Daniel Balavoine "La vie ne m'apprend rien"

 Hi HY và các bạn,

Mình dịch bài hát này định dành tặng sinh nhật ông Donald Trump, mà thấy HY buồn quá nên thôi đem tặng HY, để kiếm bài khác tặng ông Trump :-)

 

HY nghe ở' đây thì chất lượng âm thanh tốt hơn :

https://www.facebook.com/Nostalgies607080/videos/2305663236110377

(Anh này ảnh hát như chim họa mi ấy ! HY có thể hát theo bằng bản dịch tiếng Việt của mình đấy ! )

Bonne écoute ! Bisous !

Đời đã không dạy tôi điều chi

Ai mà dám nói cho tôi biết đâu những tâm tình hay ?

Ai mà dạy dỗ tôi nên giống như vĩ nhân nào đây ?

và đòi thay máu cho tôi không còn như vầy ?

Ai mà muốn cấm tôi không sống như tôi đang hiện nay ?
cho rằng bên đó sang hơn tốt hơn bên đây ?
Thánh kinh kia đã khiến tôi hết tin điều này.

Đời đã không dạy tôi điều chi

Tôi chỉ muốn nói chút thôi và chọn chuyến tàu ra đi

Đời đã không dạy tôi điều chi

Tôi mong muốn lắm là sẽ bám chắc, chọn một con đường
chọn một con đường
Nhưng tôi không thể, tôi không hay,
Thế là tôi đứng im tại đây
Luật lệ không tạo ra con người, nhưng có vài người tự làm luật
Tôi không thể, tôi không hay

Thế là tôi cứ đứng im tại đây

Ai người tin chắc kim ngân khiến cho tôi điên đầu lên ?
Tôi bảo đâu có cứ nghèo là nên thiện lương ?
Họ tưởng tự do có thể mua được.

Dưới làn súng máy lý tưởng sẽ còn lại những gì đây ?
Khi người thuyết giáo sẽ không đứng chung trong chiến hào này ?
Mạng sống người chết đâu còn cứu được bằng những huy chương ?

Cuộc sống đã chẳng dạy tôi điều gì...

La vie ne m'apprend rien

Daniel Balavoine

Qui ose dire qu'il peut m'apprendre les sentiments

Ou me montrer ce qu'il faut faire pour être grand
Qui peut changer ce que je porte dans mon sang
Qui a le droit de m'interdire d'être vivant
De quel côté se trouvent les bons ou les méchants
Leurs évangiles ont fait de moi un non croyant

La vie ne m'apprend rien
Je voulais juste un peu parler, choisir un train
La vie ne m'apprend rien
J'aimerais tellement m'accrocher, prendre un chemin
Prendre un chemin

Mais je ne peux pas, je ne sais pas
Et je reste planté là
Les lois ne font plus les hommes mais quelques hommes font la loi
Et je ne peux pas, je ne sais pas
Et je reste planté là

À ceux qui croient que mon argent endort ma tête
Je dis qu'il ne suffit pas d'être pauvre pour être honnête
Ils croient peut-être que la liberté s'achète
Que reste-t'il des idéaux sous la mitraille
Quand leurs prècheurs sont à l'abri de la bataille
La vie des morts n'est plus sauvée par des médailles

La vie ne m'apprend rien
Je voulais juste un peu parler, choisir un train
La vie ne m'apprend rien
J'aimerai tellement m'accrocher, prendre un chemin
Prendre un chemin

Mais je ne peux pas, je ne sais pas
Et je reste planté là
Les lois ne font plus les hommes mais quelques hommes font la loi
Et je ne peux pas, je ne sais pas
Et je reste planté là

Je ne peux pas, je ne sais pas
Et je reste planté là
Les lois ne font plus les hommes mais quelques hommes font les lois
Et je ne peux pas, je ne sais pas
Et je reste planté là

La vie ne m'apprend rien

•