Comme toi (J.-J. Goldmann)

 Comme moi :-)

Elle avait les yeux clairs et la robe en velours
A côté de sa mère et la famille autour
Elle pose un peu distraite au doux soleil
de la fin du jour

La photo n'est pas bonne mais l'on peut y voir
Le bonheur en personne et la douceur d'un soir
Elle aimait la musique, surtout Schumann
et puis Mozart

Comme toi
Comme toi que je regarde tout bas
Comme toi qui dors en rêvant à quoi
Comme toi

Elle allait à l'école au village d'en bas
Elle apprenait les livres, elle apprenait les lois
Elle chantait les grenouilles
Et les Princesse qui dorment au bois

Elle aimait sa poupée, elle aimait ses amis
Surtout Ruth et Anna et surtout Jérémie
Et ils se marieraient un jour peut-être à Varsovie

Comme toi
Comme toi que je regarde tout bas
Comme toi qui dors en rêvant à quoi
Comme toi

Elle s'appelait Sarah elle n'avait pas huit ans
Sa vie, c'était douceur, rêves et nuages blancs
Mais d'autres gens en avaient décidé autrement

Elle avait tes yeux clairs et elle avait ton âge
C'était une petite fille sans histoire et très sage
Mais elle n'est pas née comme toi,
ici et maintenant

Comme toi
Comme toi que je regarde tout bas
Comme toi qui dors en rêvant à quoi
Comme toi



Nàng có đôi mắt sáng và mặc váy nhung
Đứng cạnh mẹ và gia đình xung quanh
Nàng đứng chụp hình với vẻ hơi lơ đãng
trong ánh nắng dịu cuối ngày

Tấm hình nhìn không rõ nhưng có thể thấy được
Hạnh phúc hiển hiện và vẻ êm dịu của buổi chiều
Nàng yêu âm nhạc, nhất là Schumann, và cả Mozart
Giống như em

Giống như em, mà tôi nhìn trông nhỏ xíu
Giống như em, khi ngủ mơ thấy gì ?
Giống như em

Nàng đi học ở trường làng dưới kia
Nàng học sách, nàng học quy tắc
Nàng hát về những con ếch
Và những nàng công chúa ngủ trong rừng

Nàng yêu con búp bê của mình, nàng yêu bạn bè
Nhất là Ruth và Anna, và nhất là Jérémie
Và có lẽ họ sẽ cưới nhau một ngày nào đó ở Varsovie
Giống như em

Nàng tên là Sarah và nàng chưa tròn tám tuổi
Cuộc đời nàng chỉ toàn là êm dịu, mơ ước và mây trắng
Nhưng những người khác đã quyết định khác đi

Nàng có đôi mắt sáng như em và cùng tuổi với em
Đó là một bé gái không gây phiền toái và rất ngoan
Nhưng nàng không được sinh ra như em
ở đây và lúc này.