The Têt poems (2)

  I.

Ma chambre de bazar

Oui voilà regardez mon bazar,

la chambre de mon fils, elle est maintenant à moi !

Regardez tout ce que j’ai réussi

pendant si longtemps, à accumuler !

Ils ne sont pas à moi seule, ces objets

Il y en a de tout le monde, c’est vrai

Mais quand même, j’ai voulu garder tout cela,

sans rien jeter, car tous me sont chers !

Surtout des livres, des cahiers de mes enfants

Leurs jouets, leurs peluches, et leurs anciens vêtements

Puis tous les ustensiles de cuisine

les outils du jardinage, du ménage et de piscine

Mes vêtements de toutes les saisons,

Les chaussures, les meubles, les appareils de cuisson…

Et je n’arrête toujours pas d’acheter

à chaque saison de soldes, j’ai toujours envie

d’acheter des choses pas chères, mais qui seront peut-être utiles

mais à force de ne pas les utiliser, elles deviennent inutiles !

Je dirais que je ne suis pas la seule, je connais des dames

qui ont réussi, durant toute leur vie, de remplir toute une cave

de toutes ces choses qui leur ont coûté une fortune

et elles ont un mal fou quand elles les abandonnent

pour déménager dans un plus petit appartement

ou pour rentrer dans leur pays d’antan

Je me dis chaque jour, en essayant de ranger ce bazar

que la prochaine fois, je vais seulement regarder

tout ce que j’aime, mais sans rien acheter !

(J’ai demandé à Grok, le chatbot tout mignon d’Elon,

ses conseils pour ranger ce mont Thai Son

il m’a dit de ranger chaque fois un petit coin, 

ce que je suis en train de faire maintenant !)

 Bisous à tous ! 😂😘💞

 

 

II. Nghĩ thơ

Hổm rày tôi có ý này
Từ nay tôi sẽ viết bài bằng thơ !
Tôi nghe rằng có bác kia,
Nhắc khuyên cha mẹ tuổi thì đã cao
Hay quên lú lẫn ra vào
Rằng nên hồi ký viết vào chuyên tay
Lời khuyên thì thật là hay
Nhưng mà hơi khó, ai bày thực thi ?
Làm điều khó quá mà chi ?
Con chim xây tổ kiên trì khâu may (*)
Cứ như tính khí tôi đây
Chỉ ưa việc dễ, làm ngay tức thì
Vẫy tay mười khúc đoản thi
Thuộc lòng lập tức, khác gì Cửu chương ?
(Làm thơ lợi ích đủ đường,
Gieo vần, lựa ý, văn chương miệt mài...)

* "Petit à petit, l'oiseau fait son nid."  😂😘💞