có lần tôi hỏi ông là
Bố ơi dùng thuốc bôi vào cho êm ?
Ông nói, bệnh này kinh niên
Bác sĩ cho thuốc thoa liền nhiều năm
Nhưng khi chữa khỏi ở chân
Thì một mảng khác lại lan lên đầu,
Khi đem thoa thuốc lên đầu
Thì lan xuống cổ xong rồi xuống lưng
Cho nên để nó ở chân
Thì là tốt nhất dễ phần giấu che !

Phần tôi cũng nhớ lúc xưa
Làm việc cho lão dở hơi tâm thần
Suốt ngày kiếm chuyện xà bần
Tôi bị dị ứng mấy tuần phát ban
Mặc dù cố đấm ăn xôi
Kiếm vài xu lẻ lần hồi nuôi con
Đến khi chịu hết nổi luôn
Tôi bèn vĩnh biệt thằng cha điên khùng
Ở nhà thất nghiệp thong dong
Eczema biến mất trong vài ngày !

Các bác nghe tôi dặn này :
Đừng ham hố quá việc này việc kia
Chịu căng thẳng quá có khi
Eczema nổi một giề cho xem !

🙏💜 

  

Thơ về dị ứng phấn hoa (2)

Hôm nay trời lại đẹp thay
Nhiệt độ thì đã cận ngày lập xuân
Không còn lạnh nữa một phần 
Hoa thì nở khắp bên gần bên xa
Mới hôm bữa Rằm vừa qua
Tôi cần hoa cúng phải lo vượt rào
Sang bà hàng xóm hiền sao
Cắt hoa mới nở cắm vào bình chưng
Mà nay hoa nở tưng bừng
Không cần trộm nữa, bà đừng ngạc nhiên !

Vì trời hết lạnh cho nên
Tôi tìm ra cách tắt luôn điều hoà (chauffage)
Thật như thần bảo, quả là,
Tôi hết dị ứng, chẳng cần đun sôi
Mỗi ngày hơi nước vài nồi
Tôi sung sướng quá, đang ngồi ở đây
Bên cửa sổ trong bếp này
Phơi nắng thoả chí, cửa rày mở toang
Hết dị ứng, hết ho hen
Đêm ngủ một giấc say liền tù ti
Đời cần nhiều thứ làm chi
Ăn được ngủ được ta thì thành tiên (*)
Không ăn không ngủ mất tiền
Trầm cảm phải uống ketamine dài dài !

* "Ăn được ngủ được là tiên,
Không ăn không ngủ mất tiền thêm lo !"

😴😅💞😘 

 

"Ey Iran!" (ای ایران‎) Unofficial anthem of Iran

😍💖💗
 

Ey Iran

 💖💗🙏

Ô Iran, terre de joyau,

De tous les arts, tu es le berceau

 Loin de toi, l’ombre des méchants !

Que tu vives pour tous les temps ! 

Si l’ennemi est roc de granit, moi je suis d’acier, 

Pour ton sol sacré, ma vie entière est à sacrifier. 

Ton seul amour guide mes pas, 

Ma pensée ne te quitte pas. 

Sur ton chemin, que vaut le sacrifice d’une vie ? 

Je garde à jamais ton sol, ô Iran, ma patrie !

Tes monts sont perles et joyaux 

Tes plaines valent l’or le plus beau 

De mon cœur, t’expulser un jour ? 

Que ferais-je sans ton amour ? 

Tant que le monde tourne et que le ciel déploie son éclat, 

La lumière divine est notre seul guide ici-bas. 

Ton seul amour guide mes pas, 

Ma pensée ne te quitte pas. 

Sur ton chemin, que vaut le sacrifice d’une vie ? 

Je garde à jamais ton sol, ô Iran, ma patrie !

Iran, ô mon vert paradis ! 

Par toi, mon destin est écrit 

Même si le feu brûlait mon corps, 

Je t’aimerais bien plus encore !

Ton eau, ton sol, ton amour ont pétri mon argile, 

Sans ton amour, mon cœur n'est plus qu'un désert stérile 

Ton seul amour guide mes pas, 

Ma pensée ne te quitte pas. 

Sur ton chemin, que vaut le sacrifice d’une vie ? 

Je garde à jamais ton sol, ô Iran, ma patrie ! 

Tình xa

Tìm "true love" tìm hoài chẳng thấy 
"Thấy xanh xanh những mấy ngàn dâu"
Thương nhau ai những mong cầu
Bên nhau chẳng đặng, lòng hoài nhớ nhung

Nhớ bao lúc quế hoè thoả thích
Vui đùa bên tùng bách ánh dương
Bao dung soi tỏ nghi thường
Thể thao rèn luyện, văn chương trau giồi

Nhớ những lúc mình cao tuổi hạc
Ở nơi xa, tóc bạc sương mai
Âu lo chia sẻ cùng ai
Trong lòng thương nhớ, không phai chuyên cần

Nhớ những lúc đời thường xa vắng
Nghĩ thương ai một nắng hai sương
Chu toàn hai chữ cương thường
Học hành tinh tấn, gia đường chăm lo

Nỗi gian khó ai mà thấu tỏ
Bầu can tràng biết ngỏ cùng ai
Cuộc đời như giấc mộng phai
Tuy chia hai nẻo, không nguôi tâm tình.