Le pont Mirabeau

http://www.incertitudes-photographiques.net/col/pont_seine_paris/pont_seine_paris_019.html

Sous le pont Mirabeau coule la Seine
            Et nos amours
       Faut-il qu'il m'en souvienne
La joie venait toujours après la peine

     Vienne la nuit sonne l'heure
     Les jours s'en vont je demeure

Les mains dans les mains restons face à face
            Tandis que sous
       Le pont de nos bras passe
Des éternels regards l'onde si lasse

     Vienne la nuit sonne l'heure
     Les jours s'en vont je demeure

L'amour s'en va comme cette eau courante
            L'amour s'en va
       Comme la vie est lente
Et comme l'Espérance est violente

     Vienne la nuit sonne l'heure
     Les jours s'en vont je demeure

Passent les jours et passent les semaines
            Ni temps passé 
       Ni les amours reviennent
Sous le pont Mirabeau coule la Seine

     Vienne la nuit sonne l'heure
     Les jours s'en vont je demeure

Guillaume Apollinaire (1880 - 1918)


Cây cầu Mirabeau

Dưới cây cầu Mirabeau trôi dòng Seine
Và ái tình đôi ta
Em có nên nhớ lại chăng
Niềm vui đã luôn đến sau phiền muộn

Đêm đến giờ điểm
Ngày trôi đi em đứng lại

Tay trong tay mặt nhìn mặt
Trong khi mà ở bên dưới
Cây cầu của vòng tay chúng ta
Sóng uể oải đưa những ánh nhìn vĩnh cửu

Đêm đến giờ điểm
Ngày trôi đi em đứng lại

Tình trôi mất như dòng nước
Tình trôi đi chầm chậm như đời
Mà hy vọng thật là dữ dội

Đêm đến, giờ điểm
Ngày trôi đi em đứng lại

Những ngày trôi và những tuần trôi
Thời đã qua, cả ái tình đều không trở lại
Dưới cây cầu Mirabeau trôi dòng Seine

Đêm đến giờ điểm
Ngày trôi đi em đứng lại