Femme d'aujourd'hui

Femme d'aujourd'hui - Jeanne Mas

 

Femme sous le drapeau de ses rêves,
Crie son nom, retire ses chaînes,
Femme qui se soutient différente,
Que d'espoir sur la balance,
Tu étouffes dans l'île de tes faiblesses,
Peur de ces blessures qui restent.

Toi le symbole de toutes nos libertés,
Tu es la terre qui cherche sa vérité,
Une femme d'aujourd'hui.
Détruisant des montagnes de tradition,
Tu reproposes une nouvelle version,
Une femme d'aujourd'hui.

Femme, une force qui vibre dans l'espace,
Tu es la passion sans arme.
Femme, complice intime ou guerrière,
Un voile tâché de mystère.

Toi le symbole de toutes nos libertés,
Tu es la terre qui cherche sa vérité,
Une femme d'aujourd'hui.
Détruisant des montagnes de tradition,
Tu reproposes une nouvelle version,
Une femme d'aujourd'hui.

Người nữ ngày nay


Người nữ dưới lá cờ ước mơ
Kêu tên mình, kéo bỏ xiềng xích
Người nữ muốn mình khác
Hơn là hy vọng trên bàn cân
Nghẹt thở trên hòn đảo của yếu đuối
Sợ những viết thương vẫn còn

Em là biểu tượng của tất cả tự do
Em là mặt đất tìm sự thật
Người nữ ngày nay
Phá huỷ những núi đồi truyền thống
Em tự đặt ra phiên bản mới

Người nữ ngày nay
Người nữ, sức mạnh rung động trong không gian
Em là niềm đam mê không có vũ khí
Kẻ đồng loã thân thiết hay nữ chiến binh
Tấm màn vương màu bí ẩn
 

Em là biểu tượng của tất cả tự do
Em là mặt đất tìm sự thật
Người nữ ngày nay
Phá huỷ những núi đồi truyền thống
Em tự đặt ra phiên bản mới.