Nouvelle année 2022

Thưa các bác, năm nay tôi không chúc mừng năm mới, để tưởng niệm bé Vân An và tất cả những em bé đã bị giết chết bởi nhân loại chúng ta !

 

 

Ce n'est pas un chagrin d'amour

C'est bien plus qu'un chagrin d'amour

C'est pas grave un chagrin d'amour

C'est la fin d'un jour

d'un jour sans lendemain

Puisque tu as quitté notre monde

 

Ce n'est pas un chagrin d'amour

C'est bien plus qu'un chagrin d'amour

C'est si peu un chagrin d'amour

C'est la fin d'un jour

d'un jour sans lendemain

Puisque tu n'es plus

Mon Dieu tu n'es plus

 

Les jardins, les montagnes,

la mer, les étoiles

la pluie, les brouillards et le soleil

les enfants, les sourires, les couleurs, la musique

Pourtant tout cela faisait vibrer ton coeur

 

Ce n'est pas un chagrin d'amour

C'est bien plus qu'un chagrin d'amour

C'est pas grave un chagrin d'amour

C'est la fin d'un jour

d'un jour sans lendemain

Puisque tu n'es plus

Puisque tu n'es plus

 

Tes ennuis, tes problèmes

Tes amours et tes haines

Tes amis, tes copains, et tes parents

Tu ne m'en as jamais parlé

Ton coeur est si fragile

Cette nuit il a trop pleuré

 

Ce n'est pas un chagrin d'amour

Si seulement c'était un chagrin d'amour

C'est si peu un chagrin d'amour

Mais c'est pour toujours 

que tu restes en mon coeur

Même si tu n'es plus

Mon Dieu tu n'es plus...  

 

Đấy không phải là nỗi buồn thất tình
Đấy còn hơn là nỗi buồn thất tình
Thất tình không có gì là trầm trọng
Đấy là sự kết thúc của một ngày
Một ngày không có ngày mai
Bởi vì em đã rời bỏ thế giới chúng ta

Đấy không phải là nỗi buồn thất tình
Đấy còn hơn là nỗi buồn thất tình
Thất tình chẳng là gì cả
Đó là kết thúc một ngày
Một ngày không có ngày mai
Bởi vì em không còn nữa
Chúa ơi, em không còn nữa !

Những khu vườn, những ngọn núi
Biển cả và những vì sao
Cơn mưa, sương mù và mặt trời
Những đứa trẻ, những nụ cười
Những sắc màu, âm nhạc
Vậy mà tất cả những điều đó đã từng làm trái tim em rung động

Đấy không phải là nỗi buồn thất tình
Nó còn hơn là nỗi buồn thất tình
Thất tình chẳng có gì trầm trọng
Đó là kết thúc một ngày
Một ngày không có ngày mai
Bởi vì em không còn nữa
Bởi vì em không còn nữa

Những nỗi muộn phiền của em, những vấn đề của em
Tình yêu, lòng căm hận
Bạn bè em, bạn trai, cha mẹ em
Em chưa từng kể cho tôi
Trái tim em thật mong manh
Đêm qua, nó đã khóc nhiều quá !

Đấy không phải là nỗi buồn thất tình
Ước chi đó chỉ là nỗi buồn thất tình
Nỗi buồn thất tình thì có là gì
Nhưng mãi mãi em sẽ ở lại trong trái tim tôi
Ngay cả khi em không còn nữa
Chúa ơi, em không còn nữa !