Những điều trông thấy

 PLS : Tôi xin dâng bức tranh này lên Ngài Tổng Bí Thư Nguyễn Phú Trọng, nhân sự việc của bốn mẹ con nhà chị Vũ Thị Hương :



Sở kiến hành (Những điều trông thấy)




Nguyễn Du



Một mẹ cùng ba con,

Lê la bên đường nọ

Đứa bé ôm trong lòng

Đứa lớn tay mang giỏ.


Trong giỏ  đựng những gì?

Mớ rau lẫn tấm cám

Nửa ngày bụng vẫn không

Quần áo vẻ co rúm

Gặp người chẳng dám nhìn

Lệ sa vạt áo ướt.

Mấy con vẫn cười đùa

Biết đâu lòng mẹ xót.


Lòng mẹ xót vì sao?

Đói kém phải xiêu dạt

Nơi đây mùa khá hơn

Giá gạo không quá đắt.

Quản chi bước lưu li

Miễn sống qua thì đói

Nhưng một người làm thuê

Nuôi bốn miệng sao nổi!

Lần phố xin miếng ăn

Cách ấy đâu được mãi!

Chết lăn rãnh đến nơi

Thịt da béo cầy sói.


Mẹ chết có tiếc gì

Thương con càng đứt ruột.

Nỗi đau như xé lòng

Trông mặt trời vàng úa.

Gió lạnh bỗng đâu về

Khách qua đường thương xót.


Đêm qua trạm Tây Hà

Mâm cỗ sang vô kể

Vây cá hầm gân hươu

Lợn dê mâm đầy ngút

Quan lớn không gắp qua

Các thầy chỉ nếm chút.


Thức ăn thừa đổ đi

Quanh xóm no bầy chó

Biết đâu bên đường quan

Có mẹ con cực khổ!


Ai vẽ bức tranh này

Dâng lên nhà vua rõ!



Dựa theo bản dịch của Nguyễn Hữu Bông dịch (Trích trong Bắc hành tạp lục)