The Tet poems

   

I. Chúc Tết Bính Ngọ 

 

Đầu năm bận rộn luôn tay,

Đầu tắt mặt tối cúng ngày ba phiên

Hôm nay mồng Bảy tháng Giêng

Tôi ngồi viết blog hàn huyên chúc mừng

Các ông trường thọ bách tùng

Kiện khang lấp biển tinh thần dời non

Các anh vững tựa Thái Sơn

Điều binh khiển tướng giữ yên trong ngoài

Các bà, các chị an vui

Anh em con cháu thú nuôi cùng là

Cô dì chú bác một nhà

Tai qua nạn khỏi, lộc tài hanh thông

Tu nhân tích đức dốc lòng

Từ bi hỉ xả, cả năm an lành.

  

 II.

It’s spring there

but winter here

In the air

I smell the fragrant trees

Snowdrops and daffodils

hyacinths and magnolias

Birds are coming back

And the bachelor fox finally found his mate

(I wonder how he did it

in the middle of the town !)

She doesn't like living nearby

Then they went to make their den somewhere.

 

III. 

Đã qua những tháng cùng năm

Đông qua xuân lại đếm đong tháng ngày

Gió mưa rụng lá rung cây

Tuyết sương trắng xoá như mây trên trời

Tôi nhìn hạt bụi chơi vơi

Tôi nghe con kiến nói lời tâm giao.