Vissi d'arte - Tosca

http://www.youtube.com/watch?v=_OIExoUb8jk

Vissi d'arte, vissi d'amore,non feci mai male ad anima viva!Con man furtivaquante miserie conobbi aiutai.Sempre con fè sincerala mia preghieraai santi tabernacoli salì.Sempre con fè sinceradiedi fiori agli altar.Nell'ora del doloreperché, perché, Signore,perché me ne rimuneri così?Diedi gioielli della Madonna al manto,e diedi il canto agli astri, al ciel,che ne ridean più belli.Nell'ora del dolore,perché, perché, Signore,ah, perché me ne rimuneri così?

J'ai vécu d'art, j'ai vécu d'amour,
je n'ai jamais fait de mal à âme qui vive !
Par une main cachée
j'ai soulagé toutes les misères que j'ai rencontrées.
Toujours avec une foi sincère
ma prière
est allée vers le saint tabernacle.
Toujours avec une foi sincère
j'ai offert des fleurs à l'autel.
En ce temps de douleur
pourquoi, pourquoi, Seigneur,
pourquoi m'en récompenses-tu ainsi ?
J'ai offert des joyaux pour le manteau de la Madone,
et offert mon chant aux étoiles, au ciel,
qui en resplendissaient, encore plus beaux.
En ce temps de douleur
pourquoi, pourquoi, Seigneur,
ah, pourquoi m'en récompenses-tu ainsi ?

Tôi đã sống trong nghệ thuật

Tôi đã sống trong nghệ thuật, tôi đã sống trong tình yêu,
Tôi đã chưa bao giờ làm đau khổ một linh hồn đang sống !
Với một bàn tay ẩn giấu
tôi xoa dịu tất cả những nỗi đau khổ mà tôi từng gặp.
Luôn luôn với một niềm tin chân thật
lời nguyện cầu của tôi hướng tới tủ thờ.
Luôn luôn với một niềm tin chân thật
tôi đã đặt hoa lên bệ thờ.
Trong thời khắc đau đớn này
vì sao, vì sao thưa Đức ngài,
vì sao Ngài lại ban thưởng cho tôi như vậy ?
Tôi đã tặng những trang sức cho áo choàng của Đức mẹ,
và dâng hiến bài ca của mình cho những ngôi sao, trên bầu trời,
để chúng  tỏa sáng, còn đẹp hơn.
Trong thời khắc đau đớn này
vì sao, vì sao thưa Đức ngài,
vì sao Ngài lại ban thưởng cho tôi như vậy ?