http://vanviet.info/tho/tho-nguyen-duc-tng-muoi-mot-bi-tho-ma-h/
http://www.calanques13.com/hebergement/gite-chambre-d-hotes/la-petite-calanque.html
1. KHI NHỮNG NGƯỜI THÂN YÊU CŨNG KHÔNG LÀM TA TỐT HƠN ĐƯỢC NỮA
Khi những người thân yêu cũng không làm ta tốt hơn được nữa
Khi chúng ta như một cái tách vỡ
Khi con người thất bại
Khi họ sợ hãi, khi anh phải xa em
Đêm dừng lại
Những người thân yêu đến gần, ngồi xuống bên chúng ta
Họ đặt tay lên vai, một người ngồi khuất trên mái nhà
Canh chừng thú dữ
Một người khác đi xuống bếp, nhen lửa
Xem có gì ăn tối, dọn ra những món đạm bạc
Bánh mì, tương ớt, dưa muối, cơm nguội
Phòng khi chúng ta đói
Khi không ai hiểu chúng ta đau khổ vì điều gì
Vì sao chúng ta chia ly
Giận dữ, đóng sập cửa lại, gài then dứt khoát
Và sau đó ngồi khóc
Ngay khi họ không hiểu được, họ vẫn đến bên chúng ta
Ngồi xuống, khi ngoài trời mưa tầm tã
Một ngọn đèn đường, chỉ một ngọn mà thôi
Bầu trời đầy bóng tối, và sương mù
Sương mù dâng lên từ mặt đất
Từ những kỷ niệm đã chết
Từ những hy vọng cuối cùng
Họ đến bên chúng ta
Anh đã thấy những người đàn bà
Ngồi vây quanh giường bệnh, một phụ nữ
Nằm thiêm thiếp nhiều ngày, lên cơn sốt
Những người không thể làm chúng ta tốt hơn, vẫn đến
Ngồi bên giường
Nắm lấy bàn tay ngửa ra
Đặt vào đó những lời cầu nguyện
Thơm lừng mùi lá chanh, lá hạnh, lá sả, lá trầu
Chúng ta ngủ thiếp đi, trong đêm sâu, ngủ thật say, và khi thức dậy
Họ đã đi rồi
PLS : Bài thơ này nó nửa thực nửa hư nè các bác ! Và những bài khác cũng rất hay.
Bonne journée mes amis !
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire